РОЛИ МИКРОКРЕДИТОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la función del microcrédito
• el papel del microcrédito

Примеры использования Роли микрокредитования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект резолюции о роли микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты.
Proyecto de resolución sobre el papel del microcrédito y de la microfinanciación para la erradicación de la pobreza.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о роли микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza;

Проект резолюции о роли микрокредитования в искоренении нищеты( А/ С. 2/ 59/ L. 49).
Proyecto de resolución sobre la función del microcrédito en la erradicación e la pobreza(A/C.2/59/L.49).

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря о роли микрокредитования и микрофинансирования в ликвидации нищеты.
La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza.

Проект резолюции о роли микрокредитования и микрофинансирования в ликвидации нищеты.
Proyecto de resolución sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о проведении Международного года микрокредитования, 2005 год, и о роли микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищетыА/ 61/ 307.;
Toma nota del informe del Secretario General sobre las actividades del Año Internacional del Microcrédito, 2005, y sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobrezaA/61/307.;

Проекты резолюций о роли микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты.
Proyectos de resolución sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza.

На своем 33м заседании Комитет по предложению Председателя постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о роли микрокредитования и микрофинансирования в ликвидации нищеты( А/ 65/ 267)( см. пункт 10).
En la 33a sesión, a propuesta de la Presidenta, la Comisión decidió recomendar que la Asamblea General tomara nota del informe del Secretario General sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza(A/65/267)(véase el párr. 10).

Доклад Генерального секретаря о роли микрокредитования и микрофинансирования в ликвидации нищеты.
Informe del Secretario General sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza.

На своем 69- м пленарном заседании 20 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Второго комитета приняла к сведению доклад Генерального секретаря о роли микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты.
En su 69ª sesión plenaria, celebrada el 20 de diciembre de 2010, la Asamblea General, por recomendación de la Segunda Comisión, tomó nota del informe del Secretario General sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza.

Доклад Генерального секретаря о роли микрокредитования и микрофинансирования в ликвидации нищеты( резолюция 63/ 229 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza(resolución 63/229 de la Asamblea General).

Дискуссия за круглым столом, посвященная наращиванию потенциала НПО в качестве средства укрепления механизмов смягчения остроты проблемы нищеты и изучению роли микрокредитования в этой области, с уделением особо пристального внимания сектору микрокредитования в Ливане.
Mesa redonda sobre el fortalecimiento de la capacidad de las ONG como medio de mejorar los mecanismos de mitigación de la pobreza y estudio sobre el papel del microcrédito en la mitigación de la pobreza, incluido un análisis detallado del sector del microcrédito en el Líbano.

В докладе Генерального секретаря( А/ 65/ 267) о роли микрокредитования и микрофинансирования в ликвидации нищеты указывается на целый ряд имеющихся проблем.
En el informe del Secretario General(A/65/267) sobre el papel del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza se revela un número de limitaciones.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая фонды, программы и Всемирный банк, представить ей на пятьдесят третьей сессии доклад о роли микрокредитования в ликвидации нищеты.
La Asamblea General pidió al Secretario General que, en colaboración con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos sus fondos y programas y el Banco Mundial, le suministre en su quincuagésimo tercer período de sesiones información sobre la función del microcrédito en la erradicación de la pobreza.

В отношении доклада Генерального секретаря о роли микрокредитования и микрофинансирования в ликвидации нищеты( A/ 63/ 159) делегация Венесуэлы согласна с тем, что такие механизмы имеют важное значение.
Con respecto al informe del Secretario General sobre el papel de los microcréditos y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza(A/63/159), la delegación de la oradora está de acuerdo en la importancia de estos mecanismos.

Фермеры призывают участников девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию подтвердить актуальность ряда ключевых аспектов решений семнадцатой сессии, в том числе тех, которые касаются необходимости обмена информацией о рынках, необходимости проведения научных исследований, а также роли микрокредитования.
Los agricultores alientan al 19° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que considere la posibilidad de retirar algunos de los elementos fundamentales de los resultados del 17° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, entre ellos la necesidad de intercambiar información sobre los mercados, la necesidad de la investigación científica y el papel del microcrédito.

На том же совещании было проведено дополнительное мероприятие, посвященное роли микрокредитования, микрофинансирования и инклюзивных финансовых секторов в достижении Целей развития тысячелетия, в частности в отношении гендерного равенства и расширения прав женщин.
También hubo una reunión paralela sobre el papel del microcrédito, la microfinanciación y los sectores financieros inclusivos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en lo que respecta a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Доклад Генерального секретаря о роли микрокредитования и микрофинансирования в ликвидации нищеты( А/ 65/ 267) и ежегодный доклад Специального представителя Генерального секретаря по доступному для населения финансированию в целях развития Ее Королевского Высочества Принцессы Нидерландов Максимы представляют отличную основу для расширения нашего обсуждения.
En el informe del Secretario General(A/65/267) sobre la función del microcrédito y la microfinanciación para erradicar la pobreza y en el informe anual del Abogado Especial del Secretario General para la financiación inclusiva para el desarrollo, Su Alteza Real la Princesa Máxima de los Países Bajos, ofrece una base excelente para ampliar el debate.

Делегация Ботсваны высоко ценит содержащийся в докладе Генерального секретаря анализ роли микрокредитования и микрофинансирования в ликвидации нищеты( A/ 63/ 159); особую ценность может представлять информация об опыте различных стран.
La delegación de Botswana agradece el análisis presentado en el informe del Secretario General sobre el papel de los microcréditos y de la microfinanciación en la erradicación de la pobreza(A/63/159); la información sobre la experiencia de los distintos países puede resultar especialmente útil.

Отмечая также позитивные отклики в поддержку роли микрокредитования, отраженные в заключительных документах двенадцатого Совещания министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Дели 4- 8 апреля 1997 года A/ 51/ 912- S/ 1997/ 406, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Дополнение за июль, август, сентябрь 1997 года, документ S/ 1997/ 406.
Toma nota también de las referencias positivas en apoyo de la función del microcrédito que figuran en los documentos finales de la Duodécima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Nueva Delhi los días 7 y 8 de abril de 1997A/51/912-S/1997/406, anexo; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año segundo año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1997, documento S/1997/406.

Выпуск документов и видеоматериалов, а также проведение мероприятий по информированию общественности о роли микрокредитования и микрофинансирования в сокращении масштабов нищеты и содействии развитию, о достигнутых успехах, встретившихся трудностях и путях расширения программ микрокредитования и микрофинансирования;
Producir documentos y vídeos y organizar actos para sensibilizar al público sobre la función del microcrédito y de la microfinanciación en la reducción de la pobreza y la promoción del desarrollo, y sobre los progresos alcanzados y las limitaciones existentes en la trayectoria hacia el logro de estos objetivos, así como sobre la forma de ampliar los programas de microcrédito y microfinanciación;

Г-жа Стаматопулу( исполняющая обязанности Директора, Отдел по социальной политике и развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам) представляет доклады Генерального секретаря о роли микрокредитования и микрофинансирования в ликвидации нищеты( A/ 63/ 159) и о проведении второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)( A/ 63/ 190).
La Sra. Stamatopoulou(Directora Interina de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta los informes del Secretario General sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza(A/63/159) y sobre las actividades del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017)(A/63/190).

Делегация Лесото приветствует сделанный в документе A/ 65/ 267 анализ роли микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты, в частности разделы, касающиеся микрофинансирования как инструмента развития и укрепления воздействия микрофинансирования на процесс ликвидации нищеты.
La delegación de Lesotho acoge con satisfacción el análisis presentado en el documento A/65/267 sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza, en particular las secciones relativas a la microfinanciación como instrumento para el desarrollo y el fortalecimiento de los efectos de la microfinanciación en la erradicación de la pobreza.

Что касается расширения возможностей государств- членов по искоренению нищеты путем принятия решительных мер на национальном уровне и путем международного сотрудничества, то почти 70 процентов рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии( A/ 59/ 326 и Add. 1), нашли отражение в резолюции 59/ 246 Ассамблеи о роли микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты.
Con respecto a la mejora de la capacidad de los Estados Miembros para alcanzar el objetivo de erradicar la pobreza mediante una acción nacional resuelta y la cooperación internacional, casi el 70% de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General presentado en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General(A/59/326 y Add.1) quedaron reflejadas en la resolución 59/246 sobre el papel del microcrédito y las microfinanzas en la erradicación de la pobreza.

Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы и Всемирный банк, представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад о роли микрокредитования в ликвидации нищеты в порядке осуществления положений резолюции 52/, озаглавленной" Первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты";
Pide al Secretario General que, en colaboración con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos sus fondos y programas y el Banco Mundial, en su quincuagésimo tercer período de sesiones le suministre información sobre la función del microcrédito en la erradicación de la pobreza en el informe que se ha de presentar sobre la aplicación de la resolución 52/___, titulada" Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza";

Поскольку, как отмечается в докладе Генерального секретаря о роли микрокредитования и микрофинансирования в ликвидации нищеты( А/ 63/ 159), доступ даже к небольшому капиталу дал многим бедным людям возможность увеличить, диверсифицировать и защитить свои источники доходов, необходимость помочь бедным помогать самим себе должна быть главным уроком, который нужно извлечь из первого Десятилетия.
Dado que el acceso incluso a cantidades insignificantes de capital ha dado a muchas personas pobres los medios necesarios para incrementar, diversificar y proteger sus fuentes de ingresos, como se pone de manifiesto en el informe del Secretario General sobre el papel de los microcréditos y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza(A/63/159), la lección más importante que cabe extraer del Primer Decenio debe ser la necesidad de ayudar a las personas de escasos recursos económicos a ayudarse a sí mismas.

В своей резолюции 59/ 246 о роли микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты Генеральная Ассамблея признала, что программы микрокредитования и микрофинансирования приводят к расширению участия женщин в основных общественно-экономических и общественно-политических процессах и что необходимо создавать всеохватные финансовые сектора для облегчения людям, живущим в условиях нищеты, особенно женщинам, доступа к микрокредитованию и микрофинансированию.
En su resolución 59/246 sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza, la Asamblea General reconoció que los programas de microcrédito y microfinanciación habían dado lugar a una mayor participación de las mujeres en los procesos económicos y políticos dominantes de la sociedad, y también reconoció la necesidad de crear sectores financieros inclusivos para facilitar el acceso al microcrédito y a la microfinanciación a las personas que vivían en la pobreza, especialmente a las mujeres.

Роль микрокредитования и микрофинансирования.
La función del microcrédito y la microfinanciación.

Роль микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты.
La función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza.

Роль микрокредитования и микрофинансирования в ликвидации нищеты.
La función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza.