РОСЛО на Испанском - Испанский перевод

• aumentó
• creció
• creciente
• aumento
• cada vez más
• crecía
• aumentaron
• aumenta
• aumentar
• creciendo
• crecer

Примеры использования Росло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их число росло.
Crecen en número.

Это росло на ней?
Estos fueron creciendo en ella?

Напряжение росло.
La tensión se acrecentaba.

Картофель процветал, население росло.
Las papas florecieron, la población creció.

Слово же Божие росло и распространялось.
Pero la palabra de Dios crecía y se multiplicaba.

Число людей со СПИДом быстро росло.
El número de personas con SIDA creció rápidamente.

Хочу, чтобы это шоу росло и росло!
¡Quiero que la actuación crezca y crezca!

Нет, вряд ли что-то росло здесь на протяжении столетий.
No, dudo que nada haya crecido aquí desde hace siglos.

Потом я стал есть то, что росло на планете.
Encontré otras cosas para comer que crecían por ahí.

В течение 17 века турецкое население быстро росло.
Durante el siglo XVII la población turca creció rápidamente.

И, конечно, в Африке все росло прекрасно.
Y por supuesto, todo en África se cultivó hermosamente.

Заканчивалось… тем, что количество убийств непрерывно росло.
Terminamos con… la tasa de homicidios continuamente creciendo.

Был момент, когда христианство здесь росло и процветали!
¡Hubo un tiempo en que la cristianidad creció y floreció aquí!

Эго Бруссарда росло в такт с его деструктивностью.
El ego de Broussard ha crecido en paralelo con su capacidad de destrucción.

В рамках этого процесса сообщество росло, а объем данных увеличивался.
En ese proceso, la comunidad creció y los datos también.

Ее настойчивость привела к тому, что производство год от года росло.
Su dedicación resultó en un aumento de la producción año tras año.

Кольцо медленно росло по мере вхождения в него других материалов.
El anillo está creciendo poco a poco a medida que nuevo material es atraído.

Мы посещали деревню за деревней, мое чувство беспомощности росло.
Visitamos un pueblo tras otro, mi sentimiento de impotencia creciendo.

Узкие кольца развивались зимой, когда дерево росло медленнее.
Y los anillos más finos se desarrollan durante el invierno, cuando el árbol crece más lentamente.

Когда появилось больше вариаций, древо жизни росло и стало более разнообразным.
Cuantas más variaciones aparecían el árbol de la vida crecía y se diversificaba aún más.

В первые годы это была небольшая деревня, население которой росло медленно.
La ciudad era inicialmente una pequeña aldea que crecía lentamente.

Росло число репатриантов, которые пытались восстановить свою жизнь в Гальском районе.
Un creciente número de personas que habían regresado intentó rehacer su vida en el distrito de Gali.

В конце концов, международное использование этой валюты росло по экспоненте.
Después de todo, el uso internacional de la moneda ha venido creciendo de manera exponencial.

В последние десятилетия число женщин в Бундестаге Германии постоянно росло.
El número de mujeres en el Bundestag alemán ha crecido de forma constante durante las últimas décadas.

Сельскохозяйственное производство в развивающихся странах росло более высокими темпами, чем в развитых странах11.
La producción agrícola creció mas rápido en los países en desarrollo que en los países desarrollados.

Еще быстрее росло число фирм, принадлежащих афроамериканцам, в четыре раза превышая общенациональные темпы роста.
El número de empresas de propiedad de afroamericanos creció todavía más rápidamente, a un ritmo cuatro veces superior a la tasa nacional.

Основной причиной разрыва является разница в частном потреблении, которое росло в США и упало в еврозоне, особенно на ее периферии.
La razón principal de la brecha es la diferencia en el consumo privado, que creció en EE.UU., pero cayó en la eurozona, especialmente en su periferia.

При этом постоянно росло число женщин, регистрирующихся в женских консультациях еще до 12- й недели беременности.
Pero se ha registrado un constante aumento en el número de mujeres que se registran en los centros de asesoramiento para la mujer ya antes de la duodécima semana de embarazo.

Росло число стран, продолжавших выполнять положения международноправовых документов, которые непосредственно касались различных аспектов ответственного управления.
Un creciente número de países siguieron adhiriéndose a los instrumentos jurídicos internacionales de importancia y aplicación directa a las distintas dimensiones de las buena gobernanza.

Сельскохозяйственное производство росло более высокими темпами в развивающихся странах, чем в развитых странах World Bank, World Development Report, различные выпуски.
La producción agrícola creció más rápido en los países en desarrollo que en los desarrollados Banco Mundial, Informe sobre el Desarrollo Mundial, varios números.