РОЛЬ НАЦИОНАЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• el papel de la comisión nacional

Примеры использования Роль национальной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Национальной комиссии по правам человека;
La contribución de la Comisión Nacional de Derechos Humanos;

Следует определить точные связи с существующими учреждениями и роль Национальной комиссии по делам женщин.
Los vínculos concretos con los organismos existentes y el papel de la Comisión Nacional sobre Mujer que aún no se han definido.

Роль Национальной комиссии по правам человека также остается несколько непонятной.
La función de la Comisión nacional de derechos humanos también parece poco precisa.

Продолжать усилия по внедрению благого управления и укреплять роль Национальной комиссии по правам человека( Йемен);
Seguir esforzándose por ejercer una buena gobernanza y reforzar el papel de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades(Yemen);

Новая роль Национальной комиссии как государственной структуры должна получить тщательную оценку.
Por otra parte habría que evaluar detenidamente la nueva función de la Comisión Nacional como estructura de gobierno.

Национальный комитет по окружающей среде, которому отводится роль национальной комиссии по устойчивому развитию, будет создан в июле этого года.
En julio próximo se establecerá el Comité Nacional del Medio Ambiente, que desempeña el papel de Comisión nacional sobre el desarrollo sostenible.

В 2006 году роль Национальной комиссии по правам ребенка в области контроля за ситуацией была существенно усилена.
Ha habido un fortalecimiento importante de la función de seguimiento de la Comisión Nacional sobre los Derechos del Niño en 2006.

Комиссар Совета Европы по правам человека( КСЕПЧ) отметил, что было бы целесообразно повысить роль Национальной комиссии по поощрению равенства.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos afirmó que sería beneficioso el fortalecimiento de la función de la Comisión Nacional de Promoción de la Igualdad.

В проектах соглашений признается роль Национальной комиссии по правам человека, но без уточнения ее обязанностей в контексте мирного процесса.
En los proyectos de acuerdo se reconoce la función que tiene la Comisión Nacional de Derechos Humanos, sin que se definan sus responsabilidades en relación con el proceso de paz.

Усилить роль Национальной комиссии по проблемам ливанских женщин и создать механизмы для проведения консультаций и сотрудничества с женщинами и организациями гражданского общества в Ливане.
Reforzar la función de la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas y establecer mecanismos de consulta y colaboración con organizaciones de mujeres y de la sociedad civil en el Líbano.

Конституционное право, Закон о правах коренных народов, роль Национальной комиссии по коренным народам( включая выдачу свидетельств о праве на территории предков и свидетельств о праве на земли предков) и положения о региональной автономии.
Derecho Constitucional, Ley de derechos de los pueblos indígenas, función de la Comisión Nacional de Pueblos Indígenas(incluidos certificados de los títulos de propiedad de los dominios ancestrales y las tierras ancestrales) y disposiciones sobre autonomía regional.

Оратор хочет узнать в подробностях, какие меры принимает правительство для осуществления Конвенции, планирует ли оно содействовать повышению осведомленности о Конвенции и какова роль Национальной комиссии по делам ливанских женщин в осуществлении Конвенции.
Desearía saber concretamente qué medidas ha adoptado el Gobierno para aplicar la Convención, si tiene previsto fomentar la concienciación sobre la Convención y qué función cumple la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas en la aplicación de la Convención.

Они особо отмечают роль Национальной комиссии по примирению, института посредника, Ассамблеи гражданского общества и посредничества Организации Объединенных Наций.
Resaltan el papel de la Comisión Nacional de Reconciliación, de la Conciliación, de la Asamblea de la Sociedad Civil, y de la Moderación de las Naciones Unidas.

Турция с удовлетворением отметила участие Того во многих международных правозащитных договорах; роль Национальной комиссии по правам человека; создание Комиссии по установлению истины, правосудию и примирению; усилия государства по расширению прав женщин; Детский кодекс 2007 года; меры, принятые с целью расширения охвата детей школьным образованием; и отмену смертной казни.
Turquía celebró que el Togo fuera parte en numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos; el papel de la Comisión Nacional de Derechos Humanos; la creación de la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación; los esfuerzos del Estado para promover los derechos de la mujer; el Código del Niño, de 2007; las medidas adoptadas para aumentar la tasa de escolarización; y la abolición de la pena de muerte.

Признавая важную роль Национальной комиссии по правам человека в поощрении и защите прав человека в Непале, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник часто не выполняет рекомендации Комиссии..
Si bien el Comité reconoce el importante papel de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en la promoción y protección de los derechos humanos en Nepal, le preocupa la frecuencia con que el Estado Parte incumple sus recomendaciones.

Малайзия высоко оценила роль Национальной комиссии по правам человека в координации и обмене информацией по вопросам в области прав человека с соответствующими заинтересованными сторонами.
Malasia elogió la función de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en materia de coordinación e intercambio de información sobre cuestiones de derechos humanos con las partes interesadas.

Признавая важную роль Национальной комиссии по правам человека в поощрении и защите прав человека в Непале, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник часто не выполняет рекомендации Комиссии..
Si bien el Comité reconoce el importante papel de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en la promoción y protección de los derechos humanos en Nepal, está preocupado por la frecuencia con que el Estado Parte deja de cumplir las recomendaciones del Comité.

Роль национальных комиссий в эволюции прав человека в Африке;
Función de las comisiones nacionales en la evolución de los derechos humanos en Africa;

Роль национальных комиссий по проведению.
El papel de las comisiones nacionales de investigación en.

В этой связи предусмотрено повышение роли Национальной комиссии по правам человека и комиссий по правам человека в штатах;
En este aspecto, valorizar el papel que desempeña la Comisión Nacional de Derechos Humanos y las comisiones estatales de derechos humanos.

Гжа Медина Кирога интересуется ролью Национальной комиссии по правам человека и ее связями с Омбудсменом.
La Sra. Medina Quiroga pide información sobre la función de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y su relación con el Ombudsman.

Г-жа СЬЮКРИ( Индонезия), говоря о роли Национальной комиссии по делам омбудсмена, говорит, что Бюро омбудсмена рассматривает жалобы, поданные отдельными лицами или по инициативе самого Бюро.
La Sra. SYUKRIE(Indonesia), hablando sobre el papel de la Comisión Nacional de la Defensoría del Pueblo, dice que la Oficina del Defensor del Pueblo ha tramitado denuncias presentadas a instancia de parte y ha presentado otras de oficio.

Представление на рассмотрение Национальной ассамблеи законопроекта, предусматривающего, среди прочего, пересмотр статуса и роли Национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Se presentó a la Asamblea Nacional un proyecto de ley para, entre otras cosas, examinar la condición y la función de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de conformidad con los Principios de París;

Монголия согласилась с рекомендациями 86. 6 и 86. 7, касающимися роли Национальной комиссии по правам человека Монголии в принятии и осуществлении законодательства о гендерном равенстве и участия женщин в процессе принятия решений.
Mongolia aceptó las recomendaciones 86.6 y 86.7 relativas a la función de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Mongolia en el proceso de aprobación y aplicación de una ley de igualdad entre los géneros, y la participación de las mujeres en la adopción de decisiones.

Для укрепления роли Национальной комиссии совет министров издал 12 сентября 1996 года указ, в котором за Комиссией закреплены следующие задачи и функции:.
Como confirmación de la función que desempeña la Comisión Nacional, el Consejo de Ministros promulgó, el 12 de septiembre de 1996, un decreto por el que encomendaba a la Comisión Nacional las tareas y responsabilidades siguientes:.

Кроме того, учитывая, что многие индо- фиджийцы эмигрировали в результате государственного переворота, он хотел бы получить последнюю информацию об этническом составе населения Фиджи, а также дополнительные сведения о составе и роли Национальной комиссии по правам человека.
Teniendo en cuenta asimismo que son muy numerosos los indofijianos que emigraron tras los golpes de Estado, desea recibir información reciente sobre la composición étnica de la población de Fiji. Además, sería interesante tener información complementaria acerca de la composición y la función de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

В центре его внимания находятся три вопроса, имеющих особое значение: а роль национальных комиссий по проведению расследований в борьбе с безнаказанностью за внесудебные казни; b право просить о помиловании или замене смертного приговора; и с заключенные, устанавливающие свои порядки в тюрьмах.
El Relator se ha concentrado en tres cuestiones de importancia particular: a el papel de las comisiones nacionales de investigación en la impunidad de las ejecuciones extrajudiciales; b el derecho a solicitar el indulto o la conmutación de una pena de muerte; y c las prisiones gobernadas por reclusos.

Особое внимание должно также уделяться роли национальных комиссий, занимающихся защитой прав человека и содействием развитию межрасовых отношений, которые не раз демонстрировали свою полезность, что соответствует смыслу общей рекомендации XVII( сорок вторая сессия) Комитета в отношении создания таких институтов.
Asimismo, se concederá especial atención al papel que desempeñan las comisiones nacionales encargadas de la protección de los derechos humanos y de la promoción de las relaciones interraciales, que con frecuencia han demostrado su utilidad, lo que está en consonancia con la Recomendación General XVII(42) del Comité, que preconiza la creación de tales organismos.

Комитет, принимая к сведению представленную делегацией информацию о роли Национальной комиссии, рекомендует государству- участнику либо усилить роль этой Комиссии и обеспечить ее достаточными людскими и финансовыми ресурсами, либо создать отдельный постоянный орган по координации осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях, в том числе путем эффективной координации действий между органами центральной и местной власти и сотрудничества с НПО и другими секторами гражданского общества.
El Comité, tomando nota de la información proporcionada por la delegación sobre el papel de la Comisión Nacional, recomienda que el Estado Parte refuerce el papel de esa Comisión y la dote de recursos humanos y financieros suficientes, o establezca un órgano permanente separado que se encargue de coordinar la aplicación de la Convención en los planos nacional y local, en particular coordinando eficientemente las actividades de las autoridades centrales y locales y cooperando con las ONG y con otros sectores de la sociedad civil.