РОДИВШИХСЯ ЖИВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• nacidos vivos
• nacimientos con vida

Примеры использования Родившихся живыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( в процентах относительно родившихся живыми).
(En porcentaje de nacidos vivos).

Коэффициент деткой смертности составил 68 умерших младенцев на 1000 родившихся живыми.
El índice de mortalidad infantil fue de 68 por 1.000 nacimientos vivos.

В процентах от числа родившихся живыми.
Como porcentaje del número de nacidos vivos.

Материнская смертность снизилась более чем в полтора раза( 2004 году- 36, 9, 2010 году- 22, 7 на 100 тыс. родившихся живыми).
La mortalidad derivada de la maternidad se redujo en casi la tercera parte(2004: 36,9, 2010: 22,7 por mil nacidos vivos).

Перинатальная смертность на 1 000 родившихся живыми и мертвыми.
Mortalidad perinatal por 1.000 nacimientos con vida y muertes prenatales.

Показатель младенческой смертности( ПМС)( на 1000 родившихся живыми) за последние три года несколько стабилизировался и имеет некоторую тенденцию к снижению.
En los tres últimos años la tasa de mortalidad infantil(por 1.000 nacimientos con vida) se ha estabilizado y ha empezado a disminuir un poco.

Перинатальная смертность снизилась с 15, 83 до 12, 80 на 1 000 человек, родившихся живыми и мертвыми.
La mortalidad perinatal disminuyó del 15,83 al 12,80%. de los nacidos vivos y muertos.

Неонатальная смертность составляет 31 смерть на 1 000 родившихся живыми. Постнеонатальная смертность составляет 35 смертей на 1 000 живорождений.
La tasa de mortalidad neonatal es de 31 muertes por 1.000 nacidos vivos, y la tasa de mortalidad posneonatal, de 35 muertes por 1.000 nacidos vivos..

Младенческая смертность снизилась с 17, 2 в 1997 году до 14, 6 человек на 1 000 родившихся живыми в 2001 году.
La mortalidad neonatal descendió del 17,2%. en 1997 al 14,6%. de los nacidos vivos en 2001.

В Беларуси смертность детей в возрасте до 5 лет снизилась с 14, 6 на 1 000 родившихся живыми в 1999 году до 6, 7- в 2007 году, однако в сельской местности этот показатель на 45% выше, чем в городах.
En Belarús la mortalidad de menores de 5 años disminuyó de 14,6 por 1.000 nacidos vivos en 1999 a 6,7 en 2007; sin embargo en las zonas rurales la tasa fue 45% superior a la de las ciudades.

В период с 1998 по 2008 год доля детей, родившихся живыми вне брака, увеличилась с 11 процентов до 16 процентов, а в 2007 году доля матерей- одиночек составила 5, 3 процента, а доля отцов- одиночек- 1, 2 процента.
En el período 1998-2008 el porcentaje de niños ilegítimos nacidos vivos aumentó de 11% a 16% y en 2007 el porcentaje de madres solteras era de 5,3% y el de padres solteros de 1,2%.

По данным Росстата, за последние 5 лет показатель материнской смертности на 100 000 родившихся живыми снизился на 30, 9 процента, в абсолютных цифрах соответственно с 529 до 387 случаев.
Según los datos del Servicio Federal de Estadística, en los últimos cinco años el índice de mortalidad materna por cada 100.000 nacidos vivos se redujo a 30,9% y en cifras absolutas descendió de 529 a 387 casos.

В 2012 году в Российской Федерации достигнуто максимальное за последние годы снижение показателя материнской смертности-- на 29 процентов за год( с 16, 2 до 11, 5 на 100 000 родившихся живыми).
El año 2012 estuvo marcado por la mayor reducción de la tasa de mortalidad materna en la Federación de Rusia en los últimos años: un 29% para ese año(desde 16,2 por cada 100.000 nacidos vivos hasta 11,5).

Снижение показателя младенческой смертности на 1000 родившихся живыми за последние 5 лет составило 24 процента( с 13, 3 в 2002 году до 10, 2 в 2006 году), в основном за счет неонатальной и постнеонатальной смертности.
La disminución del índice de mortalidad por cada 1.000 nacidos vivos en los últimos cinco años se situó en 24%, pasando de 13,3% en 2002 a 10,2% en 2006, básicamente debido a la mortalidad neonatal y posneonatal.

В 2010 году уровень материнской смертности составил 1 случай смерти женщины в результате осложнений беременности, родов и послеродового периода на 100 тыс. родившихся живыми и соответствует уровню развитых стран.
En 2010 la tasa de mortalidad materna como resultado de complicaciones durante el embarazo, el parto y el puerperio fue de un caso de muerte por 100.000 nacidos vivos, cifra que corresponde al nivel de los países desarrollados.

Если в 1980- е годы этот показатель составлял 40- 50 на 100 тыс. родившихся живыми, в начале 1990- х годов- 39, 7- 32, 4, то начиная с 1996 года он приобрел стабильную тенденцию к снижению, и в 2004 году составлял 13, 8 соответственно.
Si en los años ochenta era de 4050 por cada 100.000 nacidos vivos, a principios de los noventa era de 39,7-32,4. A partir de 1996 se observa una tendencia de estabilización a la baja y en 2004 la tasa llegó a 13,8.

Результаты обследования 2002 года свидетельствовали о том, что уровень смертности среди детей и подростков оставался высоким: из 1000 родившихся живыми детей 107 умирали, не дожив до года, а 196- не дожив до 5 лет.
Los resultados de la encuesta de 2000 pusieron de manifiesto que la mortalidad de lactantes y niños pequeños seguía siendo elevada, falleciendo antes del año 107 de cada 1.000 nacidos vivos y 196 antes de llegar a los 5 años.

В результате проводимой работы материнская смертность в республике снизилась и составляет на 1 января 2004 года 32, 2 на 100 000 живорожденных, младенческая 16, 3 на 1000 родившихся живыми.
La tasa de mortalidad derivada de la maternidad ha caído de resultas de los esfuerzos que se realizan al respecto; el 1º de enero de 2004 la tasa se cifraba en 32,2 por 100.000 nacidos vivos, en tanto que la tasa de mortalidad infantil era de 16,3 por 1.000 nacidos vivos.

В 2010 году коэффициент смертности детей в возрасте до 5 лет приблизился к уровню экономически развитых стран и составил 5, 4 случая на 1000 родившихся живыми, коэффициент младенческой смертности составил 4, на 1000 родившихся..
En 2010 la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años se acercó al nivel de los países desarrollados, y fue de 5,4 casos por 1.000 nacidos vivos, y la tasa de mortalidad de recién nacidos, fue de 4,0 por cada 1.000 nacimientos.

В результате принятых мер младенческая смертность сократилась в 2005 году до 15, 2 случаев на 1000 родившихся живыми, а материнская смертность-- до 40, 2 случаев на 100 тыс. родившихся живыми, т. е. задания программы по данным показателям также выполнены.
A consecuencia de las medidas adoptadas, en 2005 la mortalidad neonatal se redujo a 15,2 por 1.000 nacidos vivos, y la mortalidad materna, a 40,2, es decir, también se cumplieron los objetivos del Programa en cuanto a esas tasas.

В результате внедрения современных медицинских технологий в учреждениях родовспоможения достигнута устойчивая динамика снижения перинатальной смертности- с 11, 3 на 1 000 родившихся живыми и мертвыми в 2003 году до 7, 8 в 2009 году.
Gracias a la implantación de las tecnologías médicas más recientes, en los centros obstétricos se ha conseguido una disminución constante de la mortalidad perinatal: de 11,3 por 1.000 nacidos vivos en 2003 a 7,8 en 2009.

В последующие годы удалось добиться снижения показателей: в 1999 году уровень младенческой смертности составил 11, 5 случая на 1 000 родившихся живыми, в 2007 году- снизился до 5, 2( с учетом младенцев с массой тела 5001 000 грамм) и является одним из самых низких в странах СНГ.
Posteriormente se logró reducir los indicadores: en 1999, la tasa de mortalidad infantil era de 11,5 casos por cada 1.000 nacidos vivos, en 2007 se redujo hasta 5,2(incluidos los niños con un peso corporal de 500 a 1.000 g) y es uno de los más bajos entre los países de la CEI.

Благодаря развитию трехуровневой системы медицинской помощи беременным женщинам и новорожденным в Беларуси удалось снизить коэффициент младенческой смертности с 7, 8 умерших детей до одного года на 1000 родившихся живыми в 2002 году до 5, 2 в 2007 году.
Mediante el desarrollo de un sistema de asistencia médica de tres niveles para las mujeres embarazadas y los recién nacidos, Belarús ha logrado reducir la tasa de mortalidad infantil de 7,8 muertes anuales por cada 1.000 nacidos vivos en 2002 a 5,2 en 2007.

Программой по сокращению бедности в Республике Казахстан на 2003- 2005 годы предусматривалось за три года снизить младенческую смертность с 19, до 18, 6 на 1000 родившихся живыми, а материнскую смертность-- с 62, 5 до 50, 6 на 100 тыс. родившихся живыми.
En el Programa de lucha contra la pobreza se preveía reducir en tres años la tasa de mortalidad neonatal de 19,0 a 18,6 por cada 1.000 nacidos vivos, y la mortalidad materna, de 62,5 a 50,6 por cada 100.000 nacidos vivos.

Материнская смертность, как один из важнейших показателей, характеризующий состояние здоровья женщин и уровень медицинской помощи, в Российской Федерации более чем в 2, 5 раза превышает среднеевропейский показатель, и в 2000 г. составила 39, 7 на 100 000 родившихся живыми.
La mortalidad materna, que es uno de los indicadores más importantes que caracteriza el estado de salud de las mujeres y el nivel de la asistencia médica, en la Federación de Rusia es más de 2,5 veces mayor que el indicador medio europeo, y en 2000 era de 39,7 por 100.000 nacidos vivos.

В 2004 году показатель младенческой смертности на 1000 родившихся живыми составил 14, 5, но в связи с внедрением в республике критериев живорождения и мертворождения, рекомендованные Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), в 2008 году показатель младенческой смертности составил 20, 4.
En 2004, el indicador de mortalidad de menores de cinco años por cada mil nacidos vivos era de 14,5, pero gracias a la introducción de los criterios recomendados por la Organización Mundial de la Salud(OMS) en relación con los nacidos vivos y los mortinatos, en 2008 ese indicador registró 20,4.

Ухудшение обеспечения медицинской помощью женщин на селе привело к тому, что уровень материнской смертности здесь остается очень высоким, и при показателе материнской смертности по республике 77, 5 на 100 тысяч родившихся живыми 60 процентов умерших составляют жительницы села.
El deterioro de la asistencia médica destinada a la mujer rural produjo una tasa elevada de mortalidad materna. Esa tasa asciende para toda la República a 77,5 por 100.000 nacidos vivos, y el 60% de las defunciones corresponden a mujeres rurales.

Коэффициент ранней детской смертности, составлявший в 1995 году 49, 2 случая смерти детей в возрасте до одного года на 1 000 родившихся живыми, снизился и в 2007 году составил 30, 1 случая; вместе с тем предстоит предпринять еще много усилий и потребуются значительные инвестиции для того, чтобы максимально снизить величину этого показателя.
La tasa de mortalidad infantil era de 49,2 casos por cada mil nacidos vivos en 1995 y se había reducido hasta 30,1 por mil nacidos vivos en 2007, lo cual aún demanda de grandes esfuerzos e inversiones con el fin de reducirla a su mínima expresión.

Повышение качества и доступности медицинской помощи женщинам в сельской местности в рамках созданной трехуровневой системы медицинской помощи позволило добиться снижения показателя материнской смертности среди сельского населения за последние 5 лет на 34, 1 процента( с 20, 8 на 100 000 родившихся живыми в 2008 году до 13, 7-- в 2013 году).
La mejora de la calidad y accesibilidad de la asistencia médica a las mujeres rurales en el marco del sistema de asistencia médica basado en tres pilares permitió lograr una reducción del 34,1% de la mortalidad materna entre la población rural durante los 5 últimos años(13,7 muertes por cada 100.000 nacidos vivos en 2013 frente a 20,8 en 2008).

Ни один ребенок не родился живым в Ксипике за последние шесть лет.
No ha habido un niño que naciera vivo en Xípica en seis años.