РЕШИТЕЛЬНО ПОДДЕРЖИВАЕТ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• apoya firmemente la recomendación
• apoya enérgicamente la recomendación
• apoya decididamente la recomendación

Примеры использования Решительно поддерживает рекомендацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН решительно поддерживает рекомендацию в отношении трудоустройства супруг/ супругов.
El PNUD apoya firmemente la recomendación relativa al empleo de los cónyuges.

В этой связи целесообразно изучить пути и средства для обеспечения более широкого участия за счет увеличения возможностей, и поэтому его Группа решительно поддерживает рекомендацию об улучшении финансовой и бюджетной основы программы.
Por tanto, convendría examinar la manera de garantizar una participación mayor aumentando las oportunidades, y por ello su Grupo apoyaba enérgicamente la recomendación de mejorar la base financiera y presupuestaria del programa.

Поэтому ККСАМС решительно поддерживает рекомендацию произвести сплошную корректировку окладов.
En consecuencia, ahora el CCISUA respaldaba enérgicamente la recomendación de que se realizara un ajuste general de sueldos.

Данные проекты статей имеют для международного сообщества важнейшее значение, и Австрия решительно поддерживает рекомендацию Комиссии международного права, касающуюся разработки соответствующей конвенции, которую, по убеждению Австрии, можно будет принять сравнительно быстро.
El proyecto de artículos es de importancia fundamental para la comunidad internacional, y Austria aprueba decididamente la recomendación de la CDI sobre la elaboración de una convención que, según su convicción, podría aprobarse con relativa rapidez.

Кроме того, Канада решительно поддерживает рекомендацию о расширении членского состава ЮНСИТРАЛ как можно скорее.
El Canadá también apoya firmemente la recomendación de aumentar cuanto antes el número de miembros de la CNUDMI.

Европейский союз выступает за то, чтобы гендерные тематические группы в обязательном порядке входили в состав всех страновых групп Организации Объединенных Наций, и решительно поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о разработке всеобъемлющего плана действий с конкретными сроками по обеспечению учета гендерной специфики и прав и возможностей женщин.
La Unión Europea aboga por la inclusión obligatoria de grupos temáticos en materia de género en todos los equipos de las Naciones Unidas en los países, y apoya enérgicamente la recomendación del Secretario General de que se articule un plan de acción amplio y con plazos preestablecidos para la incorporación de la perspectiva de género y la potenciación del papel de la mujer.

ЮНИСЕФ также решительно поддерживает рекомендацию 6 о правах человека и защите этих прав в сложных чрезвычайных ситуациях.
El UNICEF también apoya firmemente la recomendación 6 sobre derechos humanos y la protección de esos derechos en emergencias complejas.

Обмен информацией должен проводиться открыто, особенно в новых условиях; его правительство решительно поддерживает рекомендацию Специального комитета об информировании всех стран, предоставляющих войска, о результатах расследований произошедших инцидентов и о любых принятых впоследствии мерах.
La información debe compartirse de forma abierta, en particular a la luz de nuevos acontecimientos; el Gobierno de Suiza apoya enérgicamente la recomendación de Comité Especial acerca de que todos los países que aportan tropas deben ser informados de los resultados de las investigaciones de accidentes y de cualquier medidas adoptada con posterioridad.

Его делегация решительно поддерживает рекомендацию в пункте 73( b) о назначении в ЮНОН одного сотрудника по протокольным вопросам.
Su delegación apoya firmemente la recomendación que figura en el párrafo 73 b de que se designe un Oficial de Protocolo en la ONUN.

Сознавая также важность продолжения на самом высоком уровне работы в связи с этим докладом, Бангладеш решительно поддерживает рекомендацию относительно назначения специального представителя Генерального секретаря для рассмотрения этого вопроса, и она считает, что Генеральной Ассамблее необходимо принять на нынешней сессии отдельную резолюцию, основанную на этом докладе.
Consciente de que es sumamente importante supervisar la aplicación de las conclusiones del informe, Bangladesh apoya firmemente la recomendación de designar un representante especial del Secretario General encargado de examinar la cuestión y considera que la Asamblea General debería aprobar, en el período de sesiones en curso, una resolución separada que se base en el informe.

Группа участников решительно поддерживает рекомендацию внешних ревизоров, согласно которой ОПФПООН следует представить Правлению новый эталонный показатель инвестиций.
El grupo de los afiliados apoya decididamente la recomendación formulada por los auditores externos de que la Caja de Pensiones presente el nuevo índice de referencia de las inversiones al Comité Mixto.

Делегация Чили решительно поддерживает рекомендацию Комиссии, согласно которой Генеральная Ассамблея должна принять к сведению проекты статей о высылке иностранцев в форме резолюции, оформить статьи в качестве приложения к этой резолюции и призвать к их максимально широкому распространению.
Chile apoya firmemente la recomendación de la CDI de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos sobre la expulsión de extranjeros en una resolución, anexe los artículos a esa resolución y aliente a su máxima difusión.

В этой связи наша делегация решительно поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы созвать международную конференцию по вопросам финансирования развития.
A este respecto, mi delegación apoyaría firmemente la recomendación del Secretario General de convocar una conferencia internacional sobre financiación del desarrollo.

Его делегация решительно поддерживает рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его докладе( A/ 52/ 502), согласно которой в Приштине следует открыть бюро Управления Верховного комиссара по правам человека и наращивать присутствие других международных организаций в этом районе.
La delegación albanesa apoya enérgicamente la recomendación del Secretario General que figura en su informe(A/52/502) de que se abra una Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Prishtina, y de que aumente la presencia de otras organizaciones internacionales.

Правительство решительно поддерживает рекомендацию Рабочей группы Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724.
El Gobierno apoya resueltamente la recomendación del Grupo de Trabajo del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724.

Оратор решительно поддерживает рекомендацию 205, поскольку она обеспечивает определенность и низкие издержки при совершении сделок, содействует достижению целей проекта Руководства и соответствует Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности.
El orador apoya firmemente la recomendación 205, ya que garantiza la seguridad y el bajo costo de las transacciones, promueve los objetivos del proyecto de guía y es compatible con la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional.

В этой связи Сеть безопасности человека решительно поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о назначении координатора или координаторов на высоком уровне для наблюдения за осуществлением резолюции 1325( 2000) в системе Организации Объединенных Наций.
En este contexto, la Red de Seguridad Humana apoya con firmeza la recomendación del Secretario General de designar uno o varios centros de coordinación de alto nivel para supervisar los adelantos en la aplicación de la resolución 1325(2000) en el sistema de las Naciones Unidas.

Она также решительно поддерживает рекомендацию, изложенную в пункте 74 доклада Комиссии, относительно необходимости активизации мер по налаживанию координации с администрацией Организации Объединенных Наций в целях содействия повышению степени транспарентности и применению передовых методов работы в области предупреждения внутренней коррупции.
También apoya firmemente la recomendación que figura en el párrafo 74 del informe de la Junta de que se debe ampliar la cooperación con la Administración de las Naciones Unidas a fin de promover la transparencia y el uso de las prácticas más idóneas para combatir la corrupción interna.

Европейский союз решительно поддерживает рекомендацию Консультативного комитета расширять практику использования телеконференций( A/ 54/ 7, пункт I. 36).
La Unión Europea apoya enérgicamente la recomendación de la Comisión Consultiva de recurrir con más frecuencia a las vídeoconferencias(A/54/7, párr. I.36).

Кроме того, Турция решительно поддерживает рекомендацию Специального докладчика Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанным с этим формам нетерпимости относительно безотлагательного созыва всемирной конференции по расизму, расовой дискриминации и ксенофобии.
Además, apoya firmemente la recomendación del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia de convocar sin demora una conferencia mundial sobre el racismo, la discriminación racial y la xenofobia.

В этой связи Индонезия решительно поддерживает рекомендацию Комитета по конференциям просить Секретариат продолжать повышать качество документации в плане содержания и формата.
A ese respecto, Indonesia apoya decididamente la recomendación del Comité de Conferencias de pedir a la Secretaría que siga procurando mejorar la calidad de la documentación en lo que respecta al contenido y la presentación.

Директор- исполнитель решительно поддерживает рекомендацию, касающуюся предложения механизмов, с помощью которых государства- члены могли бы более действенным образом разрабатывать многосторонние экологические договоры и руководить их осуществлением, не создавая независимых секретариатов конвенций, что лишь приводит к дальнейшей фрагментации и отсутствию слаженности в международном экологическом руководстве.
El Director Ejecutivo presta un enérgico apoyo a la recomendación de que se propongan modalidades que permitan a los Estados Miembros formular y gestionar de mejor manera los acuerdos ambientales multilaterales sin tener que crear secretarías independientes para cada convención, lo que sólo contribuye a una mayor fragmentación e incoherencia de la gobernanza ambiental internacional.

Республика Тринидад и Тобаго решительно поддерживает рекомендацию, содержащуюся в принятой сегодня ранее резолюции о предлагаемом назначении координатора высокого уровня для деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития в Южной Африке.
Trinidad y Tabago apoya firmemente la recomendación contenida en la resolución aprobada hoy, relativa al nombramiento de un coordinador de alto nivel para las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas en Sudáfrica.

Делегация Монголии решительно поддерживает рекомендацию Генерального секретаря учреждениям системы Организации Объединенных Наций, международным финансовым институтам и донорам продолжать оказывать помощь развивающимся странам, направленную на достижение целей развития, согласованных на международном уровне, включая цели в области развития Декларации тысячелетия, в частности ликвидации нищеты( A/ 62/ 267, пункт 76 c).
Su delegación respalda firmemente la recomendación del Secretario General de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los donantes sigan prestando asistencia a los países en desarrollo para lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el relativo a la erradicación de la pobreza(A/62/267, párr. 76 c).

В этой связи Комитет отмечает и решительно поддерживает рекомендацию Комиссии ревизоров, содержащуюся в пункте 301 ее доклада, о том, чтобы<< по возможности регистрировать исходные данные для всех показателей, в сопоставлении с которым можно было бы проводить количественную оценку достигнутого прогресса>gt;.
En este sentido, la Comisión subraya y apoya decididamente la recomendación hecha por la Junta de Auditores en el párrafo 301 de su informe en el sentido de que" las misiones de mantenimiento de la paz documenten los datos de base para todos los indicadores a partir de los cuales se medirá el mejoramiento, en la medida de lo posible".

Республика Корея решительно поддерживает рекомендацию о том, чтобы на десятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями был рассмотрен вопрос о детской порнографии.
Su delegación apoya firmemente la recomendación de que el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente considere la cuestión de la utilización de los niños en la pornografía.

В этом контексте Шри-Ланка решительно поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать предлагаемый дополнительный пункт относительно заявления Тайваня о приеме в члены Организации Объединенных Наций в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Es en este contexto que Sri Lanka apoya firmemente la recomendación de la Mesa de no incluir en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General el tema adicional propuesto sobre la solicitud de admisión de Taiwán como Miembro de las Naciones Unidas.

В этом контексте Комитет решительно поддерживает рекомендацию МОТ, призывающую ее членов разработать новый договор, в котором будут рассмотрены особые условия труда домашней прислуги и который будет направлен на усиление механизмов защиты работающих в качестве прислуги лиц.
Con ese mismo talante, el Comité respalda enérgicamente la recomendación de la OIT de que sus miembros elaboren un nuevo instrumento en el que se traten las condiciones particulares en que se efectúa el trabajo doméstico y se refuercen los mecanismos de protección de los trabajadores domésticos.

По этой причине оратор решительно поддерживает рекомендацию Консультативного комитета относительно необходимости проведения Генеральным секретарем всеобъемлющего обзора рабочих механизмов в соответствующих департаментах и их взаимосвязи с аналогичными механизмами в предлагаемых департаментах операций по поддержанию мира и полевой поддержки, с тем чтобы рационализировать штатное расписание и избежать дублирования.
Por consiguiente, apoya enérgicamente la recomendación de la Comisión Consultiva de que el Secretario General examine a fondo los procesos de trabajo de los departamentos pertinentes y sus relaciones con los procesos de trabajo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que se propone crear, con miras a racionalizar la dotación de personal y evitar las duplicaciones.

Г-н ХАМИДУЛЛА( Бангладеш) говорит, что Бангладеш решительно поддерживает рекомендацию Комитета по конференциям о том, что при планировании расписания конференций и заседаний следует прилагать всяческие усилия к тому, чтобы не допускать одновременного возникновения пиковых периодов, и его рекомендации в отношении более эффективного использования конференционных служб в Найроби, единственном отделении Организации Объединенных Наций в развивающейся стране.
El Sr. Hamidullah(Bangladesh) dice que Bangladesh apoya firmemente la recomendación del Comité de Conferencias de que al planificar el calendario de conferencias y reuniones se haga todo lo posible por evitar períodos simultáneos de máximo volumen de trabajo, así como sus recomendaciones sobre una mayor utilización de las instalaciones de Nairobi, que constituyen la única Oficina de las Naciones Unidas en el mundo en desarrollo.