РИМСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• romano
• de roma
• romana

Примеры использования Римское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Римское гетто.
El gueto Roma.

Это римское приветствие.
Es un saludo romano.

Римское право?
¿La ley Romana?

Это римское лечение?
¿Es esta la cura romana?

Поехали, Римское ралли.
Vamos allá, rally romano.

Боже мой, здесь все такое… Римское!
Dios mío, es¡es tan romano!

Хорошо," Х" это римское" десять", плюс пять это 15.
Está bien, la X es el diez en Romano, más cinco es 15.

Текст, представляющий собой римское число.
Es el texto que representa un número romano.

Римское распятие к этому совсем не располагает, Каиафа.
La crucifixión romana realmente no lo permite, Caifás.

Ристианство начало просачиватьс€ в римское общество.
El Cristianismo comenzó a colarse en los bordes de la sociedad Romana.

Это- римское дерьмо, продавшее меня и Дуро Батиату.
Este es el maldito romano que nos vendió a Duro y a mí a Batiatus.

И тогда я могу вернуться в Мантуе, и оставить это Римское болото-.
Y así podré volver a Mantua, y dejar esta ciénaga romana.

Согласно Ницше, древнегреческое и римское общества были основаны на морали господ.
De acuerdo con Nietzsche, las sociedades de la Antigua Grecia y Antigua Roma fueron fundadas en la moral de amos.

Я не ложусь спать, чтобы перевести внутренние часы на римское время.
He estado de pie intentando de adaptarme a la hora de Roma.

Даже самые стойкие еврофилы признают, что римское сборище было больше похоже на поминки, чем на праздник.
Hasta los europeístas acérrimos admitieron que el encuentro de Roma se pareció más a un velorio que a una fiesta.

И каждый предварительный поединок определит, кто из бойцов достоин нести римское правосудие!
Y cada combate que nos conduzca a ella determinará que hombres son dignos de impartir¡la justicia de Roma!

Последнее римское совещание министров, ответственных за лесоводство, приветствовало такое предложение.
Esa propuesta fue acogida con beneplácito por la Reunión de Ministros encargados de la Silvicultura celebrada recientemente en Roma.

Впитывание соседних местных богов происходило постоянно, поскольку римское государство завоевывало окружающие территории.
La absorción de deidades locales vecinas tuvo lugar a medida que el estado romano conquistaba el territorio vecino.

Римское право применялось в империи, которая охватывала бóльшую часть Европы, а также районы Африки и Западной Азии.
El derecho romano se aplicaba en un imperio que abarcaba la mayor parte de Europa y partes de África y Asia occidental.

Комиссия, независимый от правительства орган, направляет ходатайства о предоставлении статуса беженцев в римское отделение УВКБ.
La Comisión, que es independiente del Gobierno, hace llegar las solicitudes de concesión del estatuto a la Oficina del ACNUR en Roma.

Римское завоевание Испании началось в 218 году до н. э. и закончилось практически полной романизацией Пиренейского полуострова.
La conquista romana de Hispania, comenzada en el 218 a. C., supuso una romanización casi completa de la Península Ibérica.

Его намерение объединить царства Селевкидов и Птолемеев встревожило быстро расширяющееся римское государство, которое потребовало, чтобы он вывел свои войска из Египта.
Su intención de unificar los reinos seléucidas y ptolemeico alarmó al Estado romano en rápida expansión, que exigió que retirara sus tropas de Egipto.

Имя« Юлий Патриций», имеющее римское происхождение, позволяет предположить, что отец имел определенные планы по поводу своего сына вплоть до возведения его на императорский трон.
El nombre"Patricius", de ostentoso origen romano, sugiere que el padre tenía planes para él, hasta el trono imperial.

Мы приветствуем решение правительства Мозамбика и РЕНАМО поддержать мирную инициативу Организации Объединенных Наций и Римское соглашение.
Felicitamos al Gobierno de Mozambique y a la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO) por comprometerse con la iniciativa de paz de las Naciones Unidas y con el Acuerdo de Roma.

Редактирование учебных материалов по курсам" Римское право"," Право государственных корпораций"," Уголовное право"( Блок II)," Трудовое право"," Право доверительной собственности".
Editora de textos de cursos sobre derecho romano, derecho de empresas públicas, derecho penal, colección II, derecho laboral y derecho de sociedades fiduciarias.

Из-за трудного пути к Сармизегетузе, столице Дакии, а также из-за нескольких поражений Домициана в Паннонии, римское наступление остановилось и Децебал запросил мира.
Debido a la difícil carretera a Sarmizegetusa, la capital de Dacia, y debido a las derrotas sufridas por Domiciano en Panonia, la ofensiva romana se detuvo y Decébalo y Domiciano firmaron la paz.

Она дала нам, смешавшись с нордическим элементом и воодушевившись им, наиболее великолепную из цивилизаций- древнюю Элладу и наиболее долговечную из политических организаций- Римское государство.
Nos dio, cuando se mezcló y vigorizó con los elementos nórdicos, la más espléndida de todas las civilizaciones, la de la antigua Hélade, y la más duradera de las organizaciones políticas, el Estado Romano.

Мы тем временем твердо уверены в том, что международное сообщество должно поощрять и принуждать стороны неукоснительно выполнять Римское соглашение и не допускать каких-либо шагов по его пересмотру или подрыву его осуществления.
Mientras tanto, creemos firmemente que la comunidad internacional debe alentar y presionar a las partes a fin de que ejecuten fielmente el Acuerdo de Roma y eviten toda medida destinada a renegociar el Acuerdo o socavar su aplicación.

В связи с этим Комиссия приветствует Римское заявление по лесоводству, принятое на совещании министров, ответственных за лесоводство, первом в рамках ФАО( Рим, 16 и 17 марта 1995 года).
Al respecto, la Comisión acogió con beneplácito la Declaración de Roma sobre actividades forestales, aprobada en la reunión de ministros responsables de esas actividades, la primera que se realizaba en el marco de la FAO(Roma, 16 y 17 de marzo de 1995).

Если мы хотим стать свидетелями успеха в мирном процессе в Мозамбике, важно, чтобы стороны, подписавшие Римское соглашение, полностью выполняли свои обязательства и воздерживались от постановки вопросов или выдвижения предварительных условий в ходе осуществления соглашения.
Para que el proceso de paz de Mozambique llegue a buen término, es esencial que los signatarios del Acuerdo de Roma respeten plenamente sus obligaciones y se abstengan de plantear cuestiones, condiciones o requisitos previos en la ejecución del Acuerdo.