РЕШИТЬ ЗАДАЧУ на Испанском - Испанский перевод

• resolver el problema
• frente al desafío
• el reto

Примеры использования Решить задачу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, мы не знали как решить задачу.
Bueno, no sabíamos a lo que nos enfrentábamos.

Эмма, с ее обширными знаниями в этой области, могла помочь решить задачу.
El dominio de Emma sobre ella podría ayudarle a solucionar el problema.

Но время от времени, как сказал Дуайт Эйзенхауэр, чтобы решить задачу, ее надо укрупнить.
Sin embargo, de vez en cuando, como dijo Dwight Eisenhower, la manera de resolver un problema es hacerlo más grande.

Самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи, принятая в январе 1946 года, стремилась решить задачу.
La primera resolución de la Asamblea General, aprobada en enero de 1946, trató de hacer frente al desafío de.

Никто из его студентов не мог решить задачу.
Ninguno de sus estudiantes podía resolver el problema.

Итак, обычно если вам надо решить задачу, вы просто должны написать что у вас есть здесь на левой стороне.
Asi que si tuvieras que resolver el problema, solo tendrias que escribir lo que tenemos aqui en el lado izquierdo.

Вот его суть. Глаксберг изложил условия эксперимента так:« Я засекаю время, чтобы узнать, как быстро вы можете решить задачу?».
Esto es lo que hizo. Reunió a sus participantes. Y dijo:"Les voy a cronometrar.¿Con qué rapidez pueden resolver este problema?".

Он заверил делегации в том, что ПРООН готова решить задачу обеспечения гендерного равенства в рамках Комиссии по вопросам частного сектора и развития.
Aseguró a las delegaciones que el PNUD estaba preparado para hacer frente al problema de lograr la igualdad entre los géneros.

Мьянма полагает, что потребуется принятие согласованных усилий на международном и национальном уровнях, чтобы решить задачу, вызываемую незаконными наркотиками.
Myanmar considera que se necesitará la acción concertada en los planos internacional y nacional para hacer frente al desafío que plantean las drogas ilícitas.

В нынешних национальных и глобальных дебатах по вопросу о том, как решить задачу технологического обновления энергетики, доминируют упрощенные решения.
Las soluciones simplistas dominan actualmente los debates nacionales y mundiales sobre la forma de satisfacer el imperativo de innovación tecnológica en materia de energía.

В нашей организации мы часто устраиваем хакатоны, во время которых небольшие группы людей собираются, чтобы вместе за короткий промежуток времени решить задачу из сферы бизнеса.
En nuestra organización, organizamos muchos hackatones donde se reúnen grupos pequeños o individuos para resolver un problema comercial en un marco de tiempo comprimido.

Таким образом никто кроме Алисы не может определить ее закрытый ключ, кроме участника способного решить задачу дискретного логарифмирования на эллиптической кривой.
Así, ninguna otra parte además de Alice puede determinar su clave privada, a menos que esa parte pueda resolver el problema del logaritmo discreto sobre la curva elíptica.

Особый акцент был сделан на анализе вопроса о том, как НРС могут решить задачу оценки своих потребностей и приоритетов на этапе торговых переговоров и после них.
Se prestó especial importancia al análisis de cómo los PMA pueden hacer frente al reto de valorar sus necesidades y prioridades durante las negociaciones comerciales y después de ellas.

Чтобы эффективно решить задачу привязки социально-экономической информации к местности необходимо расширять сотрудничество между статистическим и геопространственным сообществами.
Para responder con eficacia al desafío de vincular la información socioeconómica y su localización debe existir una mayor colaboración entre las comunidades estadística y geoespacial.

Это решение дает возможность устранить любые трудности финансового характера, препятствующие ДПБ, и решить задачу по повышению качества обслуживания женщин с нежелательной беременностью.
Esta decisión permite eliminar cualquier obstáculo financiero para recurrir a la interrupción voluntaria del embarazo y responde al objetivo de mejorar la atención de las mujeres en situación de embarazo no deseado.

Несмотря на подобные трудности, нам менее чем за пять лет удалось успешно решить задачу по организации демократических выборов, созданию законных институтов власти и обеспечению экономического роста.
A pesar de esas dificultades, en menos de cinco años hemos enfrentado con éxito el desafío de organizar elecciones democráticas, crear instituciones legítimas y volver a impulsar el crecimiento económico.

По сути, лишь на основе сочетания наших усилий-- усилий всех стран, богатых и бедных-- по повышению информированности и общей мобилизации мы сможем решить задачу, которую ВИЧ/ СПИД повседневно ставит перед всем человечеством.
De hecho, sólo si mancomunamos nuestros esfuerzos, los de todos los países, ricos y pobres, sólo si tomamos conciencia y se produce una movilización general podremos hacer frente al desafío que el SIDA lanza cada día a toda la humanidad.

Мы понимаем, что Африка не сможет решить задачу обеспечения роста и развития, если она не сможет мобилизовать и наиболее эффективно использовать свои ресурсы, используя внешнюю помощь лишь в качестве поддержки своих собственных усилий.
Somos conscientes de que África no puede hacer frente al desafío del crecimiento y el desarrollo si no se organiza para movilizar y aprovechar al máximo sus recursos, utilizando la ayuda externa solamente como un complemento a sus propios esfuerzos.

Уверен, Гарри Бек не знал, что такое пользовательский интерфейс, но он изобрел именно его. Он взялся решить задачу и вывел три основных принципа, применимые в решении любой дизайнерской задачи..
Apuesto a que Harry Beck no habría sabido lo que era una interfaz de usuario, pero en realidad eso es lo que diseñó. Y asumió el reto y lo descompuso en tres principios que yo creo que pueden aplicarse a casi cualquier problema de diseño.

Лорд КОЛВИЛЛ соглашается с предложением г-жи Эват, которое может решить задачу, поставленную г-ном Шейнином, и в то же время предупредить Государства- участники об ограничениях, которые должен учитывать Комитет.
Lord COLVILLE acepta la propuesta de la Sra. Evatt, que presenta la ventaja de resolver el problema planteado por el Sr. Scheinin y al mismo tiempo advierte a los Estados Partes sobre los límites a que debe atenerse el Comité.

Уверен, что руководство и народы стран- членов СНГ вплотную подошли к пониманию истины: нереально рассчитывать, как показывает действительность, на то, что в одиночку удастся решить задачу обновления общества, осуществления реформ.
Estoy convencido de que los dirigentes y los pueblos de los Estados miembros de la CEI ya han comprendido la verdad de que no es realista esperar que un país por sí solo pueda resolver la tarea de renovar su sociedad y llevar a cabo reformas.

В этой связи необходимо изменить модели потребления и производства для того, чтобы решить задачу по искоренению нищеты, обеспечению долгосрочной безопасности и противодействию изменению климата и потере биоразнообразия.
Por consiguiente, es necesario modificar las modalidades de consumo y producción para hacer frente a los desafíos de la erradicación de la pobreza, la seguridad alimentaria a largo plazo, el cambio climático y la pérdida de la biodiversidad.

Теперь УВКБ предстоит решить задачу использования новой финансовой информации, получаемой в рамках ведения учета на основе МСУГС, в целях лучшего контроля за операциями и совершенствования процесса руководства и финансового управления.
El desafío que ahora tiene ante sí el ACNUR es el de utilizar la nueva información financiera que ofrece la contabilidad basada en las IPSAS para controlar mejor las operaciones y mejorar la adopción de decisiones y la gestión financiera.

Миссия считает, что без ускоренного прогресса в деле чистки и повышения уровня профессиональной подготовки полицейских сил будет весьма трудно адекватным образом решить задачу восстановления общественной безопасности в соответствии с требованиями мирного процесса.
La Misión estima que, si no se avanza a ritmo acelerado en la depuración y profesionalización de las fuerzas policiales, será muy difícil enfrentar adecuadamente el desafío de recomponer la seguridad pública en función de las exigencias del proceso de paz.

При этом мы никак не можем решить задачу, которая состоит в том, как должны соотноситься, в частности, мир и правосудие. Как найти правильное соотношение между достоинством жертв и необходимостью торжества правосудия в отношении них и вероятностью предотвращения новых преступлений?
Al mismo tiempo, encaramos el reto de conciliar la paz y la justicia en particular.¿Cómo podemos encontrar un equilibrio entre la dignidad de las víctimas y la justicia que se les debe, por una parte, y la posibilidad de impedir nuevos delitos,?

Члены Комиссии согласились с выводом, который секретариат сделал по вопросу о возможности создания межучрежденческого реестра квалифицированных кандидатов из числа женщин, а именно с тем, что такой реестр не позволит решить задачу улучшения состава резерва квалифицированных кандидатов из числа женщин.
La Comisión estuvo de acuerdo con la conclusión de su secretaría con respecto a la factibilidad de una lista interinstitucional de mujeres cualificadas y en que dicha lista no resolvería el problema de aumentar la reserva de mujeres cualificadas.

Хотя в краткосрочной перспективе возможно некоторое улучшение положения на рынках труда, многим странам СНГ все еще предстоит решить задачу структурной реорганизации, поскольку адаптация рынков рабочей силы все еще в целом отстает от реструктуризации производства.
Aunque es posible que se registre una cierta mejoría en los mercados laborales a corto plazo, muchos países de la CEI aún no han solucionado los problemas de la reestructuración y por lo general el ajuste del mercado de trabajo ha ido a la zaga del de la producción.

С приближением парламентских выборов необходимо будет решить задачу не только укрепления оперативного потенциала Комиссии и сети ее отделений на местах, но и ужесточить меры, направленные на недопущение мошенничества и повышение транспарентности в целях обеспечения вызывающих доверие итогов выборов.
A medida que se aproximan las elecciones parlamentarias, el reto será no solo mantener la capacidad operacional de la Comisión y su red nacional de oficinas, sino también reforzar las medidas destinadas a reducir los fraudes y aumentar la transparencia para garantizar unos resultados electorales creíbles.

В сравнительно короткий срок, благодаря различным эффективным национальным мерам и в сотрудничестве с международным сообществом, пострадавшие страны смогли решить задачу возобновления роста и в настоящее время выходят из кризиса с возрожденным чувством уверенности.
En un plazo relativamente breve, gracias a la acertada acción de los diversos países, y a la cooperación de la comunidad internacional, esta región ha podido afrontar el desafío de reactivar el crecimiento, y ahora está saliendo de la crisis con una sensación de confianza renovada.

В будущем предстоит также решить задачу поддержания и при необходимости создания соответствующей внутренней базы для привлечения иностранных инвестиций. В области мобилизации внутренних ресурсов это требует роста внутреннего накопления и обеспечения эффективности национальных финансовых рынков.
El reto futuro estriba también en mantener, y elaborar cuando sea necesario, el marco interno adecuado para atraer inversiones extranjeras, lo que requiere, en cuanto a la movilización de los recursos internos, incrementar el ahorro nacional y garantizar el funcionamiento eficiente de los mercados financieros nacionales.