РОСЛО ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• un número creciente
• ha aumentado el número

Примеры использования Росло число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Росло число репатриантов, которые пытались восстановить свою жизнь в Гальском районе.
Un creciente número de personas que habían regresado intentó rehacer su vida en el distrito de Gali.

В отчетный период устойчиво росло число детей, охваченных школьным образованием.
El número total de niños matriculados en las escuelas aumentó de manera constante durante el período del informe.

В отчетный период росло число случаев вымогательства и нападений, совершавшихся по идеологическим мотивам.
En el período que se examina han aumentado las extorsiones y los atentados por motivos ideológicos.

Росло число поликлиник, и велось строительство, реконструкция и расширение других медицинских учреждений.
Ha aumentado el número de policlínicos y se han construido, refaccionado y ampliado otras instalaciones sanitarias.

В последние несколько лет росло число постоянно проживающих в Италии женщин- иммигрантов, которые решаются на аборт.
En los últimos años, ha aumentado el número de mujeres inmigrantes que solicitaron un aborto.

Специальный докладчик отмечает, что в 2011 году в провинции Кангвон росло число студентов, покидающих школы.
El Relator Especial observa que un número creciente de estudiantes universitarios viene abandonando sus estudios en la provincia de Kangwon en 2011.

Следует прилагать всемерные усилия к тому, чтобы росло число государств, ратифицировавших Конвенцию, и чтобы положения Конвенции воплощались в жизнь.
Debe hacerse todo lo posible por aumentar el número de ratificaciones y aplicar las disposiciones de la Convención.

Росло число стран, продолжавших выполнять положения международноправовых документов, которые непосредственно касались различных аспектов ответственного управления.
Un creciente número de países siguieron adhiriéndose a los instrumentos jurídicos internacionales de importancia y aplicación directa a las distintas dimensiones de las buena gobernanza.

С тех пор мы наблюдали, как раскручивалась спираль насилия и росло число жертв, что привело к полному срыву мирных переговоров.
Desde entonces, hemos visto una espiral de violencia y un número creciente de bajas, que han llevado a una ruptura total de las negociaciones de paz.

При этом постоянно росло число женщин, регистрирующихся в женских консультациях еще до 12- й недели беременности.
Pero se ha registrado un constante aumento en el número de mujeres que se registran en los centros de asesoramiento para la mujer ya antes de la duodécima semana de embarazo.

Анализ освещения молдавскими СМИ гендерного равноправия показывает, что за последние годы в газетах росло число публикаций о гендерной проблематике, что является хорошим знаком.
Los análisis de la cobertura sobre la igualdad de género en los medios de comunicación de la República de Moldova muestran que, durante los últimos años, los periódicos han publicado un número creciente de material relativo a las cuestiones de género, lo que es un acontecimiento positivo.

В течение последних лет постоянно росло число внутренних вооруженных конфликтов и сложных ситуаций чрезвычайного характера, что ставит под угрозу успешное проведение гуманитарных операций и подвергает опасности соответствующий персонал.
Los conflictos armados internos y las situaciones de emergencia complejas se han seguido multiplicando en estos últimos años, comprometiendo la ejecución adecuada de las operaciones humanitarias y poniendo en peligro al personal dedicado a ellas.

Такой рост напряженности и насилия может негативно повлиять на защиту прав человека, как это было в 2013 году, когда быстро росло число жертв среди гражданского населения, совершались посягательства на свободу выражения мнений и наблюдались случаи несоблюдения надлежащих правовых процедур и стандартов справедливого судебного разбирательства.
Este aumento de las tensiones y de la violencia podría perjudicar la protección de los derechos humanos, como sucedió en 2013 cuando se registró un rápido aumento del número de víctimas civiles, se coartó la libertad de expresión y las normas relativas a las garantías procesales y el derecho a un juicio imparcial se aplicaron de manera desigual.

В Бурунди росло число нападений повстанцев, военных карательных действий, политических убийств и актов насилия, что терроризировало большие группы населения и приводило к гибели ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей во всех районах страны.
Burundi ha sufrido un número creciente de ataques de rebeldes, represalias militares, asesinatos y actos de violencia que aterrorizan a grandes sectores de la población y cuestan la vida a hombres, mujeres y niños inocentes en todas las regiones del país.

Кроме того, растет число арестов по обвинению в подрывной деятельности против государства.
Además, ha aumentado el número de arrestos por presuntas actividades subversivas contra el Estado.

Растет число жертв среди этих сотрудников.
Ha aumentado el número de bajas entre estos funcionarios.

Одновременно растет число убийств и самоубийств.
También ha aumentado el número de homicidios y suicidios.

В этой возрастной группе также растет число умерших от алкогольного отравления.
En ese grupo de edad también ha aumentado el número de fallecidos por intoxicación etílica.

В Бразилии растет число ВИЧ- инфицированных женщин.
En el Brasil ha aumentado el número de mujeres infectadas por el VIH.

Другая, смежная проблема связана с возможностью дефляции в растущем числе стран.
Otro problema conexo es la posibilidad de deflación en un creciente número de países.

Растет число женщин, занимающих ответственные руководящие должности;
Un mayor número de mujeres ocupan puestos de dirección y adopción de decisiones.

Растет число женщин- специалистов и женщин, возглавляющих свою собственную предпринимательскую деятельность.
Está aumentando el número de mujeres profesionales y al frente de sus propias empresas.

Растет число совместных предприятий, создаваемых на основе сомалийских и иностранных капиталовложений.
Está aumentando la cantidad de empresas conjuntas de inversionistas somalíes y extranjeros.

Растет число беженцев, возвращающихся из лагерей в Кении.
Está aumentando el número de refugiados que vuelven de campamentos situados en Kenya.

Постоянно растет число новых доноров.
Hay un número creciente de nuevos donantes.

Растет число рождений, при этом количество новорожденных мальчиков превышает количество новорожденных девочек;
Aumenta el número de nacimientos y nacen más niños que niñas.

Параллельно продолжало расти число лиц, перемещенных внутри страны.
Paralelamente, no cesó de aumentar el número de personas desplazadas en el interior del país.

В сельских районах растет число женщин, возглавляющих домашние хозяйства.
En las zonas rurales aumentan los hogares en que el cabeza de familia es una mujer.

Тревожными темпами растет число новых вооруженных групп.
Nuevos grupos armados proliferan a velocidad alarmante.

Растет число жертв шторма в Маниле.
Aumenta el número de víctimas mientras el tifón azota Manila.