РОЛЬ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• el papel de las políticas públicas
• la función de las políticas públicas

Примеры использования Роль государственной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль государственной политики.
La función de las políticas públicas.

Поэтому необходимо вновь подчеркнуть важнейшую роль государственной политики, осуществляемой в партнерстве с частным сектором и гражданским обществом.
Desde este punto de vista, conviene fortalecer la función primordial de las políticas públicas, en asociación con el sector privado y la sociedad civil.

Роль государственной политики в поддержке кооперационных сетей.
El papel de las políticas públicas de apoyo a las redes y agrupaciones de empresas.

Выступающий вновь подчеркнул роль государственной политики в решении этой задачи, а также в сведении к минимуму потенциального негативного воздействия ПИИ.
El orador volvió a hacer hincapié en el papel que cumplían las políticas nacionales a ese respecto, así como en la necesidad de reducir al mínimo los posibles efectos negativos de las IED.

Роль государственной политики в области НТИ выходит за рамки вопросов, связанных с формированием передового научно-технического кадрового потенциала в отдельных секторах экономики.
El papel de las políticas públicas en la esfera de la CTI no se circunscribe a las cuestiones relacionadas con la adquisición de conocimientos científicos y tecnológicos avanzados en determinados sectores de la economía.

Этот делегат также отметил ключевую роль государственной политики в обеспечении эффективного функционирования добровольных стандартов и получения ими широкой легитимности.
El delegado también señaló el papel fundamental de la política pública para que las normas voluntarias se aplicaran de manera efectiva y obtuvieran una amplia legitimidad.

Он отметил, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин и все другие конференции Организации Объединенных Наций стремятся определить надлежащую роль государственной политики, обращая особое внимание на перспективные возможности женщин.
Asimismo apuntó que en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y en todas las demás conferencias de las Naciones Unidas se estaba tratando de encontrar la función apropiada de las políticas públicas, en particular desde la perspectiva de la mujer.

Была также особо отмечена роль государственной политики в области снабжения в качестве одного из средств создания рыночных условий для энергоэффективных технологий.
También se destacó el papel de las políticas gubernamentales de adquisiciones como medio de crear una demanda en los mercados para las tecnologías de alto rendimiento energético.

Был высказан настоятельный призыв уделять повышенное внимание роли государственной политики в связи с использованием информационных и коммуникационных технологий, поскольку эта роль государственной политики, особенно в бедных странах, имеет ключевое значение для определения правил, регулирующих доступ к ним и получаемые за счет них выгоды.
Se instó a prestar más atención al papel de la política en materia de utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones, que, era fundamental para determinar las normas de acceso y los beneficios, especialmente en los países pobres.

Подчеркиваем ключевую роль государственной политики и признаем ценный вклад частного сектора, гражданского общества, социальных движений и общества в целом.
Subrayamos el papel fundamental de las políticas públicas y reconocemos la valiosa contribución del sector privado, de la sociedad civil, de los movimientos sociales y la sociedad en su conjunto.

Догматическое следование другим принципам, таким как" сначала расти, затем распределяй", подорвало роль государственной политики, чувство достоинства от своего труда и уважение к окружающей среде и, в конечном счете, сформировало нынешнюю ситуацию повсеместного недовольства.
La observación dogmática de otros principios, como el de" crecer primero y repartir después", ha socavado el papel de las políticas públicas, la dignidad del trabajo y el respeto por el medio ambiente, y en última instancia ha provocado el clima actual de descontento a nivel mundial.

Эксперты также подчеркнули роль государственной политики в содействии развитию инновационных экосистем, которые укрепляют потенциал науки, техники и инноваций для устойчивой урбанизации.
Los expertos destacaron también el papel de la política pública en el fomento de ecosistemas de innovación que crearan capacidad en ciencia, tecnología e innovación para la urbanización sostenible.

Относительно неосязаемый характер экологических издержек, действие негативных внешних факторов, которые связаны с такими издержками, а также нежелание некоторых участников оплачивать эти издержки являются причинами дефекта рыночного регулирования и в сущности ограничивают роль государственной политики в этой области.
El carácter casi intangible de los costos ambientales, el hecho de que no se repercutan factores externos en esos costos y el problema de quienes obtienen beneficios sin aportar nada a cambio explican el fracaso del mercado y limitan, de manera efectiva, la función de la política pública en ese ámbito.

Констатировалась важная роль государственной политики поддержки развития предпринимательства, как и инициатив по привитию культуры предпринимательства среди молодежи.
El importante papel de las políticas públicas en apoyo del fomento de la iniciativa empresarial se consideraba fundamental, al igual que las iniciativas destinadas a inculcar una cultura empresarial en los jóvenes.

Исходя из осознания того, что задачи социального развития и преодоления бедности в значительной мере зависят от экономического роста, хотя их решение и не может считаться его автоматическим следствием, ключевая роль государственной политики была определена в качестве стратегически важного условия для стимулирования и обеспечения устойчивости проводимых в настоящее время социальных реформ.
En la conciencia de que el desarrollo social y la superación de la pobreza dependen en buena medida del crecimiento económico, pero que no pueden asumirse como un efecto inercial de éste, el rol de las políticas públicas ha sido asumido como pivote estratégico para el impulso y sustentabilidad de las reformas sociales actualmente en curso.

В этой связи важное значение имеет ряд крупных конференций Организации Объединенных Наций, проведенных в последние годы, поскольку на всех этих конференциях предпринимались попытки решить вопросы, которые невозможно в полной мере решить в рамках ориентированного на рынок процесса развития, и поэтому эти конференции в определенной мере определили роль государственной политики на национальном и международном уровнях.
A ese respecto, reviste mucha importancia la serie de grandes conferencias de las Naciones Unidas que se han celebrado durante los últimos años, por cuanto todas ellas han tratado de abordar cuestiones que no pueden dejarse depender por completo de un proceso de desarrollo basado en el mercado y, en consecuencia, han determinado de alguna manera una función para las políticas públicas a nivel nacional e internacional.

Основные заявления были посвящены международной конференции по вопросам финансирования в целях развития и роли государственной политики в глобализации экономики.
Se formularon declaraciones de apertura sobre la conferencia internacional sobre financiación del desarrollo y sobre la función de la política oficial en una economía en vías de mundialización.

В ходе развернувшейся дискуссии был достигнут консенсус относительно роли государственной политики в управлении городской структурой и городским планированием, а также в укреплении экономической роли городов.
En el debate que siguió a continuación, se evidenció un consenso general acerca de la función de la política pública en la dirección de la configuración y la planificación urbanas y en el fomento de la función económica de las ciudades.

Для найма трех консультантов на четыре месяца для оказания помощи в подготовке трех докладов, посвященных: a взаимосвязи между потреблением энергии и динамикой пассажиро- и грузопотоков; b роли государственной политики в обеспечении водоснабжения и санитарно-технического обслуживания; и c предоставлению субсидируемой электроэнергии домашним хозяйствам и другим секторам, потребовались бы единовременные ассигнования в размере 45 000 долл.
Se necesitaría un crédito por una sola vez de 45.000 dólares para sufragar los servicios de tres consultores durante cuatro meses, al objeto de que colaboren en la preparación de tres informes sobre los siguientes aspectos: a la relación entre el consumo de energía y la circulación de pasajeros y mercancías; b la función de las políticas públicas en el abastecimiento de agua y servicios de saneamiento; y c las subvenciones de la energía para los hogares y otros sectores.

Это обсуждение проблем роста охватывает теперь анализ роли государственной политики в быстро развивающихся странах Восточной Азии, которые считаются примером такой структурной перестройки с учетом изменений в мировой обстановке, которая чаще всего осуществлялась до того, как диспропорции достигали кризисных масштабов и возникала необходимость в принятии чрезвычайных мер в области платежного баланса.
El debate sobre el crecimiento ha llegado a incluir un análisis de la función de la política pública en la economía de rápido crecimiento de los países de Asia oriental, considerados como ejemplos en que el ajuste a los cambios en el medio económico mundial tuvo lugar, en muchos casos, antes de que los desequilibrios hicieran crisis y hubiera que recurrir al apoyo de emergencia para la balanza de pagos.

Дополнительные ресурсы, испрашиваемые для подпрограммы 9<< Природные ресурсы и инфраструктура>gt; и оцениваемые на период 2012- 2013 годов в 45 000 долл. США, предназначены для привлечения трех консультантов сроком на четыре месяца для оказания помощи в подготовке трех документов, посвященных: i взаимосвязи между потреблением энергии и динамикой пассажиро- и грузопотоков; ii роли государственной политики в обеспечении водоснабжения и санитарно-технического обслуживания; и iii предоставлению энергетических субсидий домашним хозяйствам и другим секторам( там же, пункт 205).
Los recursos adicionales propuestos para el subprograma 9, Recursos naturales e infraestructura, estimados en 45.000 dólares para el bienio 2012-2013, se destinarán a sufragar los servicios de tres consultores durante cuatro meses para que colaboren en la preparación de tres documentos sobre: i la relación entre el consumo de energía y la circulación de pasajeros y mercancías; ii la función de las políticas públicas en los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento, y iii las subvenciones de la energía para los hogares y otros sectores(ibid., párr. 205).

Другой элемент, связанный с переосмыслением процесса развития, касается необходимости определения роли государственной политики в условиях все большего усиления веры правительств в рыночное развитие.
Otro aspecto que caracteriza la reconceptualización del desarrollo es la necesidad de determinar el papel que corresponde a la política pública en un contexto en que los gobiernos se muestran cada vez más propensos a adoptar criterios de desarrollo basados en el mercado.

Изыскание исчерпывающих ответов на эти вопросы не входит в задачи авторов настоящей публикации, в которой приводится лишь краткое обсуждение роли государственной политики в этой связи.
Responder a esta pregunta de modo taxativo va mucho más allá del objetivo y de las posibilidades de esta publicación, por lo que nos limitamos a analizar brevemente el papel que cabe, en este sentido, a las políticas públicas.

Структура ГПСЦ разнится в зависимости от трех основных факторов: а географии и характера связей между задачами в рамках цепи; b распределения влияния между ведущими фирмами( ТНК) и другими участниками цепи; и с роли государственной политики и учреждений в выстраивании структуры деловых отношений и определении мест размещения производств.
Las CMS tienen estructuras diferentes en función de tres factores principales: a la ubicación geográfica y la naturaleza de los vínculos entre las distintas partes de la cadena; b la distribución del poder entre las ETN y otros agentes de la cadena; y c la función de las instituciones y políticas gubernamentales en la estructuración de las relaciones empresariales y la determinación de la ubicación industrial.

Конструктивная роль законодательства и государственной политики.
Función propiciadora de la legislación y de la política pública.

Министерство науки и технологий играет ограниченную роль в координации государственной политики, связанной с инновациями.
El Ministerio de Ciencia y Tecnología desempeña un papel limitado en la coordinación de políticas públicas relacionadas con la innovación.

Эти партнерства затрагивают также вопрос подотчетности, поскольку отводят негосударственным субъектам активную роль в формировании государственной политики.
Esas formas de colaboración también plantean problemas de rendición de cuentas ya que ofrecen a los agentes no estatales una función activa en la formulación de las políticas públicas.

Важную роль в разработке государственной политики, направленной на осуществление положений Конвенции, играют феминистское и женское движения.
Los movimientos feministas y de mujeres desempeñan un papel importante en el establecimiento de políticas públicas que han permitido la aplicación de la Convención.

Весьма часто они играют колоссальную роль в формулировании государственной политики по причине их возможностей в плане финансирования.
Con mucha frecuencia cumplen funciones extraordinarias en la formulación de políticas públicas debido a las facultades que tienen en materia de financiación.

Женщины достаточно широко представлены на этом уровне, благодаря чему они играют важную роль в определении государственной политики.
Las mujeres están bien representadas en ese nivel, por lo que desempeñan una función importante en la definición de la política pública.