РОГАХ на Испанском - Испанский перевод

• cuernos

Примеры использования Рогах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Держи на рогах!
¡Todo está en las astas!

А у нее на рогах глаза.
Tiene ojos detrás de sus cuernos.

Чур я сяду на рогах.
Pido los cuernos en el trasero.

В рогах Бульвинкля прокол.
El cuerno de Bullwinkle tiene un agujero.

А то появятся морщинки на рогах.
Te van a salir arrugas en los cuernos.

Но моя смерть на твоих рогах, Кривоклык!
¡Pero mi muerte depende de tus cuernos, Colmillo!

Какая-то страшная ферма у черта на рогах.
Una espeluznante granja en el medio de la nada.

Теперь оказывается я должен погибнуть на рогах уродливого быка.
Ahora parece que debo morir en los cuernos de un repugnante toro.

Потому что она стоит всего на трех рогах.
Porque… porque no se puedo apoyar con solo tres cuernos.

Здесь кровь на рогах как и на шнурках, висящих сзади.
Hay sangre en los cuernos y también en el alambre para colgarlo que hay detrás.

Я удивлюсь, если мой спортивный ремень все еще там на оленьих рогах.
Me pregunto si mi suspensor… todavía está en uno de los cuernos del alce.

Поставь быка мордой к ветру, и в его глазах и рогах что-то переменится… И это, типа, Город Быков.
Cuando se pone un toro al viento, hay algo que sucede con sus ojos y sus cuernos, y es como la ciudad de Bully.

Их было 12, в том числе 4 детеныша, у которых только-только начала появляться бархатистая кожа на рогах.
Habían doce, incluyendo cuatro crías… a las que les están empezando a salir pelo en la cornamenta.

Виды разделены на основании различий в форме рогах и воротника, так как посткарниальный скелет C. russelli плохо известен.
Las diferencias conocidas entre las dos especies se refieren principalmente a la forma de cuerno y volante, ya que los elemntos postcraniales de C. russelli son poco conocidos.

Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.
El pecado de Judá está escrito con pluma de hierro; con punta de diamante está grabado en la tabla de su corazón y en los cuernos de sus altare.

Пифагор любил эту фигуру, потому что он находил ее в природе- в раковинах моллюсков, рогах барана, водоворотах, смерчах, наших отпечатках пальцев, в нашем ДНК, и даже в Млечном Пути.
Pitágoras amó esta forma, porque la encontró en la naturaleza la cáscara del nautilus, los cuernos de los carneros, los remolinos de agua, tornados, nuestras huellas digitales, nuestro ADN e incluso nuestra Vía Láctea.

И о десяти рогах, которые были на голове у него, и о другом, вновь вышедшем, перед которым выпали три, о том самом роге, у которого были глаза и уста, говорящие высокомерно, и который по виду стал больше прочих.
También quise saber de los diez cuernos que tenía en su cabeza, y del otro que había crecido y delante del cual habían caído tres. Este cuerno tenía ojos y una boca que hablaba arrogancias, y parecía ser más grande que sus compañeros.

Послушай, Дадан, 500 пар рогов по 5 марок дадут 2. 500 марок.
Mira, Dadan… 500 cuernos a 5 marcos son 2500 marcos.

Рога и подобное дерьмо.
Astas y esas cosas.

И десять рогов, которые ты видел, суть десять царей".
Los diez cuernos que has visto, son diez reyes…".

Огромные рога, большие глаза.
Enorme cornamenta, ojos grandes.

И мы должны сами взять быка за рога.
Y debemos tomar al toro por las astas.

Десять рогов это описание Рима, распавшегося на десять небольших царств.
Los diez cuernos son Ia descripción de Roma que se divide en diez reinos más pequeños.

По рогам заметил!
¡La he reconocido por los cuernos!

Здесь деревья в доме и рога оленей. Нас 12.
En esta casa hay árboles y astas de alce.

Рога вот такие!
¡Una cornamenta así!

Смотри, Брейверман, это типа череп с рогами.
Mira, es como la calavera, Braverman, con los cuernos.

Пойду, отполирую рога Я тоже.
Mejor voy a pulir mi cornamenta.- Yo también.

Не такую, как мои рога.
No es tan grande como mi astas.

На одном было что-то вроде восточной маски с такими… нелепыми рогами.
Uno llevaba, como, una máscara oriental de algún tipo, Con estas… astas ridículas.