РИТУАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• rituales
• funerarios
• ritual
• ceremoniales

Примеры использования Ритуальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ритуальные услуги?
¿Servicios funerarios?

Смахивает на ритуальные штучки.
Suena como elementos de un ritual.

Здесь ритуальные услуги?
¿Esta es la ubicación del servicio funerario?

Хорошо выявляет ритуальные знаки.
Buena para mostrar marcas de rituales.

Ритуальные убийства вроде этого подкармливают троллей.
Un asesinato ritual es cómo se alimenta la bestia.

Вы позвонили в ритуальные жертвоприношения.
Ha llamado a Sacrificio Ritual.

На чем я закончила? Холмс разрезал и расчленял трупы своих жертв… Это были ритуальные расчленения?
Um, Holmes caneaba y diseccionar los cadáveres de los que mató… hubo desmembramiento ritual?

В их число входят ритуальные убийства.
El asesinato ritual es uno de ellos.

Игры на зрителя, ритуальные игры- мы вовлечены в некоторые из них.
Todos estamos involucrados en el juego de espectador, el juego ritual.

Нет Сита… в лесу полно ракшасов- демонов, что докучают нашим мудрецам и оскверняют их ритуальные огни.
No, Sita. El bosque está tomado por los demonios de Rakshasa. Acosan a nuestros sabios y profanan sus fuegos rituales.

Тех Кон Групп Ритуальные услуги ваша помощь в обретении мира со смертью!
Servicios Funerarios del Grupo Tech Con: Te ayuda a hacer las paces con la muerte!

Юнная королевская особа представлена Архиепископу Кентерберийскому, который задает ей ритуальные вопросы.
Sin arrugar su manto, la joven soberana es presentada al arzobispo de Canterbury que le comenta las cuestiones rituales.

И я это сделал: я надел мои ритуальные одежды, я пошел в священную мечеть, я молился, я соблюдал все ритуалы.
Y lo hice: me puse el atuendo ritual, fui a la mezquita sagrada, oré, y cumplí todos los rituales.

Дело тройки из Западного Мемфиса показало, что повреждения трупа животными можно ошибочно принять за ритуальные пытки.
En el caso West Memphis Three se demostró que la actividad animal en un cadáver podía ser confundida con tortura ritual.

Современные ритуальные практики созданы для того, чтобы предотвратить естественные посмертные процессы.
Nuestras prácticas funerarias modernas están diseñadas para evitar los procesos naturales que le suceden a un cuerpo después de la muerte.

Помнишь мы смотрели" 20/ 20", где они проникали на ритуальные церемонии? И Элизабет Варгас практически пришлось принести в жертву белку?
¿Recuerdas ese programa que vimos donde se infiltraron en una ceremonia ritual… y Elizabeth Vargas casi tuvo que sacrificar una ardilla?

Там были ритуальные барабаны, движущиеся скульптуры, рейв, танцы нагишом в грязи, вы бы просто… отчаянно это возненавидели.
Había rituales con tambores, esculturas móviles, aves, danzas desnudas en el barro. Lo hubieras odiado con una pasión feroz.

Г-жа Тан спрашивает, насколько в настоящее время распространены ритуальные операции на женских половых органах в сельской местности.
La Sra. Tan pregunta cuál es la prevalencia de las operaciones genitales rituales practicadas entre mujeres rurales que se registra actualmente.

Медиумы, в частности, контролировали ритуальные рощи и охраняемые леса, где никто не имел права охотиться, пасти скот или заниматься растениеводством.
Los médiums, en particular, controlaban grandes bosques rituales y selvas protegidas donde estaba prohibido cazar, criar ganado o cultivar.

Ритуальные призывы к участию всех" заинтересованных сторон" могут лишь ослабить незаменимую роль НПО в защите прав человека во всем мире.
El llamamiento ritual a la participación de todas las" partes interesadas" no diluiría el papel irremplazable de las ONG en la defensa de los derechos humanos en todo el mundo.

Резолюция, осуждающая ритуальные убийства, была дважды опубликована в 35 британских журналах, в наиболее значительных газетах.
La resolución que condenaba las acusaciones de asesinato ritual fue publicada como un anuncio pagado en 35 periódicos británicos; apareció dos veces en los periódicos más importantes.

Эти танцы, в основном, исчезли из современной ханьской культуры, хотя ритуальные танцы до сих пор встречаются в некоторых народных традициях и культурах этнических меньшинств в Китае.
Estas danzas han desaparecido en gran parte de la cultura moderna del pueblo han, aunque las danzas rituales todavía se encuentran en algunas tradiciones populares y en las culturas de las minorías étnicas chinas.

Ритуальные убийства по-прежнему являются одним из больших предметов озабоченности в сфере реализации права на жизнь в Сьерра-Леоне, и проблема связана с отсутствием систематического расследования и судебного преследования таких дел.
Los asesinatos rituales siguen siendo motivo de profunda preocupación en cuanto al disfrute del derecho a la vida en Sierra Leona, y la falta de investigación y enjuiciamiento sistemáticos de esos casos es un problema.

Кроме того, они похитили из церквей ценнейшие иконы и ритуальные кресты, а также разграбили зернохранилища, крали домашних животных, строительные материалы и другое имущество.
También despojaron a las iglesias de valiosos iconos y cruces ceremoniales, robaron cereales de los depósitos, animales domésticos, materiales de construcción y otros bienes.

В том же 2010 году Верховный комиссар заявила, что в различных частях страны по-прежнему совершаются ритуальные убийства, причем ни один виновный не был наказан и не было возбуждено ни одного уголовного дела.
También en 2010, la Alta Comisionada señaló que en varias partes del país se seguían practicando los asesinatos rituales y que no se había llevado a cabo ninguna investigación efectiva ni había habido procesos judiciales que arrojaran resultados positivos.

В африканских государствах медленно протекают ритуальные процессы изгнания дьявола множественной политической лояльности; этот процесс часто называют" государственным строительством".
El exorcismo ritual del demonio de la plurilealtad política fue arraigándose gradualmente en los Estados africanos, y en numerosas ocasiones el proceso fue denominado" construcción de naciones".

Исследований того, насколько эффективна казнь в качестве средства устрашения, не проводилось, однако известно, что люди в Южной Африке говорили, что лиц, совершивших ритуальные убийства в этой стране, следует направлять в Ботсвану для повешения.
Aunque no se ha realizado ningún estudio sobre el valor disuasorio de las ejecuciones, se sabe que en Sudáfrica la gente comenta que los que cometen asesinatos rituales en ese país deberían ser enviados a Botswana para ser ahorcados.

Разумеется, в больших городах имели место отдельные ритуальные преступления, а в Университете Омар Бонго произошла забастовка, во время которой были отмечены беспорядки.
Sin embargo, se ha constatado la persistencia de la inseguridad en las grandes ciudades, basada en delitos rituales aislados y por una huelga en la universidad Omar Bongo, donde se produjeron algunos disturbios.

Организация Объединенных Наций входит в состав<< четверки>gt;, однако Совет проводил лишь ритуальные и преимущественно не затрагивающие вопросы существа ежемесячные заседания по Ближнему Востоку( включая палестинский вопрос).
Las Naciones Unidas eran parte del Cuarteto, pero el Consejo se limitaba a celebrar sesiones mensuales sobre la región de carácter ritual y, en buena medida no sustantivo(incluida la cuestión de Palestina).

Однако она обратила особое внимание на такие пагубные для детей деяния, как ритуальные убийства детей, и настоятельно призвала Бенин принять всеобъемлющие ответные меры с целью предотвращения таких актов и преследования виновных в их совершении.
No obstante, destacó la existencia de agresiones contra niños, como los infanticidios rituales, e instó a Benin a que diera una respuesta global para prevenir esos actos y enjuiciar a los culpables.