РИСКАХ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos
• peligros
• riesgo
• peligro

Примеры использования Рисках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержание связи и представление отчетов о рисках.
Comunicación del riesgo y presentación de informes al respecto.

Информация о кредитных рисках Фонда раскрывается в примечании 24.
La exposición del Fondo a los riesgos de crédito se presenta en la nota 24.

Исполнительный комитет получает информацию о сопутствующих рисках.
El Comité Ejecutivo recibe asesoramiento sobre la exposición al riesgo.

В этой брошюре содержится основная информация о ВИЧ/ СПИДе, факторах рисках и способах предохранения.
El folleto ofrecía información básica sobre el VIH/SIDA, los factores de riesgo y los métodos de protección.

Каким образом государства могут обеспечивать оповещения/ осведомление гражданского населения о рисках ВПВ?
¿Cómo pueden los Estados advertir o hacer tomar conciencia a la población civil del peligro de los RMEG?

УСВН представило администрации МООНК в начале проверки свой основанный на рисках подход к проверке.
La OSSI presentó su método de auditoría basado en los riesgos a la administración de la UNMIK al comenzar la auditoría.

Такое уведомление направляется через действующую в рамках Европейского союза систему распространения информации о рисках.
La notificación se efectúa por medio del sistema de información de riesgos de la Unión Europea.

Наниматель должен также информировать родителей или опекунов подростков о любых потенциальных рисках и мерах по их избежанию.
El empleador también debe informar a los padres o tutores del joven sobre cualquier peligro potencial y las medidas para evitarlo.

Информация о кредитных и валютных рисках Фонда, связанных с дебиторской задолженностью, раскрывается в примечании 24.
La exposición del Fondo a los riesgos de crédito y cambiarios relacionados con las cuentas por cobrar se presenta en la nota 24.

В этих беседах бросался в глаза рост осведомленности политиков о рисках, которые связаны с АМР.
En estos debates, destacó la creciente conciencia los responsables de las políticas frente a los peligros que supone la RAM.

При оценке риска учитывалась также и информация о рисках, почерпнутая из международно признанных источников.
En la evaluación de los riesgos también se tuvo en cuenta la información sobre los peligros extraída de fuentes reconocidas internacionalmente.

Xxxv обмен информацией в целях содействия повышению уровня осведомленности широкой общественности о рисках, связанных с использованием свинцовой краски;
Xxxv Intercambiar información para promover el conocimiento del público en general acerca de los peligros que entraña la pintura con plomo;

Включая информацию о рисках для здоровья и окружающей среды и социально-экономических затратах и выгодах, связанных с такими альтернативами; и.
Incluida información relativa a los riesgos para la salud y el medio ambiente y a los costos y beneficios económicos y sociales de esas alternativas; e.

Было отмечено, что вопрос о стоимости обремененных активов и связанных с этим рисках является практическим вопросом, решение которого лучше оставить на усмотрение сторон.
Se argumentó que el valor de un bien gravado y los riesgos que entrañaba eran cuestiones de orden práctico que debían dejarse al arbitrio de las partes.

Информация о кредитных рисках Фонда и о его деятельности по управлению рисками, связанными с инвестициями, раскрывается в примечании 24.
La exposición del Fondo a los riesgos de crédito y las actividades de gestión del riesgo en relación con las inversiones se presentan en la nota 24.

В отсутствие объяснений со стороны компании отказ заказчика выполнить условия содержащегося в контракте положения об особых рисках нельзя связать с действиями Ирака.
Al no haber explicación por parte de Van Oord, no puede atribuirse al Iraq la negativa del empleador de respetar las cláusulas de riesgos especiales del contrato.

Один представитель подчеркнул необходимость обмена между странами информацией о рисках для здоровья и обмена эпидемиологической информацией с международным сообществом.
Un representante destacó la necesidad de que los países intercambiasen información sobre los peligros para la salud e información epidemiológica con la comunidad internacional.

Они дополняют друг друга и тесно связаны в контексте общей задачи достижения и поддержания целевых показателей развития при обусловленных климатом рисках.
Las estrategias se complementan mutuamente y están estrechamente vinculadas por la meta común de lograr y mantener los objetivos de desarrollo frente a los riesgos relacionados con el clima.

Расширение процесса планирования ежегодных ревизий для получения всеобщего представления о ревизионных рисках, включая все сферы деятельности, где должны проводиться ревизии;
Ampliar el proceso anual de planificación de las auditorías a fin de crear un universo amplio de riesgos que abarque todos los sectores en los que tiene lugar una auditoría;

Из-за отсутствия подготовки и знаний о рисках, связанных с пестицидами, обращение с пестицидами в ходе подготовки, применения и удаление пустых упаковок было безответственным.
Debido a la falta de capacitación y al poco conocimiento de los peligros que entrañan, los plaguicidas fueron manipulados sin la debida atención durante la preparación y la aplicación y al eliminar los paquetes vacíos.

Сознавая необходимость повышения информированности общественности о рисках и угрозах, которые создает для общества во всех странах мировая проблема наркотиков в ее различных аспектах.
Consciente de la necesidad de sensibilizar a la opinión pública acerca de los riesgos y peligros que entrañan para todas las sociedades los diferentes aspectos del problema mundial de las drogas.

Из-за отсутствия подготовки и знаний о рисках, связанных с пестицидами, обращение с пестицидами в ходе их подготовки и применения и удаление пустых упаковок было безответственным.
Debido a la falta de capacitación y al poco conocimiento de los peligros que entrañan, los plaguicidas eran manipulados sin la debida atención durante la preparación, la aplicación y la eliminación de los paquetes vacíos.

Призывает государства- члены и соответствующие международные организации и далее повышать уровень осведомленности о связанных с потреблением каннабиса рисках для здоровья среди молодежи и взрослых;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales competentes para que sigan sensibilizando a jóvenes y adultos acerca de los riesgos sanitarios que entraña el consumo de cannabis;

Призывает государства- члены принимать меры по повышению осведомленности населения о рисках, угрозах и негативных последствиях для общества, связанных со злоупотреблением незаконными наркотиками, их производством и оборотом;
Alienta a los Estados Miembros a que adopten medidas para crear mayor conciencia pública de los riesgos, las amenazas y los efectos negativos que el uso indebido, la producción y el tráfico de drogas ilícitas representan para la sociedad;

Общедоступная информация о рисках из открытых источников является основой для диалога между предпринимателями, органами власти и общинами по вопросам разработки эффективных стратегий уменьшения опасности бедствий.
El acceso abierto a la información sobre el riesgo, elaborada mediante plataformas de fuente abierta, es fundamental como base para el diálogo entre las empresas, los gobiernos y las comunidades acerca del diseño de estrategias eficaces de reducción del riesgo de desastres.

Во многих случаях взаимодействие между различными учреждениями и участниками различных видов деятельности является ограниченным, при этом дополнительным препятствием является отсутствие осведомленности о связанных с климатом рисках.
En muchos casos la interacción entre las distintas instituciones y actividades era escasa, y la falta de sensibilidad respecto de los riesgos relacionados con el clima constituía una barrera adicional.

Кустарные старатели, их семьи и окружающие общины должны быть осведомлены о: а рисках воздействия ртути и связанных с ними опасностях для здоровья; и b экологических последствиях применения ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче( КМЗ).
Los mineros artesanales, sus familias y las comunidades circundantes deberán conocer: los riesgos de la exposición al mercurio y los peligros implícitos para la salud y los efectos ambientales del uso del mercurio en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala.

Подготовка специальных обзоров по существующим технологиям, содержащих информацию о сметных расходах, рисках, выгодах и недостатках, а также о необходимой инфраструктуре, людских ресурсах и потенциале распространения с учетом условий принимающей Стороны;
Realización de estudios especiales sobre las tecnologías existentes que incluyan información sobre los costos estimados, los riesgos, los beneficios y limitaciones, así como la infraestructura y los recursos humanos necesarios y el potencial de difusión, teniendo en cuenta las circunstancias de la Parte de acogida;

В связи с распространением многосторонних и региональных соглашений особое внимание заслуживает вопрос о рисках, возникающих в том случае, если какая-либо страна подписывает ряд таких соглашений и, возможно, также международно-правовые инструменты, содержащие несовместимые друг с другом положения.
Con respecto a la proliferación de acuerdos multilaterales y regionales, una cuestión que merece especial atención es el riesgo al que se expone un país al firmar varios de esos acuerdos y posiblemente también instrumentos jurídicos internacionales, que contienen disposiciones incompatibles entre sí.