РОО на Испанском - Испанский перевод

• roo

Примеры использования Роо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кинтана Роо.
Quintana Roo.

Кинтана- Роо Мексика.
Quintana Roo México.

Канкун Кинтана- Роо.
Cancún Quintana Roo.

Кроме того, правительство штата Кинтана- Роо выделило значительные площади земель этим бывшим беженцам для обеспечения их устойчивой местной интеграции.
Además, el gobierno del estado de Quintana Roo donó una superficie considerable de tierra a estos ex refugiados para garantizar la sostenibilidad de su integración local.

Четумаль Кинтана- Роо.
Chetumal Quintana Roo.

Для сравнения в штатах Нижняя Калифорния Южная, Колима, Кампече, Кинтана- Роо, Агуаскальентес и Тласкала зарегистрировано менее одного миллиона жителей, на которых приходится менее 1 процента населения( приложение 2).
Comparativamente, las Entidades de Baja California Sur, Colima, Campeche, Quintana Roo, Aguascalientes y Tlaxcala registran poblaciones menores a 1 millón de habitantes, con valores menores al 1.00% (Anexo 2).

Четумаль штата Кинтана Роо.
Staten Quintana Roo.

Правительство сообщает также о том, что Укан Нах подала жалобу на нарушение своих прав в Комиссию по правам человека штата Кинтана- Роо, которая была препровождена Национальной комиссии по правам человека, где она сейчас и изучается.
Informa también el Gobierno que Ucan Nah interpuso una denuncia por la violación de sus derechos ante la Comisión de Derechos Humanos del Estado de Quintana Roo, la que fue transmitida a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, donde se encuentra en estudio.

Секретариат туризму Кинтана- Роо.
La Secretaría de Turismo Quintana Roo.

Об этом сообщили власти штатов Агуаскальентес, Кампече, Колима, Дуранго, Гауанахуато, Герреро, Мичоакан, Наярит, Оахака, Пуэбла, Кинтана- Роо, Синалоа, Сонора, Тласкала, Веракрус и Юкатан.
Tal es el caso de Aguascalientes, Campeche, Colima, Durango, Guanajuato, Guerrero, Michoacán, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tlaxcala, Veracruz y Yucatán.

Среднеамериканское время- Кинтана- Роо.
Tiempo Central Estándar- Quintana Roo.

СР. 16 Выражение признательности правительству Мексиканских Соединенных Штатов, Штату Кинтана- Роо и жителям города Канкун.
CP.16 Agradecimiento al Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, el estado de Quintana Roo y la población de la ciudad de Cancún.

Ожидается, что после выдачи им иммиграционных документов большинство беженцев в Чьяпасе переедут в Кампече и Кинтана- Роо.
Después de la expedición de los documentos de inmigración, se espera reubicar en Campeche y Quintana Roo a la mayor parte de los refugiados que están en Chiapas.

В том же году наибольшее количество заявлений о преступлениях в расчете на каждые 100 000 жителей поступило в таких субъектах Федерации, как Нижняя Калифорния, Табаско, Кинтана- Роо, Юкатан и Нижняя Южная Калифорния.
En el mismo año, las entidades federativas con mayor número de delitos denunciados por cada 100.000 habitantes fueron: Baja California, Tabasco, Quintana Roo, Yucatán y Baja California Sur.

Девять университетов коренных народов, созданные к настоящему времени, расположены в штатах Мехико, Чьяпас, Табаско, Пуэбла, Веракрус, Мичоакан, Герреро, Синалоа и Кинтана- Роо.
Las nueve universidades creadas hasta el momento se ubican en los estados de México, Chiapas, Tabasco, Puebla, Veracruz, Michoacán, Guerrero, Sinaloa y Quintana Roo.

ЮНИСЕФ, Оказание поддержки возвращающимся беженцам и внутренне перемещенным лицам в районе озера Альберт: восстановление инфраструктуры в деревнях Мьямамба, Мбоги, Кафе, Джу, Гбии и Роо, 2005- 2006 годы, Демократическая Республика Конго.
UNICEF, Apoyo a los repatriados y los desplazados internos en la zona del lago Albert: rehabilitación de las infraestructuras comunitarias en las localidades de Nyamamba, Mbogi, Kafe, Joo, Gbii y Roo, 2005-2006, República Democrática del Congo;

Около 30 000 гватемальских беженцев по-прежнему проживают в лагерях и поселениях трех южных штатов Мексики: Чьяпас, Кампече и Кинтана- Роо.
Aún quedan en México unos 30.000 refugiados guatemaltecos en campamentos y asentamientos emplazados en los tres estados meridionales de Chiapas, Campeche y Quintana Roo.

Установлен мареограф в Пуэрто- Валлето, в Найарите; две стационарные метеорологические станции в Тампико, Тамаулипас, в Четумале, Кинтано- Роо, а также метеорологический центр в Мехико- сити, которые позволяют с помощью спутника собирать информацию для осуществления прогнозов погоды в прибрежных зонах.
Se instaló un mareógrafo en Puerto Balleto, Nayarit; dos estaciones meteorológicas costeras fijas en Tampico, Tamaulipas, y en Chetumal, Quintana Roo, así como un Centro de Previsión Meteorológica en la ciudad de México que permite compilar información vía satélite para pronosticar el tiempo en las zonas costeras.

Группа коренного населения в штате Кинтана- Роо.
Grupos de indígenas en el estado de Quintana Roo.

По состоянию на первое полугодие 2008 года была проведена подготовка по вопросам проведения экспертизы и/ или введен в действие этот документ в прокуратурах штатов Агуаскальенте, Герреро, Гуанахуато, Дуранго, Идальго, Кампече, Керетаро, Кинтана- Роо, Коауила, Колима, Мехико, Мичоакан, Морелос, Наярит, Нижняя Калифорния, Нуэво- Леон, Оахака, Пуэбла, Сакатекас, Сан- Луис- Потоси, Синалоа, Сонора, Табаско, Тамаулипас, Тласкла, Федеральном округе, Чиуауа, Чьяпас, Южная Нижняя Калифорния и Юкатан.
Para el primer semestre de 2008, se ha capacitado y/ o cuentan ya con dicho instrumento pericial las Procuradurías Generales de Justicia de: Aguascalientes, Baja California, Baja California Sur, Campeche, Chiapas, Chihuahua, Coahuila, Colima, Distrito Federal, Durango, Estado de México, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Tamaulipas, Tlaxcala, Yucatán, Zacatecas.

По оценкам постоянных комиссий, примерно 26 000 беженцев находятся в Чиапас, 12 000- в Кампече и 3 000- в Кинтана- Роо.
Por su parte las Comisiones Permanentes estiman en aproximadamente 26.000 los refugiados en Chiapas, 12.000 en Campeche y 3000 en Quintana Roo.

Европейское сообщество и Мексиканская комиссия по оказанию помощи беженцам( КОМАР) подписали соглашение о финансировании регионального проекта развития, рассчитанного на оказание помощи гватемальским беженцам и соседним мексиканским общинам в Кампече и Кинтана- Роо.
Se ha concertado un acuerdo de financiación entre la Comunidad Europea y la Comisión Mexicana de Ayuda a los Refugiados para la realización de un proyecto de desarrollo regional que beneficiará a los refugiados guatemaltecos y las comunidades mexicanas vecinas en Campeche y Quintana Roo.

Анализ по штатам показывает, что если в штатах Агуаскальентес, Чиуауа и Тамаулипас этот показатель колебался от 1 до 9 процентов, то в таких штатах, как Нижняя Калифорния( Южная), Федеральный округ и Кинтана- Роо, он составлял от 30 до 37 процентов.
El análisis por estado muestra que mientras en Aguascalientes, Chihuahua y Tamaulipas osciló entre uno y 9%, en entidades como Baja California Sur, el Distrito Federal y Quintana Roo, el porcentaje era entre 30 y 37%.

Вместе с тем на беженцев в Чьяпасе( две трети всего контингента беженцев) пока не распространен такой же благоприятный миграционный режим, как в Кампече и Кинтана- Роо.
Sin embargo, los refugiados que se asientan en Chiapas(dos tercios del total de refugiados) aún no han recibido el mismo trato migratorio favorable que los que residen en Campeche y Quintana Roo.

В зависимости от дальнейшего развития процесса возвращения беженцев в Гватемалу Мексика обязалась изучить возможность полной интеграции беженцев, проживающих в штатах Кампече и Кинтана- Роо и не желающих возвращаться на родину.
Dependiendo de la evolución del proceso de retornos a Guatemala, México se comprometió a analizar la posibilidad de integrar plenamente a aquellos refugiados que viven en los Estados de Campeche y Quintana Roo, y que no desean retornar a su país.

Несмотря на гражданскую войну в Гватемале Мексика по-прежнему принимает около 22 900 зарегистрированных беженцев из Гватемалы в 71 объединенном поселении в штатах Чьяпас, Кампече и Кинтана- Роо.
A pesar de la terminación de la guerra civil en Guatemala, México sigue albergando a unos 22.900 refugiados guatemaltecos en 71 asentamientos permanentes situados en los Estados de Chiapas, Campeche y Quintana Roo.

Во внутригосударственном законодательстве не имеется достаточного количества прецедентов, однако следует отметить, что некоторые штаты квалифицируют торговлю людьми в качестве преступления и конкретно в их число входят Нижняя Калифорния, Коауила, Мехико, Герреро, Идальго, Морелос, Керетаро, Куинтана- Роо, Сан- Луис- Потоси, Синалоа, Табаско, Веракрус и Юкатан.
En la legislación nacional, son escasos los antecedentes, sin embargo cabe señalar que algunos Estados tipifican como delito la trata de personas, específicamente Baja California, Coahuila, Estado de México, Guerrero, Hidalgo, Morelos, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Tabasco, Veracruz y Yucatán.

В марте 2008 года НИМ ввел миграционные формы для приграничных работников, пользуясь которыми работники из Гватемалы и Белиза могут въезжать на законных основаниях для работы в штатах Чьяпас, Кампече, Табаско и Кинтана- Роо.
En marzo de 2008 el INM introdujo la Forma Migratoria para Trabajadores Fronterizos que permite el ingreso documentado de trabajadores de Guatemala y Belice para laborar en los estados de Chiapas, Campeche, Tabasco y Quintana Roo.

Что в связи с вопиющими процедурными нарушениями и развалом уголовного дела против Укан Нах против нее началась кампания дискредитации, кроме того, давление оказывается на Палату по уголовным делам Верховного суда правосудия штата Кинтана- Роо.
Denuncia que ante las graves irregularidades de procedimiento y la fragilidad del expediente penal, se ha iniciado una campaña de desprestigio contra Ucan Nah y de presiones contra la Sala Penal del Tribunal Superior de Justicia de Quintana Roo.

Кроме того, были проведены практические семинары по вопросам прав человека детей и деятельности в случае чрезвычайных ситуаций, проведение которых координировалось Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ). В этих семинарах приняли участие руководители общежитий в Юкатане, Кинтана Роо и Кампече.
Asimismo, se implementaron talleres sobre derechos humanos de la niñez y manejo de situaciones de emergencia, coordinados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), dirigidos a jefes de albergue en Yucatán, Quintana Roo y Campeche.