РОЛЬ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la función de las naciones unidas es
• la función de las naciones unidas consiste
• el papel de las naciones unidas es
• el papel de las naciones unidas consiste

Примеры использования Роль организации объединенных наций заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы предлагать и помогать, а не навязывать.
El papel de las Naciones Unidas consiste en proponer y facilitar, no en imponer.

По мнению правительства Ирака, роль Организации Объединенных Наций заключается лишь в наблюдении за справедливым распределением предметов снабжения, получаемых в рамках этой программы.
Por decisión del Gobierno del Iraq, las Naciones Unidas deben limitarse a observar para asegurar la distribución equitativa de los suministros recibidos de acuerdo con el programa.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы быть в авангарде социального прогресса.
Las Naciones Unidas deben estar en la vanguardia del adelanto social.

Необходимо учитывать, что правительства стран несут основную ответственность за осуществление Платформы и что роль Организации Объединенных Наций заключается в предоставлении соответствующей поддержки.
Debe tenerse en cuenta que los gobiernos son los principales responsables de su aplicación y que el papel de las Naciones Unidas es el de ofrecer el apoyo que corresponda.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в оказании поддержки обеим сторонам в их взаимодействии друг с другом.
La función de las Naciones Unidas es respaldar a ambas partes para que trabajen juntas.

Обязанностью государств- членов является осуществление этой Стратегии, и роль Организации Объединенных Наций заключается в оказании помощи государствам- членам в ее реализации по мере необходимости.
Los Estados Miembros tienen la responsabilidad de aplicar la Estrategia, y el papel de las Naciones Unidas es ayudar a los Estados Miembros en su aplicación, cuando sea necesario.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы взять на себя руководство в деле выработки новых норм для такой глобализации.
La función de las Naciones Unidas es asumir un liderazgo normativo que conduzca a una mundialización de ese tipo.

Г-н Петерсен( Дания)( говорит по-английски): Уникальная роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы содействовать благополучию людей, безопасности и развитию государств и защите нашего общего мира.
Sr. Petersen(Dinamarca)(interpretación del inglés): El papel singular de las Naciones Unidas es promover el bienestar de los pueblos, la seguridad y el desarrollo de las naciones y la protección de nuestro mundo común.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в поддержке, а не подмене правительства в качестве главного защитника и основного поставщика услуг.
La función de las Naciones Unidas es ayudar y no suplantar al gobierno como primer proveedor de protección y servicios.

Мы считаем, что установление такой цели неуместно, как в силу того, что это право, по определению, осуществляется постепенно, в связи с чем данная цель не может быть достигнута, так и в силу того, что главными участниками процесса ее осуществления являются государства, и роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы оказывать им помощь в этой деятельности.
Consideramos que, como objetivo, resulta inapropiado, tanto porque este derecho, por definición, se realiza progresivamente de manera que el objetivo nunca podría cumplirse, como porque los agentes primarios en su realización son los Estados y la función de las Naciones Unidas consiste en prestarles asistencia en su labor.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в содействии информированности, стремлении к достижению консенсуса и активизации действий.
La función de las Naciones Unidas es fomentar la toma de conciencia, tratando de crear consenso y una actuación catalizadora.

Специальный комитет вновь подтверждает, что подготовка персонала для операций по поддержанию мира по существу является обязанностью государств- членов и что роль Организации Объединенных Наций заключается в установлении основных руководящих принципов и служебных стандартов, а также предоставлении консультативных услуг и информационной документации, в том числе руководств, составных элементов учебных программ и программ заочного обучения для оказания помощи государствам- членам.
El Comité Especial reafirma que la capacitación de personal para las operaciones de mantenimiento de la paz es fundamentalmente responsabilidad de los Estados Miembros y que la función de las Naciones Unidas consiste en establecer directrices básicas y normas de actuación, así como en proporcionar servicios de asesoramiento y materiales descriptivos, incluidos manuales, módulos de planes de estudios y programas de enseñanza por correspondencia para ayudar a los Estados Miembros.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в оказании этой деятельности всевозможной поддержки в рамках международного сотрудничества.
Corresponde a las Naciones Unidas prestar todo el apoyo que pueda a esas actividades en el marco de la cooperación internacional.

За исключением все меньшего числа случаев, когда Организация Объединенных Наций может проводить предварительное расследование по установлению фактов или административное расследование, роль Организации Объединенных Наций заключается в оказании, по мере необходимости, содействия национальным следователям в проведении их расследований в плане выявления и опроса свидетелей, протоколирования свидетельских показаний, сбора документальных и судебно-медицинских свидетельств и предоставления административной и материально-технической помощи.
A excepción de un número cada vez menor de casos en que las Naciones Unidas pueden llevar a cabo una investigación preliminar administrativa o de determinación de los hechos, la función de las Naciones Unidas es ayudar a los oficiales nacionales de investigación, de ser necesario, a realizar sus investigaciones con miras a la identificación y el interrogatorio de los testigos, el registro de las declaraciones de los testigos, la reunión de pruebas documentales y forenses y la prestación de asistencia administrativa y logística.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в предоставлении всей возможной поддержки этой деятельности в рамках международного сотрудничества.
La función de las Naciones Unidas consiste en prestar todo el apoyo posible a esas actividades en el marco de la cooperación internacional.

Сегодня роль Организации Объединенных Наций заключается не только в поддержании мира, но также в придании миру прочного и устойчивого характера.
Actualmente el papel de las Naciones Unidas no se limita a mantener la paz, sino a asegurar que la paz esté firmemente arraigada y sea sostenible.

Роль Организации Объединенных Наций заключается не в том, чтобы навязать мир с помощью войны, а в том, чтобы способствовать установлению мира посредством переговоров и примирения.
El papel de las Naciones Unidas no es contribuir a imponer la paz mediante la guerra, sino propiciar la paz a través de la negociación y la conciliación.

Надлежащая роль Организации Объединенных Наций заключается в укреплении и развитии договоренностей, которые Израиль и палестинцы заключают друг с другом.
La función de las Naciones Unidas es la de facilitar la concertación de acuerdos entre Israel y los palestinos y consolidar los existentes.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в оказании как развивающимся, так и развитым странам помощи в интеграции согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в их национальные стратегии.
El cometido de las Naciones Unidas ha sido ayudar a los países en desarrollo y desarrollados a integrar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en sus políticas nacionales.

Ключевая роль Организации Объединенных Наций заключается в содействии тому, чтобы экономический рост находил также отражение в более широком соблюдении прав всех людей.
La función principal de las Naciones Unidas es ayudar a garantizar que el crecimiento económico se traduzca en un mayor disfrute de los derechos humanos para todos.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в установлении контактов между перспективными партнерами в качестве объективного посредника, с тем чтобы обеспечить взаимодействие и обмены идеями, содействовать обсуждению и вести поиск совпадающих точек зрения.
El papel de las Naciones Unidas consiste en interponer sus buenos oficios, acercar a posibles asociados de manera de facilitar las conversaciones y el intercambio de contactos e ideas, y tratar de que compartan ciertos marcos de referencia.

Было отмечено, что роль Организации Объединенных Наций заключается в уделении особого внимания задачам, решаемым на международном уровне и требующим участия государств- членов.
Se hizo observar que la función de las Naciones Unidas debería centrarse en las necesidades que se tendría que atender en el plano mundial y que requerirían la participación de los Estados Miembros.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в содействии обмену опытом принятия и практической реализации мер в этой области между национальными и субнациональными органами власти и другими заинтересованными сторонами в частном секторе и гражданском обществе и в поощрении взаимного сотрудничества.
La función de las Naciones Unidas consiste en facilitar el intercambio de experiencias y prácticas entre los gobiernos nacionales y subnacionales y otras partes interesadas en el sector privado y la sociedad civil y promover la cooperación mutua.

В рамках этих мер роль Организации Объединенных Наций заключается в выявлении позиций всех сторон и содействии их усилиям, направленным на взаимодействие посредством диалога в целях формирования взаимоприемлемого процесса национального примирения и демократизации.
En ese contexto, el papel de las Naciones Unidas consiste en determinar las posiciones de todas las partes y facilitar sus esfuerzos por trabajar juntos a través del diálogo hacia un proceso de reconciliación nacional y democratización mutuamente aceptable.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы повышать эффективность ответных действий, осуществляемых всеми странами мира в целях борьбы с этим видом преступности, и эта цель может быть достигнута только при условии улучшения координации и увеличения объема технической помощи государствам- членам, не обладающим необходимыми ресурсами.
El papel de las Naciones Unidas consiste en intensificar la eficacia de las medidas adoptadas a escala mundial para contrarrestar semejante delito, que se podría conseguir mediante una mayor cooperación y una mayor asistencia técnica a los Estados Miembros carentes de la capacidad necesaria para ello.

В рамках этого процесса роль Организации Объединенных Наций заключается в выявлении позиций всех сторон и содействии их усилиям, направленным на взаимодействие посредством диалога в целях формирования взаимоприемлемого процесса национального примирения и демократизации.
En ese proceso, el papel de las Naciones Unidas consiste en determinar las posiciones de todas las partes y facilitar sus esfuerzos por trabajar juntas mediante el diálogo hacia un proceso aceptable de reconciliación nacional y democratización.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в выявлении позиций всех сторон и содействии их усилиям, направленным на взаимодействие посредством диалога в целях формирования взаимоприемлемого процесса национального примирения и демократизации при полном уважении суверенитета Мьянмы и в соответствии с ожиданиями международного сообщества.
El papel de las Naciones Unidas es determinar las posiciones de todas las partes y facilitar sus intentos de colaboración mediante el diálogo para lograr un proceso de reconciliación nacional y democratización mutuamente aceptable, respetando plenamente la soberanía de Myanmar y de conformidad con las expectativas de la comunidad internacional.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в выявлении и усилиях по примирению позиций всех сторон и содействии их усилиям по совместному продвижению по пути диалога к взаимоприемлемому процессу национального примирения и демократизации при полном уважении суверенитета Мьянмы и в соответствии с ожиданиями международного сообщества.
El papel de las Naciones Unidas es determinar y procurar reconciliar las posturas de todas las partes, y facilitar sus intentos de colaborar a través de un diálogo conducente a un proceso mutuamente aceptable de reconciliación nacional y democratización, respetando plenamente la soberanía de Myanmar y de conformidad con las expectativas de la comunidad internacional.

Роль Организации Объединенных Наций заключается главным образом в создании программы, обучении директоров, контроле качества в рамках программных мероприятий, доведении наилучшим образом зарекомендовавших себя методов одной программы до сведения участников всех других программ и финансировании должностей и мероприятий в первые три- четыре года осуществления программы.
El papel de las Naciones Unidas se ha centrado principalmente en el establecimiento del programa, la formación de los directores, el control de la calidad de las actividades del programa- señalando a la atención de todos los programas las" prácticas óptimas" de cualquier otro- y la financiación de los gastos de personal y de las actividades durante los tres o cuatro primeros años del programa.

Роль Организации Объединенных Наций заключалась в оказании содействия переговорам и предоставлении помощи при получении конкретных просьб от сторон.
El papel de las Naciones Unidas ha consistido en facilitar las conversaciones y prestar asistencia, a petición expresa de las partes.