РЕШИМОСТЬ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• determinación de los países

Примеры использования Решимость стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно приветствовало решимость страны учредить реализационный механизм в связи с рекомендациями.
Asimismo, encomió el compromiso del país de establecer un mecanismo de seguimiento de las recomendaciones.

Президент Камеруна Поль Бийя вновь подтвердил решимость страны выполнять свои обязательства.
Paul Biya, Presidente del Camerún, ha reafirmado la voluntad de su país de cumplir los compromisos contraídos.

Она также подчеркивает решимость страны вести борьбу с торговлей людьми и приводит информацию о принимаемых мерах.
Destaca asimismo la firme voluntad del país de combatir la trata de personas y las medidas que está tomando en este sentido.

Г-н Лвин( Мьянма) говорит, что в Декларации тысячелетия четко отражена решимость стран добиться всестороннего развития мирового сообщества.
El Sr. Lwin(Myanmar) dice que la Declaración del Milenio ilustra claramente la determinación de los países de que el desarrollo se extienda a toda la comunidad mundial.

Он подтвердил решимость страны взять на себя ответственность за обеспечение безопасности и стабильности при неизменной поддержке международного сообщества.
Afirmó la decisión del país de asumir la iniciativa para garantizar la seguridad y la estabilidad, con el continuo apoyo internacional.

Вместе с тем он также подтверждает растущую решимость стран работать сообща в интересах преодоления существующих в нашем мире разногласий.
Sin embargo, también representa una mayor determinación de los países de trabajar de consuno a fin de subsanar las divisiones de nuestro mundo.

Эти факторы укрепили решимость стран САДК усилить мобилизацию своих собственных людских, финансовых и технических ресурсов для реинвестиции в этом регионе.
Estos factores han fortalecido la determinación de los países de la Comunidad de seguir movilizando sus propios recursos humanos, financieros y técnicos para la reinversión en la región.

Глобальная контртеррористическая стратегия, принятая в 2006 году, вновь подтверждает единство и решимость стран бороться с терроризмом.
La estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, aprobada en 2006, es un nuevo indicio de la unidad y la determinación de los países en la lucha contra el terrorismo.

Она отметила решимость страны в борьбе с коррупцией, подтвержденную неоднократным принятием сменявшими друг друга правительствами антидискриминационной стратегии.
Observó la determinación del país en combatir la corrupción, como pusieron de manifiesto los sucesivos Gobiernos, que retomaron la Estrategia de lucha contra la discriminación.

Пакистан поблагодарил делегацию Бутана за подробное выступление, которое подтверждает решимость страны проводить конструктивную работу в интересах осуществления всех прав человека.
El Pakistán agradeció a la delegación de Bhután su completa exposición, que reafirmaba la determinación del país de trabajar de forma constructiva para hacer efectivos todos los derechos humanos.

Вновь подчеркнули решимость стран региона оказывать поддержку иракцам в их продвижении по пути создания полностью законных и представительных национальных учреждений;
Destacaron una vez más la determinación de los países de la región de apoyar a los iraquíes en sus avances para la creación de instituciones nacionales plenamente legítimas y representativas;

Доклад правительства о проделанной им работе по осуществлению резолюции 65/ 70 Генеральной Ассамблеи четко отражает решимость страны в части выполнения положений резолюции по форме и существу.
El informe del Gobierno de Mongolia sobre las actividades realizadas para aplicar la resolución 65/70 de la Asamblea General demuestra claramente la determinación del país a que se apliquen las disposiciones de la resolución, en su letra y espíritu.

Я хотел бы также подчеркнуть решимость стран континента поддерживать все усилия, направленные на создание нерасового, демократического и единого государства на основе подлинных и серьезных переговоров.
Quisiera, asimismo, destacar la determinación de los países del continente de apoyar todos los esfuerzos tendientes a establecer un Estado unificado, democrático y sin distinciones raciales, por medio de negociaciones serias y sinceras.

Вступление Демократической Республики Конго в Сообщество по вопросам развития юга Африки в начале этого месяца продемонстрировало решимость стран юга Африки внести свой собственный позитивный вклад в усилия конголезского народа, направленные на восстановление своей страны..
La aceptación de la República Democrática del Congo en la SACD, a principios de este mes, fue una señal de la determinación de los países del África meridional de hacer su propia contribución positiva a los esfuerzos de reconstrucción del pueblo congoleño.

Ее силы, опирающиеся на энергичный мандат, действенный потенциал и решимость стран, предоставляющих войска, доказали, что могут служить эффективным средством защиты гражданских лиц, обеспечиваемой в сочетании с четкой политической стратегией.
Su fuerza, equipada con un mandato sólido, una capacidad efectiva y la determinación de los países que aportan contingentes, ha demostrado que puede ser un instrumento eficaz para proteger a los civiles en conjunción con una estrategia política clara.

Стратегия Европейского союза по борьбе с распространением оружия массового уничтожения, принятая в тот период, когда Греция была председательствующей страной Европейского союза, отражает решимость стран-- членов Европейского союза противостоять вызову, связанному с угрозой применения оружия массового уничтожения.
La estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción en masa, adoptada durante la Presidencia Griega de la Unión Europea, refleja la determinación de los países de la Unión Europea de enfrentar la amenaza de las armas de destrucción en masa.

Оно не только укрепило решимость стран региона возглавить процесс расширения регионального сотрудничества по вопросам регулирования рисков бедствий, но и вызвало к жизни конкретные инициативы, направленные на углубление сотрудничества по вопросам раннего предупреждения, обмена информацией о рисках и обеспечения готовности к ним, безопасных школ и рискового финансирования.
Además de fortalecer el liderazgo y determinación de los países de la región de reforzar la cooperación regional en materia de gestión del riesgo de desastres, hizo que se pusieran en marcha iniciativas de cooperación en alerta temprana, información sobre los riesgos, preparación, seguridad en la escuela y financiación del riesgo.

ЮНИСЕФ выражает оптимизм в связи с этим докладом, поскольку в нем не только многие цели Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей распространяются на период после 2000 года, но и подтверждается решимость стран ОЭСР придерживаться подхода, предусматривающего постановку целей по мобилизации поддержки на всех уровнях, с тем чтобы содействовать развитию людских ресурсов, реальному прогрессу в улучшении положения детей и соблюдению прав человека.
El UNICEF consideró que el informe era alentador porque no sólo ampliaba muchos de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia más allá del año 2000, sino que también reafirmaba la dedicación de los países de la OCDE al criterio que propugna la adopción de objetivos para movilizar el apoyo a todos los niveles que fomenten el desarrollo humano, un auténtico progreso para la infancia y el cumplimiento de los derechos humanos.

Главы правительств отметили решимость стран Средиземноморья развивать инициативы и принимать эффективные меры по укреплению безопасности и сотрудничества в регионе и выразили мнение, что Евро- средиземноморская конференция, которая состоится в ноябре 1995 года в Барселоне, внесет важный вклад в этом отношении.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de la decisión de los países del Mediterráneo de fomentar iniciativas y adoptar medidas eficaces para fortalecer la seguridad y la cooperación en la región, y consideraron que la Conferencia Euromediterránea que se celebraría en Barcelona en noviembre de 1995 haría una importante contribución en ese sentido.

В этих декларациях подтверждается решимость стран АСЕАН, включая Вьетнам, сотрудничать с другими странами и с международным сообществом в целом в борьбе с терроризмом и установить основные принципы сотрудничества и повышения эффективности усилий в борьбе с терроризмом в каждом государстве и в регионе в целом.
Esas declaraciones reafirman la decisión de los países de la ASEAN, entre ellos Viet Nam, de cooperar con otros países y con la comunidad internacional en general en la lucha contra el terrorismo, y en pro del establecimiento de los marcos de cooperación y el fortalecimiento de la eficacia de las actividades de lucha contra el terrorismo llevadas a cabo por cada Estado y por la región en general.

Он добавил, что его обнадеживает проявление новой решимости стран субрегиона совместными усилиями бороться с такими угрозами.
Añadió que se sentía alentado por la renovada determinación de los países de la subregión de colaborar para hacer frente a esas amenazas.

Существование Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке-- Пелиндабского договора-- является отражением решимости стран Африканского региона достичь этой цели.
La existencia del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, Tratado de Pelindaba, refleja la determinación de los países de la región africana de alcanzar ese objetivo.

Принятие недавно, в 2007 году, закона о насилии в семье способствовало укреплению решимости страны защищать своих детей от насилия и жестокого обращения дома.
La reciente promulgación de la Ley sobre Violencia Doméstica en 2007 fortalece la determinación del país de proteger a sus niños de la violencia y el abuso en el hogar.

Эти сопровождавшиеся санкциями меры свидетельствуют о решимости стран ЭКОВАС сделать все возможное, для того чтобы найти окончательный и прочный выход из этого братоубийственного и кажущегося бесконечным конфликта.
Esas medidas, acompañadas de sanciones, son un reflejo de la determinación de los países de la CEDEAO de no escatimar esfuerzos para lograr una solución definitiva y duradera a ese conflicto fratricida que ha durado tanto tiempo.

Учреждение Механизма ОАЕ и усилия, которые прилагает эта организация в области предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов, свидетельствуют о желании и решимости стран Африки принять участие в обеспечении мира и стабильности на своем континенте.
El establecimiento del mecanismo de la OUA y las gestiones que realiza esta Organización en materia de prevención, arreglo y solución de conflictos dan fe del deseo y de la decisión de los países de África de garantizar la paz y la estabilidad en su continente.

Присоединение Непала к основным документам по правам человека является отрадным фактом, свидетельствующим о решимости страны добиваться преодоления существующих проблем и обеспечивать защиту прав человека.
Debe acogerse con agrado la adhesión de Nepal a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, como manifestación de la determinación del país de superar los problemas actuales y de proteger esos derechos.

В этом году на нашем континенте был достигнут существенный прогресс в деле восстановления мира в некоторых странах, в частности в Либерии, которая благодаря решимости стран Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и при поддержке международного сообщества только теперь выходит из состояния семилетней братоубийственной войны.
Este año se han realizado progresos importantes en ese continente en el camino del retorno a la paz en varios países, en especial en Liberia, que, gracias a la determinación de los países de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y al apoyo de la comunidad internacional, acaba de salir de siete años de conflicto fratricida.

Достижение целей Декларации тысячелетия будет зависеть в первую очередь от решимости стран предпринять все необходимые шаги для того, чтобы обеспечить защиту прав человека, благое управление, правопорядок, искоренение нищеты и защиту природных ресурсов с целью добиться более устойчивого развития, ориентированного на человека.
La consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio depende en primer lugar de la voluntad de los países de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la protección de los derechos humanos, la buena gestión pública, el estado de derecho, la erradicación de la pobreza y la protección de los recursos naturales en la óptica de un desarrollo más humano y más duradero.

Кенийское решение предоставить место для проведения этой Конференции проистекает отчасти из стремления и решимости страны способствовать реализации благородных целей Конвенции, а отчасти из признания того факта, что наш собственный регион- Африка остается самым насыщенным и пораженным минами регионом.
La decisión de Kenya de ofrecerse como lugar para la celebración de la Conferencia se debe en parte al empeño y a la firme decisión del país de contribuir a la realización de los nobles objetivos de la Convención, y en parte al reconocimiento del hecho de que su propia región, África, sigue siendo la región más minada y más afectada por las minas.

Алжир высоко оценил деятельность Самоа, направленную на обеспечение права на образование и здравоохранение, а также прав женщин и детей. Алжир выразил удовлетворение решимостью страны повышать качество жизни своего народа, отраженной в стратегии развития на 2008- 2012 годы.
Argelia encomió a Samoa por sus actividades para asegurar el derecho a la educación y la salud y los derechos de la mujer y del niño, y celebró la determinación del país de mejorar la calidad de vida de su población, tal como se reflejaba en la estrategia para el desarrollo correspondiente a 2008-2010.