РОЛИ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la función de los derechos de propiedad intelectual

Примеры использования Роли прав интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1998 году ЮНЕП и ВОИС совместно подготовили исследование о роли прав интеллектуальной собственности в распределении выгод, вытекающих из использования биологических ресурсов191.
En 1998, el PNUMA y la OMPI hicieron un estudio conjunto de la función de los derechos de propiedad intelectual en la participación en los beneficios obtenidos de la utilización de los recursos biológicos.

ВОИС и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде выпустили для сессии Конференции сторон 2002 года КД- ПЗУ, содержащее тематические исследования по роли прав интеллектуальной собственности в распределении выгод.
La OMPI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo publicaron un CD-ROM para la reunión de 2002 de la Conferencia de las Partes, en el que se proporcionaban estudios monográficos sobre el papel de los derechos de propiedad intelectual en la distribución de los beneficios.

Конференция Сторон также рассмотрела вопрос о роли прав интеллектуальной собственности в реализации договоренностей по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод( решение VI/ 24C).
La Conferencia de las Partes examinó también la cuestión de la función de los derechos de propiedad intelectual en la aplicación de arreglos sobre acceso y distribución de beneficios(decisión VI/24 C).

Во исполнение этого решения ЮНЕП и ВОИС заключили соглашение о проведении исследования по вопросу о роли прав интеллектуальной собственности в распределении выгод от использования биологических ресурсов и соответствующих традиционных знаний.
En respuesta a esta decisión, el PNUMA y la OMPI concertaron un acuerdo para realizar un estudio sobre la contribución de los derechos de propiedad intelectual a la distribución de los beneficios de los recursos biológicos y los conocimientos tradicionales asociados.

В решении VII/ 29 ЮНКТАД было предложено также объединить усилия с секретариатом КБР и Всемирной организацией интеллектуальной собственности в подготовке технических исследований и анализе роли прав интеллектуальной собственности в передаче технологии в контексте КБР.
En la decisión VII/29 se invitó también a la UNCTAD a aunar esfuerzos con la secretaría del Convenio y con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) para preparar estudios técnicos que analicen la función de los derechos de propiedad intelectual en la transferencia de tecnología en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Таким образом, цель данного исследования заключалась в выявлении и изучении роли прав интеллектуальной собственности, в том что касается совместного использования выгод от применения биологических ресурсов и соответствующих традиционных знаний.
Así pues, el objetivo del estudio fue determinar e investigar la función de los derechos de propiedad intelectual en la distribución de los beneficios derivados del uso de los recursos biológicos y los conocimientos tradicionales conexos.

ВОИС организует в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) осуществляемый на местах документационный проект, посвященный роли прав интеллектуальной собственности в распределении выгод, связанных с использованием традиционных знаний и соответствующих биологических ресурсов.
La OMPI organiza también, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) un proyecto de documentación in situ sobre la función de los derechos de propiedad intelectual en la distribución de los beneficios que se obtienen del uso de los conocimientos tradicionales y los recursos biológicos conexos.

В частности, выражается надежда, что это исследование даст положительный опыт, в том что касается роли прав интеллектуальной собственности в осуществлении положений статей 8, 10 и 1519 КБР и в выполнении соответствующих обязательств, согласованных на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне.
En particular, se prevé que el estudio proporcione experiencias de importancia para la función de los derechos de propiedad intelectual en relación con la aplicación de los artículos 8, 10 y 15 a 19 del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de los diversos compromisos acordados en la Cumbre de Johannesburgo.

В этой связи ЮНЕП в сотрудничестве с Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) опубликовала доклад о совместном исследовании по изучению роли прав интеллектуальной собственности в обеспечении совместного использования выгод от применения биологических ресурсов и соответствующих традиционных знаний.
A ese respecto, el PNUMA, en colaboración con la Organización Mundial de Propiedad Intelectual(OMPI), ha publicado un informe de un estudio conjunto sobre la función de los derechos de propiedad intelectual en la distribución de los beneficios derivados de la utilización de los recursos biológicos y los conocimientos tradicionales conexos.

Просит ЮНКТАД в рамках своего мандата продолжить анализ вопросов передачи и распространения технологии, в том числе через каналы ПИИ, а также проблематики роли прав интеллектуальной собственности и развития и просит также ЮНКТАД усилить эффект синергизма между ее работой по вопросам международных инвестиционных отношений и ее консультативной деятельностью, связанной с инвестициями;
Pide a la UNCTAD que, en el marco de su mandato, impulse su análisis de la transferencia y difusión de tecnología, inclusive por medio de la IED, así como la función de los derechos de propiedad intelectual y el desarrollo, y pide también a la UNCTAD que incremente las sinergias entre sus tareas en la esfera de los acuerdos internacionales de inversión y en el ámbito de las actividades de asesoramiento relacionadas con la inversión;

Имеющиеся сведения о нынешних и потенциальных благах, которые сулят морские генетические ресурсы в плане услуг по поддержке, регулированию и обеспечению, также указывают на необходимость активизации исследовательской деятельности и проведения новых изысканий, в том числе применительно к роли прав интеллектуальной собственности, а также на необходимость в проведении оценки нынешнего потенциала стран по извлечению выгод из этих ресурсов, в том числе через разработку морских биотехнологий.
El conocimiento de los beneficios efectivos y potenciales de los recursos genéticos marinos desde el punto de vista de las funciones de apoyo, de regulación y de aprovisionamiento que desempeñan confirma la necesidad de incrementar la investigación y realizar ulteriores estudios, entre otros temas sobre el papel de los derechos de propiedad intelectual, así como de llevar a cabo evaluaciones de la capacidad actual de los países para aprovechar esos recursos, a través, por ejemplo, de la biotecnología marina.

Например, в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) ВОИС опубликовала<< Тематическое исследование роли прав интеллектуальной собственности в использовании на общее благо традиционных знаний и соответствующих биологических ресурсовgt;gt;, которое было широко распространено в 2001 году.
Por ejemplo, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la OMPI encomendó estudios de casos sobre el papel de los derechos de propiedad intelectual en la distribución de los beneficios derivados de la utilización de los recursos biológicos y de los conocimientos tradicionales asociados, que se publicaron y distribuyeron ampliamente en 2001.

Кроме того, ВОИС организовала в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) осуществляемый на местах документационный проект, посвященный роли прав интеллектуальной собственности в распределении выгод, связанных с использованием традиционных знаний и соответствующих биологических ресурсов.
La OMPI también inició, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), un proyecto de catalogación sobre el terreno en relación con el papel de los derechos de propiedad intelectual en la distribución de beneficios que plantea la utilización de los recursos biológicos y de los conocimientos tradicionales asociados.

Роль прав интеллектуальной собственности в поощрении инновационной деятельности.
Contribución de los derechos de propiedad intelectual al fomento de la innovación.

Широкое признание получила роль прав интеллектуальной собственности.
Se reconoció en general la función que desempeñaban los derechos de propiedad intelectual.

В связи с<< зелеными>gt; технологиями упоминалась также роль прав интеллектуальной собственности, в частности соглашения об аспектах прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей.
Se mencionó la función de los derechos de propiedad intelectual, específicamente el acuerdo TRIPS, en relación con las tecnologías verdes.

Роль прав интеллектуальной собственности в реализации договоренностей по увеличению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод;
La función de los derechos de propiedad intelectual en la aplicación de arreglos sobre acceso y distribución de beneficios;

Кроме того, проект позволил детально изучить связь между инновациями и производительностью и ролью прав интеллектуальной собственности, последовательно используя при этом общий набор контрольных переменных величин и эконометрическую модель поведения для проверки гипотетических предположений.
Además, el proyecto permitió estudiar en detalle el vínculo entre innovación y productividad y el papel de los derechos de propiedad intelectual de una manera coherente, esto es, utilizando un conjunto común de variables de control y un modelo conductual econométrico con que poner a prueba las hipótesis.

К числу других мероприятий в этой области относится организация семинара на тему" Развитие местного потенциала производства и поставок в фармацевтическом секторе: роль прав интеллектуальной собственности"( Эфиопия, март 2007 года).
Entre otras actividades desarrolladas en esa esfera pueden citarse la organización de un seminario titulado" Desarrollo de la capacidad local de producción y abastecimiento en el sector farmacéutico: la influencia de los derechos de propiedad intelectual"(Etiopía, marzo de 2007).

Что касается передачи технологии, то ЮНКТАД продолжала сотрудничать с ИБР в подготовке и организации семинара на тему" Роль прав интеллектуальной собственности в экономическом и техническом развитии стран- членов ОИК".
En la esfera de la transferencia de tecnología, la UNCTAD siguió colaborando con el Banco Islámico de Desarrollo en la preparación y organización de un curso práctico sobre la función que desempeñan los derechos de propiedad intelectual en el desarrollo económico y tecnológico de los países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.

Она должна также поддерживать усилия развивающихся стран, в частности НРС, направленные на адаптацию к технологическим изменениям, выявление передовой практики в области передачи технологии и оценку эффективности мер по укреплению национального инновационного потенциала, включая роль прав интеллектуальной собственности.
También debería apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo, en especial los PMA, para adaptarse a los cambios tecnológicos y determinar las prácticas óptimas para la transferencia de tecnología y evaluar la eficacia de las políticas encaminadas al fomento de la capacidad de innovación interna, en particular la función de los derechos de propiedad intelectual.

Была отмечена необходимость более глубокого понимания процесса и механизмов передачи технологии, в том числе роли систем охраны прав интеллектуальной собственности в целях содействия надлежащей передаче или ее ограничения.
Se sugirió la necesidad de comprender mejor el proceso y los mecanismos de la transferencia de tecnología, lo que comprende la función de los regímenes de protección de los derechos de propiedad intelectual en la facilitación o la limitación de la transferencia de tecnología.

Упоминание роли Организации Объединенных Наций в переговорах об аспектах прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей, также делает документ неприемлемым для Европейского союза.
La referencia al papel de las Naciones Unidas en las negociaciones sobre aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio hace que el texto resulte inaceptable para la Unión Europea.

Признавая тот факт, что ввиду быстрого распространения Интернета по всему миру электронная торговля приобретает большое экономическое и политическое значение, ВОИС разработала программу, направленную на приоритетное изучение прав интеллектуальной собственности и их роли в поддержании стабильных и благоприятных условий для постоянного развития электронной торговли.
Reconociendo que, debido a la considerable expansión mundial de Internet, el comercio electrónico ha adquirido una importancia económica y política notable, la OMPI ha elaborado un programa que se concentra en los derechos de propiedad intelectual y la función que éstos desempeñan en el logro de un entorno estable y propicio para un crecimiento constante de esta forma de comercio.

Текущее положение и тенденции можно было бы рассмотреть в контексте создания условий, необходимых для передачи технологии; состояния рынка и его связи с условиями торговли; инвестиций и прав интеллектуальной собственности; роли частного и государственного секторов в деле передачи технологии; и путей стимулирования передачи экологически безопасных технологий, являющихся собственностью как частных, так и государственных предприятий, а также тех технологий, которые являются национальным достоянием.
La situación y las tendencias actuales podrían considerarse en el contexto del entorno que puede propiciar la transferencia de tecnología; las condiciones del mercado y su relación con los términos de intercambio; las inversiones y los derechos de la propiedad intelectual; el papel de los sectores privado y público en la transferencia de tecnología; y las formas de promover la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales de propiedad privada, pública y de dominio público.

Что касается прав интеллектуальной собственности и ГПК, роль прав интеллектуальной собственности в такой кооперации зависит от конкретного контекста.
En lo que respecta a los derechos de propiedad intelectual y las cadenas de valor mundiales, el papel de esos derechos en el marco de las cadenas dependía del contexto.

Представитель ВОИС подчеркнул роль, которую права интеллектуальной собственности играют для конкурентоспособности МСП.
El representante de la OMPI destacó el papel de los derechos de la propiedad intelectual en la competitividad de las PYMES.

Продолжение деятельности, связанной с вопросами интеллектуальной собственности в контексте торговли и развития, признавая, что в системе Организации Объединенных Наций ведущую роль в связи с правами интеллектуальной собственности играет Всемирная организация интеллектуальной собственности;.
Proseguir su labor relacionada con los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio y el desarrollo, reconociendo al mismo tiempo que la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual es la principal encargada de las cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual dentro del sistema de las Naciones Unidas;

Продолжение деятельности, связанной с вопросами интеллектуальной собственности в контексте торговли и развития, при одновременном признании того, что в системе Организации Объединенных Наций ведущую роль в связи с правами интеллектуальной собственности играет Всемирная организация интеллектуальной собственности;.
Proseguir su labor en torno a los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio y el desarrollo, reconociendo al mismo tiempo que la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual está encargada de las cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual dentro del sistema de las Naciones Unidas;