РОЗНИЧНОЙ ПРОДАЖИ на Испанском - Испанский перевод

• venta al por menor

Примеры использования Розничной продажи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для розничной продажи.
Para venta al pormenor.

Эта деятельность может быть связана с функциями концептуализации, разработки, производства, маркетинга, распределения, розничной продажи и НИОКР и может даже включать в себя удаление отходов и их рециркуляцию.
Se puede tratar de actividades de concepción, diseño, producción, comercialización, distribución, venta al por menor o I+D, y hasta de gestión de desperdicios y reciclaje.

Опасных грузов, упакованных для розничной продажи, перевозимых частными лицами для их личного пользования.
Las mercancías peligrosas, embaladas/envasadas para la venta al por menor, que sean transportadas por personas para su propio uso.

К 90- м гг. у его группы средств массовой информации, ослабленной чрезмерным разнообразием( решение заняться бизнесом распределения розничной продажи почти разрушило группу), возникли неприятности.
Para mediados de los años noventa, su grupo empresarial estaba en problemas, debilitado por la excesiva diversificación(la decisión de ingresar al negocio de la distribución al menudeo estuvo a punto de destruir al grupo).

Сотрудничество по вопросам розничной продажи нефтепродуктов и смазочных материалов индийскими компаниями в африканских странах; и.
La cooperación en la comercialización al por menor de productos del petróleo y lubricantes por empresas indias en los mercados africanos; y.

Iv создавать эффективные холодильные установки, используемые на этапах транспортировки, хранения и розничной продажи сельхозпродукции, с тем чтобы не допускать ее порчи и возникновения проблем с безопасностью продовольствия;
Iv Establecer una cadena de frío eficiente que abarque el transporte, el almacenamiento y la venta al por menor para prevenir el despilfarro y problemas de inocuidad de los alimentos;

В 2001 году совокупный объем розничной продажи потребительских товаров в Китае в 3, 5 раза превысил уровень 1990 года и составил 3 759 500 млрд. юаней.
En 2001, el total de la venta al por menor de productos de consumo en China se había multiplicado por 3,5 en relación con 1990 y su importe total era de 3.759.500 millardos de yuan.

Было отмечено, что данная сделка является главным образом горизонтальным слиянием, включающим в себя некоторые вертикальные связи между операциями сторон, которые должны были участвовать в слиянии, в сфере производства и розничной продажи мебели.
Se consideró que la transacción era en gran medida una fusión horizontal, con algunos elementos verticales, entre las operaciones de fabricación y de venta al por menor de muebles de las partes que proponían la fusión.

Финансовые потери и потери прибыли от производственной деятельности и розничной продажи, понесенные четырьмя эксплуатационными подразделениями(" потери от прекращения хозяйственной деятельности"), согласно в таблице 2:.
Pérdidas financieras y lucro cesante de las cuatro unidades operativas respecto de las operaciones de producción y las ventas al detalle(en adelante" pérdidas por interrupción de la actividad mercantil"), como se indica en el cuadro 2:.

Местная сбытовая организация сообщает, что в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она не проводила сбор денежной наличности на своих станциях обслуживания и поэтому не получала никаких выгод от ограниченной розничной продажи в этот период.
El Servicio de Comercialización Local afirma que no recaudó dinero en efectivo de sus estaciones de servicio durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que, por lo tanto, no obtuvo ningún beneficio de las limitadas ventas al por menor efectuadas durante ese período.

Торговцы алмазами в Антверпене сообщают о падении цен на необработанные алмазы, а, по оценкам компании<< Де Бирс>gt;, объем розничной продажи алмазных ювелирных изделий сократился в первой половине 2001 года; при этом, по имеющимся оценкам, импорт алмазов в США сократился на 20 процентов.
Los comerciantes de diamantes de Amberes informan de bajas de precios de los diamantes en bruto y De Beers estima que las ventas al por menor de joyería de diamantes disminuyeron durante los seis primeros meses de 2001, calculándose que las importaciones de diamantes a los Estados Unidos se redujeron en un 20%.

Детские пищевые препараты, выпускаемые для розничной продажи, из муки тонкого помола, муки грубого помола, крахмала или экстракта солода, не содержащие какао или содержащие какао в пропорции, составляющей менее 40 процентов от веса в расчете на полностью обезжиренную массу, не включенные в другие категории; или из продуктов, включенных в позиции 022. 11- 022. 32 и подгруппу 022. 4, не содержащие какао или содержащие какао в пропорции, составляющей менее 5 процентов от веса в расчете на полностью обезжиренную массу, не включенные в другие категории.
Preparados alimenticios para lactantes, acondicionados para la venta a el por menor, de harina, sémola, almidón o féculas o extracto de malta, que no contengan cacao o lo contengan en la proporción de menos de el 40%, en peso, calculada sobre la base de la extracción total de la grasa, n. o. p.; o de artículos de los rubros 022.11 a 022.32 y de el subgrupo 022.4, que no contengan cacao o lo contengan en la proporción de menos de el 5%, en peso, calculada sobre la base de extracción total de la grasa, n. o. p.

ЕС внимательно анализирует сырьевые секторы с точки зрения всей цепочки производства, торговли, переработки и розничной продажи, и решение проблем стран, зависящих от сырьевого сектора, заключается прежде всего в укреплении потенциала и институциональной базы.
La UE había venido analizando activamente los sectores de los productos básicos desde el punto de vista de toda la cadena de producción, el comercio, la transformación y la venta al por menor, y consideraba que las perspectivas futuras de los países que dependían de los productos básicos radicaban fundamentalmente en el fortalecimiento de la capacidad y las instituciones.

К перерабатывающим предприятиям в странах происхождения предъявляются очень высокие требования к качеству, если они берут на себя упаковку продукции для розничной продажи; с концентрация производства- высокий уровень концентрации производства осложняет доступ на рынок для перерабатывающих предприятий в странах происхождения.
Cuando tienen que envasarse para la venta minorista los elaboradores en origen tienen que cumplir estrictos requisitos de calidad; c la concentración de la industria-la presencia de niveles elevados de concentración de la industria hace difícil que los elaboradores en origen consigan acceder al mercado.

III. распределение и розничная продажа медикаментов и продуктов питания;
III. La distribución y la venta al por menor de medicamentos y alimentos;

Американские Розничные продажи.
Las ventas minoristas Estados Unidos.

Ограничение доступности алкоголя в розничной продаже.
Restricciones a la venta minorista de bebidas alcohólicas.

Розничная продажа: прекращение к 30 июня 2000 года.
Ventas minoristas: deberá cesar a más tardar el 30 de junio de 2000.

Число принявших на себя обязательства варьируется от 3 членов( розничные продажи моторного топлива) до 79 членов( инжиниринговые услуги).
Los compromisos abarcan de un mínimo de 3 miembros(venta al por menor de combustible para vehículos automóviles) a un máximo de 79(servicios de ingeniería).

Поэтому местная сбытовая организация не заявляет претензии в связи с операционными убытками либо неполучением прибыли от розничных продаж нефтепродуктов на территории Кувейта.
Así pues, el Servicio de Comercialización Local no alega pérdidas de explotación o de beneficios en relación con las ventas al detalle de productos refinados en Kuwait.

Местная сбытовая организация осуществляла розничные продажи за наличный расчет, за исключением примерно 2 000 крупных клиентов, которым разрешалось делать закупки в кредит.
El Servicio de Comercialización Local efectuaba sus ventas al por menor al contado, salvo en el caso de unos 2.000 clientes comerciales, a los que permitía hacer compras a crédito.

В сфере финансирования торговли автотранспортными средствами в США были разработаны Стандарты электронных имущественных документов для заключения электронных договоров о розничной продаже и аренде автомобилей.
La United States Motor Vehicle Dealership Financing Industry ha preparado normas para la documentación electrónica de la venta al por menor y del arrendamiento financiero de vehículos de motor.

Поступающее из Йемена оружие продолжает подпитывать сомалийскую розничную продажу оружия, а также удовлетворять потребности вооруженных оппозиционных и преступных группировок.
Las armas procedentes del Yemen siguen vendiéndose al por menor en Somalia y cubriendo las necesidades de los grupos de la oposición armados y los grupos delictivos.

Общий объем розничных продаж приближается к уровню 2, млрд. долл. США., достигнув уровня 1, 8 млрд. долл. США в 1996 году.
El total de ventas minoristas se aproxima a los 2.000 millones de dólares, habiendo alcanzado 1.800 millones en 1996.

Это иллюстрация процессов, происходящих не только в программном обеспечении и сфере услуг, но и в медиа- и музыкальной индустрии, финансах и производстве, розничной продаже и торговле- вкратце, во всех отраслях.
Es un microcosmos de lo que está sucediendo, no solo en software y servicios, sino en los medios de comunicación y la música, en finanzas y manufactura, venta al por menor y comercio, en definitiva, en todas las industrias.

В некоторых правовых системах термин" концессия" используется также для обозначения административного разрешения заниматься определенным типом коммерческой деятельности, нуждающейся в специфическом контроле со стороны государства, например розничной продажей алкогольных напитков в Финляндии.
En algunos sistemas jurídicos el término" concesión" se utiliza también para designar la licencia administrativa que permite dedicarse a ciertos tipos de actividades empresariales que exigen un control específico por parte del Estado, por ejemplo, la venta minorista de bebidas alcohólicas en Finlandia.

Оптовые поставки должны были быть прекращены к 31 декабря 1999 года; розничная продажа этих препаратов должна была прекратиться к 30 июня 2000 года, а предельные нормы остаточного содержания( ПНОС)- утратить силу с 30 июня 2001 года.
El suministro mayorista cesó a partir del 31 de diciembre de 1999; la venta minorista a partir del 30 de junio de 2000 y desde el 30 de junio de 2001 se eliminó el límite máximo para residuos(MRL).

В первом квартале 2010 года ВВП достиг 9 процентов, а розничные продажи повысились до 9, 1 процента-- самого высокого уровня с 2001 года.
El PIB aumentó en un 9,0% en el primer trimestre de 2010 y las ventas al por mayor aumentaron en un 9,1%, el aumento más alto registrado desde 2001.

Тем временем, прирост на 10%( в годовом исчислении и с учетом инфляции) в розничных продажах за первое полугодие 2017 года оказался на 45% выше, чем общие темпы роста ВВП- 6, 9%.
Al mismo tiempo, las ventas minoristas registran hasta mediados de 2017 un incremento(ajustado por inflación y anualizado) del 10%, esto es, un 45% más que el 6,9% de crecimiento general del PIB.

При этом рост розничных продаж в начале 2002 года был вялым, конъюнктура спроса на рынках труда-- невысокой, а число лиц, обратившихся в марте за пособием по безработице, оставалось большим.
Sin embargo, el crecimiento de las ventas al por menor fue lento a principios de 2002, las condiciones de contratación en los mercados de trabajo siguieron débiles y el número de solicitantes del pago del seguro de desempleo en marzo permaneció alto.