РЕШЕНИЯ РЯДА на Испанском - Испанский перевод

• abordar varias
• resolver algunos
• frente a algunos
• solucionar una serie

Примеры использования Решения ряда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас надо найти пути решения ряда проблем, которые ранее были трудноразрешимыми.
Hay que encontrar la forma de resolver una serie de cuestiones que hasta ahora no tienen solución.

Мы рассматриваем разработку урана в качестве возможного пути решения ряда этих проблем в области энергетики.
Estimamos que la explotación del uranio es un medio posible de hacer frente a algunos de esos retos energéticos.

В течение отчетного периода Трибунал принимал участие в совещаниях, проводившихся этой группой для решения ряда важных вопросов.
Durante el período del que se informa, el Tribunal participó en reuniones del grupo para resolver distintas cuestiones esenciales.

Председатель кратко описал некоторые практические способы решения ряда вопросов, возникших в ходе этого обзора.
El Presidente describió algunas formas prácticas de abordar varias cuestiones que habían surgido en el examen.

В целях решения ряда финансовых проблем был учрежден Фонд пожертвований, в том числе на борьбу с опустыниванием.
A fin de resolver algunas lagunas financieras, se ha establecido un Fondo de Dotación, del que se destina una parte a la lucha contra la desertificación.

При этом в докладе сообщается, что правительство приняло меры для решения ряда наиболее острых проблем.
Sin embargo, en el informe se precisaba que el Gobierno había adoptado medidas para abordar algunos de los problemas más acuciantes.

В августе Комиссия провела внутреннее совещание для решения ряда технических вопросов, связанных с демаркацией в этих секторах.
En agosto, la Comisión celebró reuniones internas para resolver algunas cuestiones técnicas relacionadas con la demarcación en esos sectores.

Государство- участник приняло Стратегию действий полиции применительно к меньшинствам на 2008- 2012 годы для решения ряда вопросов, включая расовые предрассудки.
El Estado parte ha puesto en marcha la Estrategia sobre vigilancia de minorías(2008-2012) para abordar varias cuestiones, entre otras, los prejuicios raciales.

Для решения ряда проблем, с которыми сталкиваются беременные женщины, введено правило, в соответствии с которым они освобождаются от платы за четыре визита к врачу в дородовой период.
A fin resolver algunos de estos problemas en el caso de mujeres embarazadas, se ha previsto una exención que cubre cuatro visitas prenatales.

Создание производст- венного потенциала в промышленном секторе- важный инструмент для решения ряда наиболее неотложных вопросов повестки дня в области развития.
La creación de capacidades productivas en el sector industrial es un importante instrumento para atajar algunos de los problemas más acuciantes del programa del desarrollo.

Финляндия берет нижеследующие обязательства для решения ряда ключевых проблем, выявленных договорными органами Организации Объединенных Наций:.
A continuación, se indican los compromisos asumidos por Finlandia para solucionar algunos de los problemas más importantes señalados por los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas:.

Работа КМП в этом отношении заслуживает самой высокой оценки, однако поддержка создания постоянного суда со стороны Соединенных Штатов будет зависеть от решения ряда основополагающих проблем.
Es sumamente encomiable la labor de la CDI a este respecto, pero el apoyo a la creación de un órgano jurisdiccional permanente dependerá de que se resuelvan varios problemas fundamentales.

Хотя с помощью имеющихся ресурсов и можно предпринять определенные управленческие и технологические инициативы для решения ряда проблем, полученные результаты будут носить половинчатый характер.
Aunque se pueden emprender determinadas iniciativas administrativas y tecnológicas con los recursos actuales para subsanar algunos ámbitos de actividad problemáticos, los posibles logros de dichas iniciativas son limitados.

В октябре 2009 года были также созданы окружные целевые группы для решения ряда социальных проблем, на которые обратили внимание граждане в ходе окружных консультаций с Президентом и его Кабинетом.
En octubre de 2009 se establecieron asimismo grupos de trabajo a nivel de distrito para responder a algunas de las preocupaciones planteadas por ciudadanos durante las consultas con el Presidente y su Gabinete celebradas a nivel de distrito.

Однако, чтобы рыболовство вносило свой вклад в устойчивое развитие, правительствам надлежит разработать новаторские меры в целях решения ряда проблем, препятствующих достижению этой цели.
No obstante, para que la pesca pueda contribuir al desarrollo sostenible los gobiernos deben adoptar medidas innovadoras para afrontar varios problemas que obstaculizan la consecución de este objetivo.

На своей сессии в 1997 году Комиссия утвердила предварительное расписание с указанием сроков решения ряда вопросов, в том числе вопроса международных преступлений, режима контрмер и урегулирования споров.
En su período de sesiones de 1997, la Comisión aprobó un calendario provisional para resolver una serie de cuestiones, en particular la cuestión de los crímenes internacionales, el régimen de contramedidas y el arreglo de controversias.

Такое признание не только создало бы общую правовую базу для решения ряда вопросов, связанных с ответственностью государств, совершивших такие нарушения, но могло бы сыграть определенную роль как превентивная мера.
Ese reconocimiento no sólo crearía un fundamento jurídico general para resolver varias cuestiones relacionadas con la responsabilidad de los Estados que cometen esas violaciones, sino que desempeñaría además una función significativa como medida preventiva.

С помощью ИКТ можно также анализировать данные, поступающие от различных датчиков, установленных во всем городе, с целью выявления и решения ряда проблем, связанных с инфраструктурой и безопасностью, включая утечку воды и броски напряжения.
Las TIC también analizan datos de sensores repartidos por la ciudad para detectar y resolver algunos problemas críticos de infraestructura y seguridad, como las fugas de agua y los picos de consumo eléctrico.

Стороны достигли договоренности провести в ближайшее время консультации с целью решения ряда вопросов двусторонних отношений, в частности связанных со строительством нефтетерминала и порта в населенном пункте Джурджулешты.
Las Partes acordaron celebrar consultas a la brevedad con el fin de resolver varias cuestiones relativas a las relaciones bilaterales, en particular en lo que respecta a la construcción de una terminal petrolera y un puerto en la localidad de Dzhurdzhuleshti.

Региональным организациям малых островных развивающихся государств следует изучить пути укрепления региональных механизмов и способы решения ряда выявленных проблем, включая проблемы с координацией и обеспечением функционирования координационных центров;
Que las organizaciones regionales de pequeños Estados insulares en desarrollo estudien los medios necesarios para reforzar los acuerdos regionales y resolver algunos de los problemas detectados, entre ellos la coordinación y el funcionamiento de los centros de coordinación.

Кроме того, переговоры в рамках ВТО предоставили ценную возможность для решения ряда ключевых вопросов доступа к рынкам, имеющих актуальное значение для участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах.
Asimismo, las negociaciones en la Organización Mundial del Comercio(OMC) ofrecían una buena oportunidad para abordar varias cuestiones clave relacionadas con el acceso a los mercados que eran importantes para la participación de los países en desarrollo en sectores nuevos y dinámicos.

При осуществлении комплексной стратегии в отношении Сахеля Организация Объединенных Наций будет стараться использовать свои сравнительные преимущества, которыми она обладает благодаря давнему присутствию в регионе и накопленному опыту решения ряда серьезнейших проблем, стоящих перед соответствующими группами населения.
Al aplicar la estrategia integrada para el Sahel, las Naciones Unidas tratarán de aprovechar sus ventajas comparativas derivadas de su presencia de larga data en la región y su experiencia para hacer frente a algunos de los problemas más graves que han afectado a determinadas poblaciones.

Украина и Республика Молдова также подтверждают готовность в ближайшее время провести консультации с целью решения ряда практических вопросов, возникающих в контексте приднестровского урегулирования, прежде всего в сфере таможенного регулирования.
Las Partes reafirman también su disposición a celebrar consultas a la brevedad con el fin de resolver varias cuestiones de índole práctica surgidas en el contexto de la solución del conflicto del Transdniéster, ante todo en materia de reglamentación aduanera.

В проекте резолюции подчеркивается необходимость решения ряда острых проблем, создаваемых глобализацией для развивающихся стран, чтобы уменьшить их воздействие на национальный потенциал в области поощрения и защиты всех прав человека.
En el proyecto de resolución se insiste en la necesidad de abordar algunos de los retos cruciales que plantea la globalización para los países en desarrollo a fin de reducir al mínimo sus consecuencias para la capacidad nacional de promover y proteger todos los derechos humanos.

Кроме того, гражданский компонент миссии активно занимается налаживанием контактов между различными слоями населения в целях решения ряда коренных социально-экономических проблем, которые- если их игнорировать или недооценивать- могут привести к обострению политической напряженности.
El componente civil de la misión se ha ocupado también de establecer contactos entre diferentes segmentos de la población a fin de abordar varios problemas socioeconómicos subyacentes que, si se desatendían u olvidaban, podían contribuir a exacerbar las tensiones políticas.

Продолжаются консультации с Руандой в целях решения ряда вопросов, касающихся защиты свидетелей и других проблем, затронутых судебными камерами и Апелляционной камерой в решениях о предыдущих просьбах о передаче согласно правилу 11bis.
Se están realizando consultas con Rwanda con miras a resolver varias cuestiones relacionadas con la protección de testigos y otros asuntos planteados por las Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones en sus decisiones sobre las solicitudes previas de remisiones de causas en virtud de lo establecido en la regla 11bis.

Региональный административный комитет по координации стал бы полезным механизмом для решения ряда региональных вопросов, включая выполнение решений глобальных конференций и программ, посвященных процессам постконфликтного восстановления в Африке.
El comité administrativo de coordinación regional sería un mecanismo útil para abordar diversas cuestiones regionales, entre ellas el seguimiento de las conferencias mundiales y los programas sobre evolución de la reconstrucción posterior a los conflictos en África.

Малайзия выступает за укрепление международного сотрудничества в области мирного использования космического пространства для решения ряда социально-экономических задач, включая искоренение нищеты, защиту окружающей среды и предупреждение и ликвидацию последствий стихийных бедствий.
Malasia está plenamente comprometida con la mejora de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos para hacer frente a una diversidad de problemas sociales y económicos, incluidos la erradicación de la pobreza, la protección del medio ambiente y la gestión de desastres.

Мальта готова к конструктивному сотрудничеству с другими членами Союза в интересах решения ряда проблем, с которыми сталкиваются страны Средиземноморья, в частности в области развития, обеспечения продовольственной безопасности и снабжения питьевой водой и энергией.
Malta tiene mucho interés en trabajar constructivamente con otros miembros de la Unión para hacer frente a algunos de los problemas que aquejan al Mediterráneo, en particular el desarrollo, la seguridad alimentaria y el suministro de agua y energía.

Платформа Интерпола сыграла конструктивную роль в обмене публичной информацией для решения ряда уголовных дел, особенно в рассматриваемом регионе, в том числе в деле выявления местонахождения лиц, подозреваемых в совершении ряда уголовных преступлений.
La plataforma de INTERPOL ha ayudado a facilitar el intercambio de información pública para resolver varias causas penales, especialmente en la región, incluida información sobre el paradero de personas de quienes se sospechaba que habían cometido infracciones.