РОДОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• ascendencia
• linaje
• ancestral

Примеры использования Родового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вариация на тему его родового герба.
Es una variante del su escudo ancestral.

В 2007 г. стоимость родового сертификата составила 10 тысяч рублей.
En 2007, el costo de un certificado de embarazo se elevaba a 10.000 rublos.

Подстрекательство к ненависти, неуважению или дискриминации представителей отдельных групп по признаку их расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения;
La incitación al odio, el desprecio o la discriminación contra los miembros de un grupo por motivos de su raza, color, linaje, u origen nacional o étnico;

В связи с существованием в Мавритании сильного родового строя изгнанные из общества христиане, которые более не принадлежат к какому-либо племени, сталкиваются со многими трудностями.
Debido al enraizado sistema social tribal de Mauritania, los creyentes cristianos expulsados de sus tribus debían hacer frente a muchas dificultades.

Статья 11 Конституции Руанды касается дискриминации, основанной на родовом и национальном происхождении, поскольку в ней запрещается любая форма дискриминации; в том числе на основании родового и национального происхождения.
El artículo 11 de la Constitución de Rwanda prohíbe toda forma de discriminación, que incluye aquella por motivo de linaje y origen nacional.

Кроме того, женщины и девочки часто страдают от нескольких форм дискриминации, в том числе по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения и гендерной принадлежности.
Por otra parte, hay mujeres y niñas que suelen padecer formas múltiples de discriminación, entre otras razones, por motivos de raza, color, ascendencia, u origen nacional o étnico y género.

Туркменистан проводит политику взаимопонимания между народами, недопущения любого различия, исключения, ограничения или предпочтения, основанного на признаках расы, родового, национального или этнического происхождения.
Turkmenistán aplica una política de entendimiento entre los pueblos, de prohibición de todo tipo de distinciones, exclusiones, limitaciones o preferencias basadas en la raza, el linaje, la nacionalidad u origen étnico.

В ходе реализации программы родового сертификата создан механизм заинтересованности врачей женских консультаций в регулярном и качественном наблюдении беременных женщин.
En el contexto de la ejecución del programa de certificados de embarazo, se creó un sistema que incita a los médicos de los consultorios para mujeres a realizar un seguimiento periódico y detallado de las mujeres embarazadas.

Она же гласит, что" Конгресс может предусматривать применимость обычного права, регламентирующего имущественные права или отношения, при определении права собственности и пределов родового владения".
En la misma disposición se estipula que" el Congreso podrá establecer la aplicabilidad del derecho consuetudinario que afecte a los derechos o a las relaciones de propiedad en la determinación de la propiedad y el alcance del dominio ancestral".

Например, тот факт, что люди не могут участвовать в общественной жизни, если они не желают связывать таковое участие с указанием своего родового, этнического происхождения или вероисповедания, вынуждает людей присоединяться к какой-либо конкретной общине.
Por ejemplo, como la gente no puede participar en la vida pública sin revelar su ascendencia, origen étnico o creencias religiosas, están obligados a identificarse por comunidades particulares.

Государству- участнику следует серьезно рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего закона об этнических меньшинствах и борьбе с дискриминацией по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
El Estado Parte debe considerar seriamente la posibilidad de promulgar una ley general sobre las minorías étnicas y luchar contra la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia, u origen nacional o étnico.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий закон о ликвидации дискриминации по признакам расы, цвета кожи, родового либо национального или этнического происхождения с учетом всех элементов Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte una ley general sobre la eliminación de la discriminación basada en motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico, teniendo en consideración todos los elementos de la Convención.

Аналогичным образом, к расовой дискриминации относятся те или иные действия, которые ставят в неоправданно неравное положение ту или иную группу, отличающуюся по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
Del mismo modo, la discriminación racial abarca las actividades que tiene consecuencias dispares injustificables para un grupo caracterizado por la raza, el color, el linaje o el origen nacional o étnico.

Для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации на основе расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения необходимо иметь определенное представление о численности лиц, которые могут подвергаться менее благоприятному обращению на основе этих особенностей.
Con el fin de vigilar los progresos en la eliminación de la discriminación basada en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional y étnico, se requiere alguna indicación del número de personas que podrían ser tratadas de manera menos favorable sobre la base de esas características.

Очевидно то, что, как меньшинства, так и ущемленные группы могут ссылаться на принцип недискриминации, защищающий их от дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового происхождения, национального или этнического происхождения, языка.
Es evidente que tanto las minorías como los grupos desfavorecidos pueden invocar el principio de no discriminación que les protege contra esta práctica, por motivos de raza, color, linaje, origen nacional o étnico e idioma.

Кроме того, Уголовный кодекс Республики Казахстан предполагает уголовную ответственность за разжигание межнациональной розни, а также дискриминации по причине пола, расы, языка, социального, национального, сословного, родового и другого происхождения.
Además, el Código Penal de la República castiga la incitación a la hostilidad entre las nacionalidades, así como la discriminación por motivos de sexo, raza, idioma, origen social, nacional, estamental y de linaje, u otra clase de origen.

Многие представители НПО резко критиковали мнение о том, что" ирландские тревеллеры не являются отличной от населения в целом группой с точки зрения расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения…" на том основании, что:.
Muchos representantes de ONG criticaron enérgicamente el punto de vista de que" los nómadas irlandeses no constituyen un grupo diferenciado de la población en su conjunto en cuanto a la raza, el color, la ascendencia, o el origen nacional o étnico…", debido a que:.

Ко всем группам без исключения следует применять определенный набор критериев, таких, как число входящих в них лиц, их отличие с точки зрения расы, цвета кожи, родового происхождения или принадлежности к той или иной национальной или этнической группе от большинства населения или от других групп в его составе.
Es necesario que se apliquen determinados criterios de manera uniforme a todos los grupos, en particular en lo que respecta al número de personas de que se trate y sus características relacionadas con la raza, el color, el linaje o el origen nacional o étnico cuando éstas difieran de las de la mayoría o de otros grupos de la población.

Комитет пришел к выводу о том, что указанные заявления непосредственно касались Корана, ислама и мусульман в целом без каких-либо конкретных упоминаний какой-либо расы, цвета кожи или родового, национального или этнического происхождения.
El Comité consideró que las declaraciones en cuestión se referían específicamente al Corán, al islamismo y a los musulmanes en general, sin referencia específica a algún tipo de raza, color, linaje u origen nacional o étnico.

Этот план охватывает акты дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, религиозных верований и практики; он предусматривает статистический анализ потенциальных жертв дискриминации на основе конкретных показателей в соответствии с проведенным НИС в 2011 году обследованием" Положение и социальная интеграция иностранцев".
El Plan aborda la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia, origen nacional o étnico, y creencias y prácticas religiosas; comprende un análisis estadístico de las posibles víctimas de discriminación, basado en indicadores específicos de acuerdo con la encuesta del ISTAT de 2011 sobre la situación y la integración social de los extranjeros.

Для установления факта дискриминации достаточно определить, имело ли рассматриваемое действие какое-либо конкретное негативное последствие для той или иной группы, отличающейся по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
Para determinar si ha habido discriminación, basta ver si una medida dada ha tenido consecuencias injustificables distintas sobre un grupo caracterizado por la raza, el color, el linaje o el origen nacional o étnico.

Эксперты, в частности, рекомендовали государствам обеспечить предоставление образования для всех в духе терпимости, недискриминации и уважения других людей независимо от их расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
Los expertos recomendaron, entre otras cosas, que los Estados proporcionaran educación para todos en un espíritu de tolerancia, no discriminación y respeto por los demás, independientemente de su raza, color, ascendencia, u origen nacional o étnico.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые и надлежащие меры по распространению всесторонней защиты от расовой дискриминации на всех лиц независимо от их расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
El Comité insta al Estado Parte a que tome todas las medidas necesarias y convenientes para garantizar una total protección contra la discriminación a todas las personas independientemente de su raza, color, ascendencia, u origen nacional o étnico.

Центр имеет статус юридического лица и призван содействовать обеспечению равных возможностей и бороться с любыми формами различия, исключения, ограничения или предпочтения, основанного на признаках расы, цвета кожи, родового или национального происхождения.
Este Centro goza de personalidad jurídica, y su misión consiste en promover la igualdad de oportunidades y luchar contra toda forma de distinción, de exclusión, de restricción o de preferencia fundada en la raza, el color, la ascendencia, el origen o la nacionalidad.

Требует, чтобы государства и международные организации обеспечивали, чтобы меры, принимаемые в борьбе против терроризма, не предусматривали проведение дискриминации и не приводили к дискриминации по признакам расы, цвета кожи или родового, национального или этнического происхождения;
Exige que los Estados y las organizaciones internacionales velen por que las medidas adoptadas en la lucha contra el terrorismo no sean discriminatorias en su finalidad o efectos por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico;

Давая оценку результатам тех или иных действий с точки зрения их соответствия Конвенции, Комитет будет стремиться определить, не ставят ли такие действия в неоправданно неравное положение ту или иную группу, отличающуюся по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
Al tratar de determinar si una medida surte un efecto contrario a la Convención, examinará si tal medida tiene consecuencias injustificables distintas sobre un grupo caracterizado por la raza, el color, el linaje o el origen nacional o étnico.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника в области реформы законодательства, но по-прежнему обеспокоен отсутствием всеобъемлющего законодательства, направленного на борьбу с дискриминацией по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
Si bien el Comité toma nota con reconocimiento de la labor de reforma legislativa llevada a cabo por el Estado Parte, le sigue preocupando la falta de legislación general destinada a combatir la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia, u origen nacional o étnico.

Настоящий обзор мер, принимаемых в законодательной, судебной и административной областях, представлен с тем, чтобы подчеркнуть тот факт, что в отношении всех граждан применяется принцип равного обращения без проведения различия между ними по признаку пола, родового или расового происхождения, классовой или племенной принадлежности.
La finalidad de la presente exposición general de las medidas legislativas, judiciales y administrativas es poner de relieve el hecho de que se trata de manera igual a todos los ciudadanos sin establecer distinciones entre ellos por motivos de sexo, linaje, origen o raza, o por su pertenencia a una clase o tribu determinada.

Он разделяет мнение, согласно которому государства должны принять действенную и конкретную политику и стратегии, чтобы сделать интернет широко распространенным, доступным и приемлемым по цене для всех, основываясь на принципах недискриминации любого вида, в том числе по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
Comparte la opinión de que los Estados deberían adoptar políticas y estrategias eficaces y concretas, con el fin de garantizar que Internet resulte ampliamente disponible, accesible y asequible para todos, y se base en el principio de no discriminación de ningún tipo, entre otras razones, por motivos de raza, color, ascendencia, u origen étnico o nacional.