РЕШИЛ УЧРЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió establecer
• acordó establecer
• decidió crear
• convino en establecer

Примеры использования Решил учредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, на том же заседании Комитет решил учредить контактную группу.
También en la misma sesión, el Comité convino en establecer un grupo de contacto.

Комитет решил учредить рабочую группу для подготовки предложений по регулированию его методов работы.
El Comité decidió crear un grupo de trabajo encargado de preparar propuestas para definir sus métodos de trabajo.

Позднее Совет по правам человека решил учредить новый Целевой фонд для УПО.
Posteriormente, el Consejo de Derechos Humanos ha decidido establecer un nuevo fondo fiduciario para el EPU.

Комитет решил учредить рабочую группу для подготовки проекта руководящих принципов представления докладов.
El Comité decidió crear un grupo de trabajo encargado de preparar un proyecto de directrices sobre la presentación de informes.

На своем 2- м заседании Комитет полного состава решил учредить неофициальную группу открытого состава по бюджету.
En su segunda sesión el Comité Plenario acordó crear un grupo oficioso de composición abierta sobre el presupuesto.

Комитет решил учредить рабочую группу для подготовки проекта правил процедуры, регулирующих все аспекты его работы.
El Comité decidió crear un grupo de trabajo encargado de preparar un proyecto de reglamento que regule todos los aspectos de su trabajo.

После проведенных дебатов Комитет решил учредить неофициальную контактную группу для рассмотрения незначительных поправок, которые были предложены.
Tras el debate, el Comité acordó establecer un grupo de contacto oficioso para examinar modificaciones menores que se habían propuesto.

Комитет решил учредить неофициальную группу, которая обсудила данный проект решения и доложила Комитету о том, что по проекту решения была достигнута договоренность.
El Comité convino en establecer un grupo de contacto oficioso que examinó el proyecto de decisión e informó posteriormente al Comité que había llegado a un acuerdo sobre el mismo.

На своем 2- м заседании, состоявшемся 4 июня, Комитет решил учредить неофициальную редакционную группу открытого состава по Стамбульской декларации.
En su segunda sesión, el 4 de junio, la Comisión acordó establecer un grupo de redacción oficioso, de composición abierta, sobre la Declaración de Estambul.

Комитет решил учредить контактную группу под председательством гна БунЛонга для рассмотрения трех вопросов в связи с пентахлорбензолом, которые были озвучены Председателем.
El Comité acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Boon-Long, para examinar las tres cuestiones principales relacionadas con el pentaclorobenceno señaladas por el Presidente.

С этой целью папа римский решил учредить фонд, на счет которого он перевел гонорар за свою книгу" Вступайте в надежду";
A este fin, el Santo Padre ha decidido constituir un fondo al que ha destinado el producto de la venta de los derechos de autor de su libro Cruzando el umbral de la esperanza.

Он также решил учредить специальную межсессионную рабочую группу по обязанностям и задачам МОК в связи с Конвенцией для выявления и предложения мер, которые МОК должен принять.
También decidió establecer un grupo especial de trabajo entre períodos de sesiones sobre responsabilidades y actividades de la COI en relación con la Convención a fin de determinar y recomendar las medidas que debía adoptar la COI.

Кроме того, на том же заседании Комитет решил учредить контактную группу и назначил координатором контактной группы г-на Николаса Хенли( Европейский союз).
También en esa sesión, el Comité convino en establecer un grupo de contacto y nombró al Sr. Nicholas Hanley(Unión Europea) facilitador del grupo de contacto.

Комитет решил учредить рабочую группу по дню общей дискуссии по статье 9( доступность) в составе Мухаммеда ат- Таравнеха( председатель), Лотфи Бен Лаллаха, Монсура Ахмеда Чоудри и Цзя Ян.
El Comité decidió establecer un grupo de trabajo sobre el día de debate general dedicado al artículo 9(Accesibilidad), integrado por Mohammed Al-Tarawneh(Presidente), Lofti Ben Lallahom, Monsur Ahmed Chowdhury y Jia Yang.

Для финансирования своих программ и проектов Альянс решил учредить Центральноамериканский экологический фонд, который будет управляться независимой компанией.
En cuanto a la financiación de los programas y proyectos, la Alianza convino en constituir el Fondo Ambiental de Centroamérica, que se manejará por medio de un fideicomiso independiente.

На том же заседании Комитет решил учредить контактную группу в составе нынешних и прежних членов Бюро Комитета, а также других заинтересованных делегаций по предложению региональных групп.
También en esa sesión, el Comité acordó establecer un grupo de contacto integrado por los miembros presentes y pasados de la Mesa del Comité y por otras delegaciones interesadas que propusieran los grupos regionales.

Для конференций по народонаселению в Мехико и Каире АКК решил учредить специальные целевые группы, с тем чтобы обеспечить сотрудничество и координацию на межучрежденческом уровне.
Para las conferencias de población celebradas en México, D.F., y en El Cairo, el CAC decidió crear grupos de tareas especiales encargados de la colaboración y la coordinación entre las instituciones.

Подготовительный комитет решил учредить на своей первой основной сессии межправительственную рабочую группу открытого состава для проведения последующей деятельности в связи с работой Подготовительного комитета.
El Comité Preparatorio decidió establecer en su primer período de sesiones sustantivo un grupo de trabajo intergubernamental abierto entre períodos de sesiones para el seguimiento de sus trabajos.

Рассмотрев доклад совместного совещания секретариатов ИМО, МОТ и Базельской конвенции80, Комитет решил учредить объединенную группу МОТ/ ИМО/ Базельской конвенции.
Habiendo considerado el informe de la reunión conjunta entre las secretarías de la OMI, la OIT y el Convenio de Basilea80, el Comité acordó la creación de un Grupo de trabajo mixto OIT/OMI/Convenio de Basilea.

В дополнение к этой инициативе Совет министров решил учредить рабочую группу по вопросам торговли людьми, деятельность которой будет координироваться министерством по вопросам европейской интеграции.
Además de esta iniciativa, el Consejo de Ministros decidió establecer un Grupo de Trabajo sobre la trata que coordinará el Ministerio de Integración Europea.

Комитет решил учредить рабочую группу по принятию последующих мер в связи с днем общей дискуссии по статье 12 в составе Еды Вангечи Майна( председатель), Дьеордя Кензеи и Марии Соледад Систернас Рейес.
El Comité decidió establecer un grupo de trabajo para hacer un seguimiento del día de debate general sobre el artículo 12, integrado por Edah Wangechi Maina(Presidenta), Gyorgy Könczei y María Soledad Cisternas Reyes.

В феврале 2007 года министр образования Республики Кипр решил учредить комитет по пересмотру учебников истории Кипра, используемых в кипрско- греческой системе образования, и этот процесс еще не завершен.
En febrero de 2007 el Ministro de Educación de la República de Chipre decidió nombrar un comité para revisar los libros de historia sobre Chipre utilizados en el sistema educativo grecochipriota, proceso que todavía no ha terminado.

III. Комитет решил учредить рабочую группу, возглавляемую г-ном Аль- Обаиди при поддержке г-на Деко и г-жи Джанины, для разработки руководящих принципов представления докладов конкретно по Конвенции.
III. El Comité decidió crear un grupo de trabajo, a cargo del Sr. Al-Obaidi, con el apoyo del Sr. Decaux y la Sra. Janina, que se encargara de la elaboración de directrices para la presentación de informes sobre tratados concretos.

Берлускони, глава многоотраслевой медиа- империи( телевидение, радио, пресса, Интернет, кино, реклама и книги), решил учредить политическую партию, когда, как он считал, в противном случае власть могли захватить пост- коммунисты.
Berlusconi, cabeza de un diversificado imperio de medios(televisión, radio, prensa, Internet, películas, publicidad y libros), decidió crear un partido político en momentos en que creía que de lo contrario los post-comunistas podían ganar el poder.

На данной сессии Комитет решил учредить рабочую группу для принятия последующих мер в связи с днем общей дискуссии по статье 12 Конвенции, которая представит доклад Комитету на его четвертой сессии.
En dicho período de sesiones, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo, que rendiría informe al Comité en su cuarto período de sesiones, para que hiciera un seguimiento del día de debate general sobre el artículo 12.

Комитет решил учредить рабочую группу по доступности к общественному транспорту и политике авиакомпаний в составе Мухаммеда ат- Таравнеха( председатель), Цзя Ян, Лотфи Бен Лаллаха и Монсура Ахмеда Чоудри.
El Comité decidió establecer un grupo de trabajo sobre la accesibilidad al transporte público y sobre las políticas de las compañías aéreas, integrado por Mohammed AlTarawneh(Presidente), Jia Yang, Lofti Ben Lallahom y Monsur Ahmed Chowdhury.

Комитет решил учредить рабочую группу по принятию последующих мер в связи с положением в Гаити и другими аналогичными бедствиями во всем мире в составе Марии Соледад Систернас Рейес( председатель), Цвето Уршича и Лотфи Бен Лаллаха.
El Comité decidió establecer un grupo de trabajo para hacer un seguimiento de la situación en Haití y de otros desastres similares en todo el mundo, integrado por María Soledad Cisternas Reyes(Presidenta), Cveti Uršič y Lofti Ben Lallahom.

Комитет решил учредить редакционную группу под председательством г-на Хельбига для проведения дальнейшей работы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения и связанным с ним замечаниям в ходе текущего совещания.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por el Sr. Helbig, encargado de proseguir la labor relativa al proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y las observaciones conexas durante la reunión en curso.

Комитет также решил учредить рабочую группу в составе четырех членов для принятия последующих мер в связи со стихийными бедствиями и другими событиями, которые могут воздействовать на положение инвалидов, и представления Комитету докладов на регулярной основе.
El Comité también decidió establecer un grupo de trabajo integrado por cuatro miembros para hacer un seguimiento de los desastres naturales y otros acontecimientos que puedan influir en la situación de las personas con discapacidad e informar periódicamente al Comité.

Комитет решил учредить рабочую группу для завершения оценки регулирования рисков по коммерческому октабромдифениловому эфиру для ее рассмотрения Комитетом и для подготовки проекта решения по коммерческому октабромдифениловому эфиру для рассмотрения Комитетом.
El Comité convino en establecer un grupo de redacción para que completara la evaluación de la gestión de riesgos del éter de octabromodifenilo comercial para su examen por el Comité y elaborara un proyecto de decisión sobre el éter de octabromodifenilo comercial para su examen por el Comité.