РОДИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• patria
• país
• hogar
• tierra natal
• de la madre patria
• homeland
• de origen

Примеры использования Родины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот, с родины.
Ten, de la madre patria.

Предатель Родины.
Traición a la patria.

Как и я, они никогда не видели своей родины.
Como yo, nunca vieron su hogar.

Это все на благо родины", вот как он говорил.
Es por el bien del país", decía.

Технология с моей родины.
Tecnología de mi hogar.

Почему безопасность Родины не взялась за это?
Y por qué Seguridad Nacional no maneja esto?

Это змея с моей родины.
Esta serpiente es de mi tierra natal.

Я нахожусь вдали от родины уже больше 10 лет.
Hace más de 10 años que estoy lejos de mi país.

На своей родине и для своей родины.
En su tierra, y por su tierra.

Далеко от родины он приземлился на волшебный остров Вак- Вак.
Lejos de su tierra natal, aterrizó en una de las islas mágicas de Waq Waq.

Вы делаете это для нашей родины.
Lo estáis haciendo por nuestro país.

Парни с родины сказали, что настоящий сэр Альфред отмечен как неявившийся.
Mis colegas de casa me han dicho que el verdadero Sir Alfred no va a asistir.

Он не в восторге от политики своей родины.
No le gustan las políticas de su país.

Что значит быть далеко от родины и семьи.
Qué se siente estando tan lejos de tu país y tu familia.

Это прямо встреча" Холостяка" и" Родины".
Es una mezcla de"The Bachelor" y"Homeland".

Но все это время евреи не забывали ни своей родины, ни своего Бога.
En todo ese tiempo no han olvidado su tierra. Ni a su Dios.

Число лет непрерывной службы вне родины.
Años de servicios ininterrumpidos fuera del país.

Знаешь, что такое быть вдали от родины и семьи.
Lo que es estar lejos de tu país y de tu familia.

Мне не верится, что это письмо дойдет до родины.
Resulta difícil creer que esta carta llegue a mi país.

Муж провел больше времени вне родины предков?
¿El esposo pasó mucho tiempo fuera del hogar ancestral?

Ты слушал звук сладких труб моей любимой Родины.
Has estado escuchando las dulces gaitas de mi amada tierra natal.

Похоже, он, как и я… тоже вдали от Родины.
Parece que Sir Nevins y yo estamos muy lejos de casa.

Если вы любите хороший кофе, вы должны попробовать изысканные сорта с моей родины.
Si le gusta el buen café, pruebe la mezcla de mi país.

Эту водку родители привезли с родины.
Esto es vodka que mis padres trajeron desde su patria.

Члены семей военнослужащих, погибших при защите Родины;
Los familiares de militares que han muerto defendiendo a su país;

Терроризм не имеет религии или родины.
El terrorismo no tiene ni religión ni patria.

Вы все время возвращаетесь к безумным легендам Родины.
Usted sigue remitiéndose a las leyendas descabelladas de su pueblo.

Вот наши паспорта, визы, и справки из Бюро безопасности Родины.
Aquí tienen sus pasaportes, visados, y los permisos de Seguridad Nacional.

Акмолинский лагерь жен изменников Родины.
Campo de trabajo de Amolinsk para mujeres de traidores de la Madre Patria.

Каждый год множество моряков оказывается брошенными в портах далеко от родины.
Todos los años quedan abandonados muchos miembros de tripulaciones en puertos alejados de su país de origen.