РОЛЬ НАУКИ на Испанском - Испанский перевод

• función de la ciencia
• papel de la ciencia
• contribución de la ciencia

Примеры использования Роль науки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль науки и техники в контексте.
Funcion de la ciencia y la tecnologia en el..

Информация для принятия решений: роль науки, мониторинга и оценки.
Información para la adopción de decisiones: la función de la ciencia, la vigilancia y la evaluación.

II. Роль науки и технологии в развитии.
II. EL PAPEL DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA.

Информация для лиц, отвечающих за принятие решений: роль науки, мониторинга и оценки.
Información para la adopción de decisiones: la función de la ciencia, la vigilancia y la evaluación.

Роль науки и техники в этой связи очевидна.
A este respecto, el papel que desempeñan la ciencia y la tecnología es evidente.

Затем в нем описывается роль науки, техники и НИОКР в процессе конверсии.
A continuación, se describe el papel de la ciencia, la tecnología y la I+D en el proceso de conversión.

TD( XI)/ BP/ 4 Роль науки и техники в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
TD(XI)/BP/ 4 Contribución de la ciencia y la tecnología al logro de los ODM.

План действий также освещает роль науки в обществе и науки для общества.
El Plan de Acción destaca también el papel de la ciencia en la sociedad y de la ciencia para la sociedad.

Фактически, роль науки очевидна во всем продвижении по пути обеспечения устойчивого развития.
Es más, la influencia de la ciencia ha quedado patente en todos los avances logrados en materia de desarrollo sostenible.

В связи с этим необходимо рассматривать роль науки в традиционной технологии с учетом гендерной проблематики;
De manera que debería examinarse la función de la ciencia en la tecnología tradicional desde una perspectiva de género;

Роль науки и техники в процессе интеграции наименее развитых стран в мировую экономику.
La contribución de la ciencia y la tecnología a la integración de los países menos adelantados en la economía mundial.

Заявление Невозможно переоценить роль науки, технологии и инноваций в стимулировании развития.
Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de la ciencia, la tecnología y la innovación para impulsar el desarrollo.

Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других смежных областях.
La función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas.

Оратор признает решающую роль науки и техники в стимулировании экономического роста развивающихся стран.
El orador reconoce el importante papel que desempeñan la ciencia y la tecnología en la promoción del crecimiento de los países en desarrollo.

Роль науки в деле установления экологических и санитарных стандартов в контексте доступа на рынки.
Función de la ciencias en el establecimiento de normas ambientales y sanitarias en lo que respecta al acceso a los mercados.

Не в полной мере признается роль науки и техники: рекомендациям КНТ уделяется довольно мало внимания.
Aún no hay plena conciencia de la función de la ciencia y la tecnología, ya que se ha prestado relativamente poca atención a las recomendaciones del CCT.

Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения является немаловажным и динамичным фактором, затрагивающим всеобщие интересы.
El papel de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad y el desarme internacionales es importante y dinámico y afecta los intereses de todos.

ГЭФ признает также роль науки в рамках деятельности его консультативной группы по научным и техническим вопросам.
El Fondo también reconoce la función de la ciencia por conducto de las actividades de su Grupo de asesoramiento científico y técnico.

Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения является немаловажным и динамичным вопросом, затрагивающим всеобщие интересы.
El papel de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad y el desarme internacionales es una cuestión importante y dinámica que afecta a los intereses de todos.

Была также подчеркнута роль науки и техники и прав на интеллектуальную собственность в достижении устойчивого развития.
También se puso de relieve la función de la ciencia y la tecnología, así como de los derechos de propiedad intelectual, en el logro del desarrollo sostenible.

Выступавшие рассмотрели различные аспекты укрепления потенциала в СИДС и, в частности, роль науки и техники.
Los ponentes centraron sus observaciones en aspectos relacionados con la creación de capacidad en los pequeños Estados insulares en desarrollo y, en particular, en la función de la ciencia y la tecnología.

Необходимо еще раз подчеркнуть роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.
Debe ponerse de relieve nuevamente el papel de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas.

Учитывая роль науки и техники в контексте международной безопасности, Туркменистан идет по пути внедрения новейших информационных технологий и средств телекоммуникации.
A la luz del papel de la ciencia y la tecnología en la seguridad internacional, Turkmenistán aboga por la adopción de las tecnologías de la información y los medios de telecomunicación más actualizados.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию подчеркнута роль науки, технологии и оценок в процессе принятия решений( пункты 108- 112).
En el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se destaca la función de la ciencia, la tecnología y las evaluaciones en la adopción de decisiones(párrafos 108 a 112).

По всем этим причинам роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения является немаловажным и динамичным фактором, затрагивающим всеобщие интересы.
Por todas esas razones, el papel de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional y el desarme es un tema importante y dinámico que afecta los intereses de todos.

В сотрудничестве с Комиссией по науке и технике в целях развития ЮНКТАД изучил роль науки и техники в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.
En colaboración con la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo(CCTD), la UNCTAD ha venido examinando el papel de la ciencia y la tecnología en la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Второй пункт" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей" рассматривался в Рабочей группе II, заседавшей под председательством посла Пегги Мейсон( Канада).
El segundo fue“El papel de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas”, examinado por el Grupo de Trabajo II bajo la Presidencia de la Embajadora Peggy Mason, del Canadá.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado" Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas".

К числу других аспектов, которые были определены в качестве требующих особого внимания, были отнесены роль науки и техники в процессе развития и неблагоприятные последствия быстрой урбанизации и разрастания районов трущоб в городах.
Entre otras esferas que necesitaban una atención especial se mencionaron el papel de la ciencia y la tecnología en el desarrollo y las consecuencias negativas del rápido crecimiento urbano y de la expansión de los barrios de tugurios en las ciudades.