РОЖДЕСТВЕНСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• de navidad
• navideñas

Примеры использования Рождественскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычными рождественскими делами.
Lo típico de Navidad.

Ночью весь квартал светится рождественскими огнями.
Por la noche, todo el bloque se enciende con decoración de Navidad.

Мы обменивались рождественскими открытками каждый год.
Nos dábamos tarjetas de Navidad todos los años.

Я обещал Джинни, что пойду с ней за рождественскими покупками.
Le prometí a Jeannie que la llevaría de compras navideñas.

А зимой, дети украшали меня рождественскими шарами как гребаную елку.
En invierno los niños me ponían adornos de Navidad como si fuera un árbol.

И я оставляла ножницы сверху, когда уезжала за рождественскими покупками, и я.
Y dejé las tijeras encima mientras me fui a hacer las compras de Navidad, y.

Мама замучила тебя рождественскими покупками?
¿Mamá te cansó con las compras de Navidad?

Мы будем рождественскими эльфами Санты в торговом центре Мидтаун!
Vamos a ser elfos de navidad en la Tierra de Santa en el Centro Comercial Midtown!

Он устроил перегрузку своими рождественскими огоньками и сжег мою сеть.
Sobrecargó sus luces navideñas y nos dejó sin electricidad.

Я живу за дорогой. Под большим дубом. Трейлер с рождественскими огнями.
Estoy en Leddecker Road debajo de una encina… el trailer con luces de Navidad.

Или американский флаг, с рождественскими елочками вместо звезд.
O, una bandera norteamericana con árboles de navidad en lugar de estrellas.

Плоды созревают в зимний период, в связи с чем некоторые виды называют« рождественскими пальмами».
Los frutos maduran en invierno, de ahí el nombre"Palm Navidad".

Глинн пожертвовал рождественскими подарками, подарками на день рождения, для того, чтобы родственники и друзья купили ему вещи с Симпсонами.
Glynn sacrifico regalos de navidad y de cumpleaños, para que su familia y amigos le comprarán cosas de Los Simpsons.

Я заметила, когда подъезжала, что ваш дом не украшен рождественскими гирляндами.
Me he dado cuenta por el camino de que tu casa no está adornada con las decoraciones de Navidad.

Это же начало праздничного сезона, и со всеми этими потенциальными рождественскими кексами и подарочными праздничными корзинами, тебе пригодится любая помощь.
Están empezando las vacaciones y con todas las potenciales magdalenas navideñas y cestas festivas de regalos, vas a necesitar toda la ayuda posible.

Ларисса сказала, что Юсеф приходил сюда… когда не был занят рождественскими и еврейскими обедами.
Larissa dijo que Yusef venía aquí-- Bueno, cuando el no estaba en Shabbas y cenas de navidad.

Моше открыл мне глаза на ту ложь при которой мы жили с родителями… обменивались рождественскими подарками с соседями, делать все, что можно, чтобы никого не обидеть нашим еврейством.
Moshe me ha abierto los ojos sobre la hipócrita vida que nos hacían vivir mamá y papá… intercambiando regalos de Navidad con los vecinos, haciendo todo lo posible para no ofender a nadie con nuestro judaísmo.

Мы не съезжаемся на конференции, не делимся корпоративными секретами, не обмениваемся рождественскими открытками.
No nos reunimos en convenciones, a compartir secretos o intercambiar tarjetas de navidad.

Хотя ЮНКТАД получила первый проект доклада непосредственно перед рождественскими и новогодними каникулами, сотрудники ЮНКТАД работали над подготовкой ответа руководства в течение всех каникул.
Pese a que la UNCTAD había recibido el primer proyecto del Informe justo antes de las vacaciones de Navidad y Año Nuevo, el personal de la organización había trabajado durante el período de vacaciones para preparar la respuesta de la secretaría.

Он решил выпустить два альбома в одно время: La voix du bon Dieu и Céline Dion chante Noël( с рождественскими песнями).
Él decidió liberar dos álbumes al mismo tiempo: La voix du bon Dieu y Céline Dion chante Noël(con canciones navideñas).

Однако группа не сочла возможным продолжить свою выездную работу в других местах и в этой связи приняла решение покинуть Приштину 20 декабря в связи с рождественскими праздниками.
El equipo, consideró, sin embargo, que no podía seguir su labor sobre el terreno en ningún otro lugar, por lo que decidió salir de Pristina el 20 de diciembre para tomarse un descanso durante las fiestas de Navidad.

Далее произошло следующее: боевики, которые вышли из джунглей во время операции с рождественскими елками, сказали:« Это все очень хорошо, рождественские елки очень классные, но знаете что? На самом деле мы больше не передвигаемся по суше.
Lo que sucedió después es que los guerrilleros que salieron durante la operación del árbol de Navidad y todo eso dijeron:"Eso es muy bueno, los árboles de Navidad son estupendos, pero¿saben qué?, realmente ya no caminamos.

Единственным разъяснением государства- участника по поводу этих задержек является заявление о том, что задержка в отношении третьего судебного разбирательства и апелляционного производства объясняется в двух случаях рождественскими каникулами и ежегодными судебными каникулами продолжительностью два или более месяцев.
Como única explicación de la dilación el Estado parte afirma que, con respecto al período transcurrido entre el segundo nuevo juicio y la apelación, hubo dos vacaciones de Navidad y dos períodos de vacaciones judiciales anuales de dos meses más.

В материале, опубликованном 11 ноября 2002 года в дневном выпуске газеты" Филадельфия инкуайрер", директор по связям с общественностью Американо- арабского антидискриминационного комитета Хуссейн Ибиш пишет об опасениях, испытываемых арабо- американской общиной в месяц поста рамадан и перед рождественскими праздниками.
En un artículo publicado el 11 de noviembre de 2002, en el Philadelphia Inquirer, Hussein Ibish, director de comunicaciones del American-Arab Anti-Discrimination Committee, se refiere a los temores de la comunidad árabe-estadounidense durante el mes de ayuno del Ramadán y antes de las fiestas de Navidad.

Прежде чем закрыть это заседание в столь поздний час-- хотя сейчас 4 часа утра и слишком рано расслабляться,-- от имени всех участников сегодняшнего заседания, не только пленарного, но и Пятого комитета, что самое важное, я хотел бы поздравить всех делегатов с наступающими рождественскими праздниками и пожелать счастливого нового года. Желаю всем процветания, здоровья.
Antes de levantar esta sesión a esta hora tan tardía-- aunque sean las cuatro de la mañana aún es demasiado pronto para descansar-- quisiera, en nombre de todos los que participaron en las reuniones de hoy, no sólo de la sesión plenaria sino también, lo que es lo más importante, de la Quinta Comisión, desear a los miembros unas felices fiestas de Navidad y un próspero año nuevo.

Назови это Рождественским чудом и мы оставим все как есть.
Llámalo milagro de Navidad y vamos a dejarlo ahí.

Смотрите, это рождественская открытка от Джоан и Джесси.
Mira, es una postal de Navidad de Joan y Jesse.

Наша собственная маленькая семейная рождественская открытка. Сол?
Nuestra propia postal de Navidad en familia.¿Saul?

Также я была на Рождественской вечеринке в Фоксворте 12 лет назад.
También estuve en la fiesta de Navidad en Foxworth, hace 12 años atrás.

Дэн, моя Рождественская вечеринка сейчас начнется.
Dan, mi fiesta de Navidad esta a punto de comenzar.