РОДИТЕЛИ РЕБЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• los padres del niño
• los progenitores del niño
• padres del bebé
• los padres de un hijo
• los progenitores de un hijo

Примеры использования Родители ребенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти родители ребенка.
Esos padres del bebé.

Нет, они будущие родители ребенка.
No, son los padres adoptivos.

Где родители ребенка?
¿Dónde están los padres del niño?

Родители ребенка будут счастливы.
Los padres del bebé estarán contentos.

Дорогие родители ребенка.
Padre de un niño.

Родители ребенка были монстрами.
Los padres de la bebé eran los monstruos.

Даже Рикки может сказать тебе, родители ребенка это не обязательно те люди, кто его создали.
Hasta Ricky podría decirte que los padres de un bebé no son necesariamente las personas que crearon a ese bebé..

А родители ребенка знали об этом?
¿Los padres de los chicos conocen esa parte del trato?

Дети зачисляются в начальную школу по месту постоянного жительства, за исключением случаев, когда родители ребенка сами выбирают другую школу.
Los niños se matriculan en las escuelas de primaria en función de su lugar de residencia permanente, a menos que los padres del niño elijan otra escuela.

Родители ребенка требовали компенсацию в размере 6, 9 млн.
Los padres del niño habían reclamado una indemnización de 6,9 millones de nuevos shekels.

В контексте этих правовых положений и женщина, и мужчина, то есть родители ребенка, имеют право принимать решение о выборе фамилии ребенка..
En el contexto de estas disposiciones legales, tanto un hombre como una mujer, es decir, los progenitores de un hijo, tienen derecho a elegir y determinar el apellido del hijo..

Мы родители ребенка IS, но главное… мы родители Хару.
Somos los padres de un bebé con IS… pero antes de eso… somos los padres de Haru.

Если в преступлении в виде торговли людьми замешаны родители ребенка, то перевод компенсации родителям в доверительное управление от имени ребенка не будет отвечать наилучшим интересам самого ребенка..
Donde exista complicidad de los padres del niño en el delito de trata, puede no obrar en el interés superior del niño transferir el pago de la indemnización a los padres en representación del niño.

Если родители ребенка живут раздельно, то ребенок, как правило, живет с матерью.
Cuando los progenitores de la criatura no viven juntos, generalmente la criatura vive con la madre.

Пунктом 3 вышеуказанной статьи предусматривается, что родители ребенка могут договориться о том, что по истечении 60 дней со дня рождения ребенка отпуск по уходу за ребенком будет использоваться отцом, а не матерью.
En el párrafo 3 de este artículo se establece que los padres del niño pueden acordar que después de cumplidos los 60 días de la fecha de nacimiento del niño la licencia de maternidad pueda ser utilizada por el padre en lugar de la madre.

Если родители ребенка не известны, то он автоматически получает мавританское гражданство.
Si se desconoce la identidad de los padres, el niño recibe automáticamente la nacionalidad de Mauritania.

Г-жа Шульц( Франция) говорит, что родители ребенка, родившегося после 31 декабря 2004 года, могут зарегистрировать своего ребенка под фамилией одного из родителей или обоих родителей..
La Sra. Schulz(Francia) dice que los padres de un niño nacido desde 2005 puede inscribirlo con el apellido de cualquiera de los progenitores o con los apellidos de ambos.

Родители ребенка должны знать и понимать ребенка, для того чтобы в полной мере способствовать развитию ребенка..
Los progenitores deben familiarizarse con el hijo y comprenderlo para contribuir con competencia a su desarrollo.

В соответствии со статьей 71 Закона о труде родители ребенка с серьезными психофизическими нарушениями, требующими особого ухода, имеют право отсутствовать на работе или работать половину рабочего времени для ухода за ребенком до достижении им возраста пяти лет.
Según el artículo 71 de la Ley de trabajo, los progenitores de un hijo con una grave incapacidad psicofísica que necesite atención especial tienen derecho a licencia o a trabajar a medio tiempo para ocuparse del hijo hasta que éste cumpla cinco años.

Родители ребенка, рожденного в браке, автоматически несут за него совместную ответственность( пункт 1 статьи 1: 251 Гражданского кодекса).
Los padres de un hijo nacido de matrimonio tienen automáticamente la patria potestad conjunta sobre ese hijo(art. 1:251, párr. 1, Código Civil).

Если в течение 2 месяцев родители ребенка не могут прийти к согласию относительно путей поддержания личных отношений и прямых контактов с ребенком, то такое решение принимается Центром социальных работ.
Si los progenitores del niño no llegan a un acuerdo en un plazo de dos meses respecto de la forma de mantener las relaciones personales y los contactos directos con el niño, la decisión correspondiente la tomará el centro de asistencia social.

Родители ребенка- инвалида имеют право на оплачиваемый уход за ребенком дома, если ребенок не может или ему не разрешают посещать то или иное заведение для детей в силу своей инвалидности.
Los padres de los niños discapacitados tienen derecho a asistencia gratuita a domicilio si sus hijos no pueden o no deben por razón de su discapacidad asistir a una institución infantil.

В нормальных условиях родители ребенка младшего возраста играют решающую роль в осуществлении его прав наряду с другими членами семьи, расширенной семьи или общины, включая, в соответствующих случаях, законных опекунов.
En circunstancias normales, los padres de un niño pequeño desempeñan una función esencial en el logro de sus derechos, junto con otros miembros de la familia, la familia ampliada o la comunidad, inclusive los tutores legales, según proceda.

Если родители ребенка не состоят в браке, то мать имеет право потребовать от отца выплаты соответствующих алиментов.
Si los padres del niño no están casados entre sí, la madre puede reclamar al padre asistencia económica del siguiente tipo:.

Если родители ребенка имеют разное гражданство, то они будут решать вопрос о том, гражданство какой страны приобретет ребенок..
Si los padres del niño son de ciudadanía diferente, ellos deberán ponerse de acuerdo sobre la nacionalidad que habrá de adquirir el hijo.

Если родители ребенка не состоят в браке, то в соответствии с законом об установлении отцовства мать может ходатайствовать о выплате алиментов.
En el caso de un niño cuyos padres no están casados, la Ley de paternidad garantiza el pago de alimentos a la madre.

Если родители ребенка носят разные фамилии, ребенку присваивается фамилия отца или фамилия матери по соглашению родителей..
Si los padres del menor tienen distintos apellidos, el niño recibirá el apellido del padre o de la madre, previo acuerdo entre ambos.

Когда родители ребенка проживают раздельно, они приходят к соглашению о путях поддержания личных отношений и прямых контактов с ребенком..
Cuando los progenitores del niño no conviven, acuerdan entre ellos la forma en la que se mantendrán las relaciones personales y los contactos directos con el niño.

Если родители ребенка не живут вместе, родитель, не обеспечивающий опеки над ребенком, обязан способствовать его содержанию путем уплаты алиментов.
Cuando los padres de un niño no viven juntos, el progenitor que no tiene la custodia debe contribuir al mantenimiento del hijo mediante el pago de alimentos.

Если родители ребенка не состоят в браке, но ведут общее домашнее хозяйство и вместе воспитывают детей, при назначении пособия на ребенка учитываются все дети, воспитываемые в семье.
Si los progenitores del niño no están casados, pero tienen un hogar en común y crían juntos los hijos, todos los niños criados en la familia se tendrán en cuenta al conceder el subsidio por hijos.