РЕШЕНИЯ ЭТИХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones de esos órganos

Примеры использования Решения этих органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения этих органов не являются дружественными актами.
Las decisiones de esos órganos no son actos amistosos.

Указанные лица вправе оспаривать в суде любые действия и решения этих органов, нарушающие их права и свободы.
Dichas personas tienen derecho a recurrir ante los tribunales todo acto o decisión de esos órganos que viole sus derechos y libertades.

Решения этих органов должны быть мотивированы и подлежать обжалованию;
Las decisiones de estos órganos deben ser motivadas y susceptibles de recurso.

Государства- члены могут обращаться к Секретариату или ПРООН с просьбой о принятии мер, однако они не должны ждать или выполнять решения этих органов.
Los Estados Miembros pueden pedir a la Secretaría o al PNUD que adopten determinadas medidas y no están obligados a aguardar o a obedecer las decisiones de esos órganos.

Решения этих органов были признаны Сальвадором, Президент которого публично попросил прощения за убийство монсеньора Ромеро.
El Salvador ha aceptado las decisiones de esos órganos y el Presidente ha pedido públicamente perdón por la muerte de Monseñor Romero.

Отслеживали функционирование международных организаций и стремились, в том числе через посредство правительств, обеспечить, чтобы стратегии и решения этих органов согласовывались с демократическими принципами и стандартами.
Supervisar el funcionamiento de las organizaciones internacionales y procurar, en particular a través de los gobiernos, que las políticas y decisiones de estos órganos se conformen a las normas y los principios democráticos.

Решения этих органов были окончательными, причем авторы заявляют, что у них не было возможности апеллировать по поводу этих решений..
Las decisiones de esas autoridades fueron definitivas y los autores no tuvieron presuntamente la posibilidad de apelar contra ellas.

Решения государств- членов о создании новых органов по вопросам общего характера, таких как Комиссия по миростроительству, Управление по поддержке миростроительства и Фонд миростроительства, приводят к росту, а не к сокращению спроса на услуги Департамента, поскольку мероприятия и решения этих органов должны включать и политические аспекты.
Las decisiones de los Estados Miembros acerca de la creación de órganos nuevos que se ocupen de cuestiones intersectoriales, de el tipo de la Comisión de Consolidación de la Paz, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz, aumentarán, no disminuirán, las demandas a el Departamento porque los productos y las decisiones de esos órganos deben incluir insumos políticos.

Решения этих органов не носят обязательного характера, и большинство их членов при принятии окончательных решений обращаются к своим соответствующим штаб-квартирам.
Las decisiones de esos órganos no son mandatorias y la mayoría de sus miembros retornan a sus respectivas sedes para la adopción de las decisiones definitivas.

Проект руководящего положения 3. 2. 2 является отражением пункта 7 предварительных выводов в форме рекомендации и в весьма значительной степени соответствует" дидактическому" духу Руководства по практике, как и проект руководящего положения 3. 2. 3, который напоминает государствам и международным организациям о том, что они должны выполнять решения этих органов( если те обладают указанными полномочиями) или добросовестно учитывать их рекомендации.
El proyecto de directriz 3.2.2 reiteraba el párrafo 7 de las conclusiones preliminares en forma de recomendación y casaba bien con el espíritu pedagógico de la Guía de la práctica, al igual que el proyecto de directriz 3.2.3, que recordaba a los Estados y las organizaciones internacionales que debían aplicar las decisiones de esos órganos(cuando tuvieran ese poder) o tener en cuenta de buena fe sus recomendaciones.

Решения этих органов, которые свойственны далеко не одной лишь сфере международного уголовного права, стали свидетельством более общей консолидации применимых нормативных рамок, которые следует учитывать при осуществлении национальной юрисдикции.
Lejos de ser pertinentes únicamente en el ámbito del derecho penal internacional, las decisiones de esos órganos ponen de relieve la consolidación general del marco normativo aplicable, que debe tenerse en cuenta en el ejercicio de la jurisdicción nacional.

Решения государств- членов о создании новых органов, охватывающих межсекторальные вопросы, таких, как Комиссия по миростроительству, Управление по поддержке миростроительства и Фонд миростроительства( резолюции 60/ 180 и 60/ 287 Генеральной Ассамблеи), также приводят к росту, а не сокращению спроса на услуги Департамента, так как мероприятия и решения этих органов должны включать и политические аспекты.
Las decisiones de los Estados Miembros de establecer nuevos órganos que se ocupan de cuestiones intersectoriales, como la Comisión de Consolidación de la Paz, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz( resoluciones de la Asamblea General 60/180 y 60/287), también aumentan, en lugar de reducir, la demanda de los servicios de el Departamento, puesto que los productos y decisiones de esos órganos deben incluir información sobre asuntos políticos.

Считаю, все мы можем ощутить, что сейчас переживаем период, полный надежд, когда решения этого органа могут стать поистине историческими.
Creo que todos nos damos cuenta de que este es un período extraordinariamente prometedor, un momento en el que las decisiones de este órgano pueden hacer historia.

Руководство многосторонними природоохранными соглашениями осуществляется их соответствующими сторонами, в том числе через их руководящие органы, такие как конференции Сторон, при этом они действуют в соответствии с решениями этих органов.
Los acuerdos ambientales multilaterales son regidos por sus respectivas Partes, por conducto de, entre otros medios, sus órganos directivos, como las conferencias de las Partes, y funcionan de conformidad con las decisiones de esos órganos.

Комитет отмечает, что любое решение этих органов, даже если бы они решили удовлетворить претензии автора, имело бы только рекомендательный, а не обязательный характер, в силу чего исполнительная власть, по своему усмотрению, была бы вправе игнорировать его.
El Comité observa que, una decisión de esos órganos, aunque hubiese sido favorable al autor, habría constituido una recomendación sin efectos vinculantes, de modo que el poder ejecutivo habría tenido la libertad de hacer caso omiso de ella.

Помимо обслуживания заседаний комитетов экспертов и их рабочих групп в течение 19 недель, Группа проводит обзор дел, представленных для рассмотрения, и готовит проекты решений этих органов по вопросам их приемлемости и обоснованности.
Además de prestar servicios durante 19 semanas de reuniones de comités de expertos y sus grupos de trabajo, el Equipo examina los casos que han de considerarse y prepara los proyectos de decisión de estos órganos en cuanto a la admisibilidad y el fondo.

Решения этого органа являются окончательными и не подлежат судебному обжалованию. Это обусловлено вынесенным в 1997 году решением Верховного суда Дании, в котором отмечалось, что Апелляционный совет является экспертным органом квазисудебного характера.
Las decisiones de este órgano son definitivas e inaceptables, como se desprende de una decisión de 1997 de la Corte Suprema de Dinamarca, que calificaba a la Junta de Examen de órgano de expertos de carácter cuasi judicial.

В еще одном консультативном заключении юрисконсульт ЮНЕСКО Хана Саба заявила, что Центр был создан Генеральной конференцией и что его международная правосубъектность вытекает из решения этого органа.
En otra opinión jurídica, la asesora jurídica de la UNESCO, Hanna Saba, señaló que el Centro había sido establecido por la Conferencia General, y su personalidad jurídica internacional dimanaba de la decisión de ese órgano.

Мы призываем к повышению уровня транспарентности работы ключевых органов Организации Объединенных Наций и расширению возможностей для участия малых государств в процессе принятия решений этими органов.
Alentamos a que haya más transparencia en los debates de los órganos decisivos de la Organización y más oportunidades para que los pequeños Estados estén representados en los procesos de toma de decisiones de esos órganos.

Для достижения успеха, которого требуют всех эти соображения, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала заниматься южноафриканским вопросом до тех пор, пока все цели, содержащиеся в консенсусной Декларации по апартеиду 1989 года и последующие решения этого органа не будут выполнены.
El éxito que exigen todas estas consideraciones requiere que las Naciones Unidas sigan comprometidas con la cuestión sudafricana hasta que se consigan todos los objetivos contenidos en la Declaración de consenso sobre el apartheid aprobada en 1989, y subsiguientes decisiones de este órgano.

Если данный орган располагает директивными полномочиями, автор оговорки должен выполнять решение этого органа[ при условии, что тот действует в рамках своей компетенции].
Cuando el órgano en cuestión disponga de facultades de decisión, el autor de la reserva deberá dar efecto a la decisión de ese órgano[en tanto y en cuanto éste actúe dentro de los límites de sus competencias].

Комитет отметил, что поскольку он является основным вспомогательным органом Экономического и Социального Совета, то он должен быть информирован о мнениях и решениях этого органа, касающихся докладов, которые он представляет в соответствии с его мандатом.
El Comité consideró que, habida cuenta de que era el principal órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, se le debería informar de las opiniones y decisiones de ese órgano en relación con los informes que presentaba en cumplimiento de su mandato.

При рассмотрении данного вопроса Совещание Сторон, возможно, также пожелает отметить, что секретариат получил от Председателя Исполнительного комитета письмо, препровождающее решение этого органа, которое касается рассмотрения им данного вопроса.
Al examinar esta cuestión, la Reunión de las Partes tal vez desee, asimismo, tomar nota de que la Secretaría ha recibido correspondencia de la Presidencia del Comité Ejecutivo por la que se transmite una decisión de ese órgano relacionada con su examen de dicha cuestión.

Призывает международные финансовые учреждения и специализированные учреждения, организации и программы системы Организации Объединенных Наций в соответствующих случаях доводить особые нужды азербайджанских беженцев и перемещенных лиц до сведения своих соответствующих руководящих органов и информировать о решениях этих органов Генерального секретаря;
Invita a las instituciones financieras internacionales y a los organismos especializados, las organizaciones y los programas del sistema de las Naciones Unidas, según proceda, a que señalen a la atención de sus respectivos órganos rectores, para su examen, las necesidades especiales de los refugiados y personas desplazadas en Azerbaiyán y a que comuniquen al Secretario General las decisiones de esos órganos;

Основные функции этой должности будут включать в себя организацию и обслуживание заседаний Юридического подкомитета и его рабочих групп, подготовку документов для этих заседаний, подготовку проектов их докладов, осуществление решений этих органов и оказание помощи государствам- членам в связи с этой деятельностью.
Entre las funciones principales del puesto estarían las de organizar las reuniones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y sus grupos de trabajo y prestar servicios y preparar documentos para esas reuniones, redactar sus informes, ejecutar las decisiones de esos órganos y la prestar asistencia a los Estados Miembros en relación con esas actividades.

Предлагает международным финансовым учреждениям, специализированным учреждениям, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций, когда это уместно, обращать внимание своих соответствующих руководящих органов на особые потребности Афганистана в целях их рассмотрения и сообщать о решениях этих органов Генеральному секретарю;
Invita a las instituciones financieras internacionales y a los organismos especializados, las organizaciones y los programas del sistema de las Naciones Unidas, según proceda, a que señalen a la atención de sus respectivos órganos rectores las necesidades especiales del Afganistán, para que las examinen, y a que presenten al Secretario General un informe sobre las decisiones de esos órganos;

Было бы также целесообразно понять механизм деятельности Агентства по гарантированию вкладов( вопрос№ 23), которое было учреждено в связи с крахом финансовой системы, поскольку по информации Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов решения этого органа, возможно, наносят ущерб правам, закрепленным в Пакте.
Convendría igualmente disponer de datos sobre las expulsiones de extranjeros y comprender el funcionamiento de la Agencia de Garantía de Depósitos(pregunta núm. 23) creada a raíz del desmoronamiento del sistema financiero, pues según el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, las decisiones de este organismo violarían los derechos consagrados por el Pacto.

Кроме того, бошнякская фракция в Вече народов Республики Сербской направила еще два вопроса Конституционному суду Республики Сербской, один из которых касается процессов принятия решений этим органом, а другой заключается в том, насколько законно было сформировано Вече народов Республики Сербской.
El grupo bosnio de la Cámara de los Pueblos de la República Srpska llevó también otros dos asuntos al Tribunal Constitucional de la República Srpska, uno relativo a los procesos de adopción de decisiones en esa institución y el otro sobre si la Cámara de los Pueblos de la República Srpska se había constituido de conformidad con la ley.

Однако, кроме мнений постоянных членов и мировых держав, Совету необходимо поощрять менее крупные страны к представлению своих мнений и участию в процессе принятия решений этого органа, который в определенном смысле представляет собой глобальное правительство.
No obstante, más allá de las opiniones de los miembros permanentes y de las Potencias mundiales, el Consejo necesita alentar a los países más pequeños a que expongan sus opiniones y participen en el proceso de toma de decisiones de ese órgano, que, de cierta manera, representa el gobierno mundial.

В указанных проектах статей не уделяется должного внимания ни различным степеням полномочий, делегируемых органам международных организаций в соответствии с их учредительными документами и на практике, ни различным правовым последствиям решений данных органов для членов организаций и третьих государств, ни различной степени влияния, индивидуально или коллективно оказываемого государствами- членами на процесс принятия решений этих органов.
Estos proyectos de artículos no parecen tener suficientemente en cuenta los diferentes grados de facultades transferidas a los órganos de las organizaciones internacionales en virtud de sus instrumentos constitutivos y en la práctica, los distintos efectos jurídicos de las decisiones de esos órganos para los miembros de las organizaciones y para terceros Estados, ni los diferentes grados de influencia que ejercen los Estados miembros, individual o colectivamente, en la adopción de decisiones por esos órganos.