РЕШИЛО ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió conceder
• decidió ofrecer
• decidió aportar

Примеры использования Решило предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце апреля 1993 года правительство Судана решило предоставить статус беженцев примерно 450 сомалийцам.
A fines de abril de 1993, el Gobierno del Sudán decidió conceder al condición de refugiados a unos 450 somalíes.

ЮСАИД решило предоставить МФОС новую субсидию в размере 3 млн. долл. США еще на три года.
USAID ha decidido conceder una nueva subvención por un valor de 3 millones de dólares de los Estados Unidos a la IFESH durante tres años más.

После рассмотрения соображений Комитета государство- участник решило предоставить автору и его семье предварительную компенсацию за нарушение прав автора, размер которой определит Совет министров.
A raíz de los dictámenes del Comité, el Estado parte decidió conceder al autor y su familia una indemnización provisional por la violación de los derechos del autor, cuya cuantía será determinada por el Consejo de Ministros.

Правительство Нидерландов решило предоставить автономное военно-инженерное подразделение( численностью до 50 человек) для оказания Комиссии помощи в расследовании массовых захоронений.
El Gobierno de los Países Bajos ha resuelto proporcionar una unidad de ingeniería militar autofinanciada(integrada por un máximo de 50 personas) para que ayude a la Comisión en la investigación de las fosas comunes.

Когда Организация Объединенных Наций обратилась в ноябре 2004 года с призывом к совместным действиям для оказания помощи оккупированным палестинским территориям, его правительство решило предоставить дополнительную помощь на сумму 60 млн.
Cuando las Naciones Unidas iniciaron en noviembre de 2004 el proceso de llamamiento unificado para el territorio palestino ocupado, el Gobierno del Japón decidió aportar asistencia adicional por valor de 60 millones de dólares; de esa suma, una cuarta parte se entregaría por conducto del OOPS.

В 1997 году правительство решило предоставить пособия за удаленность в размере 5 000 франков КФА преподавателям, служащим в удаленных районах.
En 1997 el Gobierno decidió otorgar una indemnización global por lejanía de 5.000 francos CFA al personal docente que enseñaba en zonas remotas.

Когда Организация Объединенных Наций обратилась в ноябре 2004 года с призывом к совместным действиям для оказания помощи оккупированным палестинским территориям, его правительство решило предоставить дополнительную помощь на сумму 60 млн. долл. США, четверть которой была доставлена через БАПОР.
Cuando las Naciones Unidas iniciaron en noviembre de 2004 el proceso de llamamiento unificado para el territorio palestino ocupado, el Gobierno del Japón decidió aportar asistencia adicional por valor de 60 millones de dólares; de esa suma, una cuarta parte se entregaría por conducto del OOPS.

В результате Управление решило предоставить субсидии на сумму 46, 35 млн. долл. США 49 проектам других учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые не получили всей запрошенной суммы в ответ на распространенный ими экстренный призыв.
En consecuencia, decidió conceder 46.350.000 dólares en donaciones para 49 proyectos de otros organismos de las Naciones Unidas que no habían recibido toda la financiación que habían solicitado en el marco del llamamiento de urgencia.

Кроме того, что касается пункта 141 повестки дня( Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора), то, поскольку распространенный координатором проект резолюции носил чисто процедурный характер, бюро решило предоставить координатору еще одну возможность завершить консультации по этому пункту.
Además, en relación con el tema 141 del programa(Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna), como el proyecto de resolución que ha circulado el Coordinador es puramente de procedimiento, la Mesa ha decidido dar al Coordinador una nueva oportunidad para completar las consultas sobre dicho tema.

Октября 2005 года правительство Японии решило предоставить правительству Республики Ирак безвозмездную кредитную помощь на сумму в 377 млн. иен в качестве вклада в осуществление Программы профессиональной подготовки полиции и преподавательского состава в провинции аль- Мутанна.
El 12 de octubre de 2005, el Gobierno del Japón decidió ofrecer una donación por un total de 377 millones de yen al Gobierno de la República del Iraq con el fin de contribuir al programa de capacitación y adiestramiento de la policía en la provincia de Al Muthanna.

Кроме того, поскольку в настоящее время все больше женщин работают в государственных органах Багамских Островов, правительство вместе с финансовыми учреждениями страны решило предоставить государственным служащим льготный доступ к кредитам путем вычетов из их заработной платы, которая гарантирована занятостью лица на государственной службе Багамских Островов.
Además, como actualmente hay más mujeres empleadas en la administración pública de las Bahamas, el Gobierno, conjuntamente con las instituciones financieras de todo el país, han acordado dar a los funcionarios de la administración pública acceso preferencial al crédito mediante deducciones salariales que están garantizadas por el empleo de la persona en la administración pública de las Bahamas.

ЮНОДК в сотрудничестве с Сектором по договорам Управления по правовым вопросам Секретариата решило предоставить государствам, участвующим в работе одиннадцатого Конгресса, возможность сдать на хранение ратификационные грамоты или документы о принятии, утверждении или присоединении к Конвенции против организованной преступности и протоколам к ней, к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и четырем международно-правовым документам о борьбе с терроризмом, которые переданы на хранение Генеральному секретарю.
La ONUDD, en colaboración con la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría, decidió ofrecer a los Estados que asistieran al 11º Congreso la oportunidad de depositar instrumentos de ratificación, aceptación y aprobación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y los Protocolos que la complementan, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y los cuatro instrumentos internacionales contra el terrorismo depositados en poder del Secretario General, o de adhesión a ellos.

Стоит также отметить, что в настоящее время все больше женщин работают в государственных органах Багамских Островов. Правительство вместе с финансовыми учреждениями страны решило предоставить государственным служащим льготный доступ к кредитам по схеме, предусматривающей вычеты из заработной платы, которая гарантирована занятостью лица на государственной службе Багамских Островов.
Además, como actualmente hay más mujeres empleadas en la administración pública de las Bahamas, el Gobierno, conjuntamente con las instituciones financieras de todo el país, ha acordado dar a los funcionarios públicos acceso preferencial al crédito mediante deducciones salariales que están garantizadas por el empleo de la persona en la administración pública de las Bahamas.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с Сектором по договорам Управления по правовым вопросам Секретариата решило предоставить государствам, представленным на Конгрессе, возможность сдать на хранение ратификационные грамоты, документы о принятии, утверждении или присоединении к Конвенции против организованной преступности и протоколам к ней, а также к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и четырем конвенциям Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, сданным на хранение Генеральному секретарю.
La ONUDD, en colaboración con la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría, decidió ofrecer a los Estados representados en el Congreso la oportunidad de depositar instrumentos de ratificación, aceptación y aprobación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, así como la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y las cuatro convenciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo depositadas en poder del Secretario General, o de adhesión a ellos.

Лишь две развивающиеся страны решили предоставить преференции, аналогичные ВСП.
Sólo dos países en desarrollo han decidido otorgar preferencias análogas a las del régimen del SGP.

Во-вторых, Франция впервые решила предоставить позитивные гарантии безопасности всем странам- участницам Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающим ядерным оружием.
En segundo lugar, es la primera vez que Francia decide dar garantías positivas de seguridad a todos los países no poseedores de armas nucleares Partes en el TNP.

По сообщениям, 1 января сотрудники службы безопасности решили предоставить въездные разрешения 1100 студентам из Газы для обучения на Западном берегу.
El 1º de enero, las autoridades encargadas de la seguridad habían decidido conceder permisos de entrada a 1.100 estudiantes de Gaza que cursaban estudios en la Ribera Occidental.

Участники совещания согласились с общей направленностью предложения и решили предоставить правительствам скоординированную поддержку в формировании и осуществлении программы обеспечения продовольственной безопасности.
Los asistentes a la reunión estuvieron de acuerdo con el objetivo general de la propuesta y decidieron prestar un apoyo coordinado a los gobiernos para que pudieran formular y ejecutar programas de seguridad alimentaria.

Но затем в конце 1950х бельгийцы решили предоставить независимость Руанде, и произошла ужасная вещь.
Pero entonces, a finales de los años 50, los belgas decidieron dar la independencia a Ruanda y algo terrible ocurrió.

Недавно Совет управляющих МВФ решил предоставить финансовую помощь трехлетней программе структурных реформ, предложенной правительством, цель которой состоит в стимулировании роста экономики.
Recientemente, la Junta de Gobernadores del FMI decidió prestar apoyo financiero al programa trienal de reformas estructurales propuesto por el Gobierno, cuyo objetivo es promover el crecimiento de la economía.

В случае, если Генеральная Ассамблея решит предоставить доступ этим категориям сотрудников к неформальной системе, возникнут финансовые последствия, указанные в приложении V;
En caso de que la Asamblea General decida otorgar acceso al sistema informal a esas categorías de personal, se producirían las consecuencias financieras indicadas en el anexo V;

Италия решила предоставить порт для перегрузки приоритетных химикатов с датских/ норвежских судов на судно Соединенных Штатов Америки.
Italia ha decidido ofrecer un puerto para el transbordo de las sustancias químicas prioritarias de los buques daneses-noruegos al buque estadounidense.

Комитет решил предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию и Международному институту прикладного системного анализа.
La Comisión convino en conceder carácter de observadores permanentes al Centro Regional de Teleobservación de los Estados Norteafricanos y al Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados.

В таком случае вступит в действие остаточное право государства гражданства агента, если национальное государство решит предоставить дипломатическую защиту.
En ese caso, el derecho residual del Estado de la nacionalidad del agente tendrá vigencia cuando el Estado nacional decida otorgar protección diplomática.

Уровень помощи, который правительство решает предоставлять, является не конституционным, а политическим вопросом, подпадающим под сферу компетенции выборных должностных лиц.
El nivel de asistencia que el Gobierno decide conceder no es una cuestión constitucional, sino política, y es competencia de las autoridades elegidas.

Комитет решил предоставлять 20 минут для внесения на рассмотрение докладов государств- участников представителями соответствующего государства- участника, которые должны сосредоточиваться на обновлении информации, содержащейся в докладе данного государства- участника.
El Comité decidió conceder 20 minutos para la presentación de los informes de los Estados partes por su representante, que debería centrarse en la actualización del informe del país.

Наряду с этим, в августе наша страна решила предоставить заем в размере 5 млрд. йен на цели вакцинации в Исламской Республике Пакистан в сотрудничестве с Фондом Билла и Мелинды Гейтс.
Además, en agosto nuestro país decidió aportar la suma de 5.000 millones de yen en préstamos para la inmunización contra la poliomielitis en la República Islámica del Pakistán, en colaboración con la Bill & Melinda Gates Foundation.

Лечащий врач ребенка дал показания в пользу отца; другой эксперт дал показания в пользу матери. 8 сентября 1986 года окружной суд Брно решил предоставить право опеки матери.
El médico que había tratado a la niña testificó en favor del padre; otro experto testificó en favor de la madre. El 8 de septiembre de 1986, el tribunal de distrito de Brno-venkov decidió otorgar la custodia a la madre.

Во-вторых, Франция впервые решила предоставить позитивные гарантии безопасности всем не обладающим ядерным оружием странам, участвующим в Договоре о нераспространении ядерного оружия.
En segundo lugar, por primera vez Francia ha decidido otorgar garantías positivas de seguridad a los países que no poseen armas nucleares y que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Оратор заявил, что, когда Совет решил предоставить консультативный статус трем подобным неправительственным организациям, заявления которых были также отклонены Комитетом в прошлом году, он признал принцип многообразия и уважительного отношения к другим.
El orador señaló que cuando el Consejo había decidido otorgar carácter consultivo a tres organizaciones no gubernamentales similares que también habían sido rechazadas por el Comité el año anterior, reconoció el principio de diversidad y respeto de los demás.