РОССИЙСКОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• del derecho ruso

Примеры использования Российского права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К основополагающим принципам российского права, в частности, относятся основные начала гражданского права..
Una característica esencial de los principios fundamentales del derecho ruso eran los principios en que se asentaba el derecho civil.

Вместе с тем в документе отмечается необходимость проведения дальнейшей целенаправленной работы по реализации положений Конвенции в нормах российского права.
Se observa al mismo tiempo en ese documento, que existe la necesidad de ulteriores trabajos para conseguir la aplicación de las disposiciones de la Convención en el derecho ruso.

Суды Российской Федерации рассматривают обращения, связанные с нарушением антидискриминационных норм международного права и российского права в порядке, предусмотренном действующим законодательством.
Los tribunales de la Federación de Rusia examinan las denuncias sobre violaciones de las normas antidiscriminatorias establecidas en el derecho internacional y en el derecho de la Federación, de la forma prevista en la legislación vigente.

Неисполнение решения арбитража в этом случае означало бы отрицание возможности применения в России права иностранного государства, что противоречит принципам российского права.
El hecho de no ejecutar el laudo en este caso significaría negar la posibilidad de aplicar la ley de un Estado extranjero en la Federación de Rusia, lo que sería contrario a los principios del derecho ruso.

Следовательно, системное толкование положений российского права и статьи V( 1)( e) Нью-Йоркской конвенции свидетельствует о том, что исполнению подлежат только арбитражные решения, связанные с процессуальным рассмотрением спора по существу и вынесенные по окончании всех арбитражных процедур.
En consecuencia, una interpretación sistemática de las disposiciones de la ley rusa y del artículo V 1 e de la Convención de Nueva York confirmó que solo eran susceptibles de ejecutarse los laudos arbitrales basados en el examen del fondo de la controversia por un tribunal y emitidos al término de todos los procedimientos de arbitraje.

Российская Федерация исходит из того, что принятие специального антидискриминационного правового акта не соответствует логике и отраслевому характеру российского права, практике его применения.
La Federación de Rusia parte del criterio de que la adopción de un instrumento jurídico especial contra la discriminación no se corresponde con la lógica y el carácter sectorial del derecho ruso ni con la práctica de su aplicación.

Под публичным порядком России понимаются основы правопорядка России. В свою очередь основы правопорядка России включают в себя помимо основ морали, главных религиозных постулатов, главных экономических и культурных традиций, сформировавших российское гражданское общество, и основополагающие принципы российского права.
Por orden público de la Federación de Rusia se entendían los principios fundamentales del derecho y el orden del país, que incluían no solo las cuestiones morales básicas, sino también los principales postulados religiosos, las principales tradiciones económicas y culturales que habían dado forma a la sociedad civil rusa y los principios fundamentales del derecho ruso.

Компания заявила, что решение МКАС нарушает ее конституционные права, в частности право на судебную защиту, а также нарушает публичный порядок России и основополагающие принципы российского права, в том числе нормы о представительстве, поскольку в нарушение закона МКАС необоснованно рассмотрел дело по иску, подписанному и поданному не уполномоченным на то лицом.
La sociedad austríaca alegó que el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional había violado sus derechos constitucionales, en particular el derecho a la protección jurídica, y que había violado el orden público y los principios fundamentales del derecho ruso, entre ellos las normas relativas a la representación, al haber examinado, contrariamente a derecho, una demanda firmada y presentada por una persona no autorizada.

Следовательно, неприменение норм права, которые, по мнению суда первой инстанции, подлежали применению при разрешении спора, не может быть признано нарушением основополагающих принципов российского права.
En consecuencia, el hecho de no aplicar normas jurídicas que, en opinión de un tribunal de primera instancia, son aplicables para la resolución de una controversia, no se puede reconocer como violación de los principios fundamentales del derecho ruso.

Не обоснован довод общества о том, что при рассмотрении дела в МКАС был нарушен основополагающий принцип российского права- принцип равноправия сторон, поскольку при согласованном в арбитражной оговорке условии о применении русского языка в качестве языка разбирательства арбитражного дела доказательства были представлены на иностранном языке без перевода.
También se determinó que carecía de justificación el argumento alegado por la sociedad rusa de que en la audiencia del caso ante el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional se había violado el principio de igualdad entre las partes, un principio fundamental del derecho ruso, porque la prueba se había presentado en un idioma extranjero sin traducción, a pesar de que en una cláusula compromisoria convenida se establecía que el idioma de las actuaciones sería el ruso.

Особое внимание в своей государственной политике Российская Федерация уделяет развитию и совершенствованию этнически ориентированного законодательства, обеспечивающего правовую защиту наиболее уязвимых, согласно принципам международного и российского права, этнокультурных сообществ.
En su política estatal, Rusia presta especial atención al desarrollo y la mejora de la legislación con orientación étnica, que garantiza la protección jurídica de las comunidades etnicoculturales más vulnerables, de acuerdo con los principios del derecho internacional y ruso.

Он просит пояснить утверждения, содержащиеся в пункте 72 доклада о том, что принятие специального антидискриминационного правового акта не соответствует логике и отраслевому характеру российского права и практике его применения.
Solicita aclaraciones sobre la afirmación realizada en el párrafo 72 del informe acerca de que la adopción de una legislación especial contra la discriminación no está en consonancia con la lógica o el carácter sectorial de la legislación rusa o su aplicación en la práctica.

Под публичным порядком России согласно статье 1193 Гражданского кодекса России понимаются основы правопорядка России. В свою очередь, основы правопорядка России включают в себя помимо основ морали, главных религиозных постулатов, главных экономических и культурных традиций, сформировавших российское гражданское общество, и основополагающие принципы российского права.
De conformidad con el artículo 1193 del Código Civil de la Federación de Rusia, por orden público de la Federación de Rusia se entendían los principios fundamentales del derecho y el orden del país, que incluían no solo las cuestiones morales básicas, sino también los principales postulados religiosos, las principales tradiciones económicas y culturales que habían dado forma a la sociedad civil rusa y los principios fundamentales del derecho ruso.

Суд также установил, что представитель турецкой фирмы не имел полномочий самостоятельно заключать арбитражное соглашение; что отсутствие арбитражного соглашения было подтверждено решениями государственных судов Швейцарии и Нидерландов и что третейское решение нарушало основополагающие принципы российского права и противоречило публичному порядку России.
Ese tribunal judicial sostuvo también que el representante de la sociedad turca no estaba facultado para celebrar el acuerdo de arbitraje, que la ausencia de un acuerdo de arbitraje estaba confirmada por los fallos de tribunales estatales de Suiza y los Países Bajos y que el laudo arbitral había violado los principios fundamentales del derecho ruso y entraba en conflicto con el orden público ruso.

Предоставление одной из сторон в ходе рассмотрения дела доказательств не на языке арбитражного разбирательства само по себе не означает нарушения согласованной сторонами арбитражной процедуры и принципа равенства как основополагающего принципа российского права( публичного порядка).
La presentación de pruebas por una de las partes en un idioma distinto del de las actuaciones no suponía por sí misma una violación del procedimiento de arbitraje acordado entre las partes ni del principio de igualdad como principio fundamental del derecho ruso(orden público).

Вынесение решения МКАС без участия арбитра, назначенного кипрской компанией, означает полную утрату им возможности влиять на процесс выработки решения арбитража, что является нарушением принципа равенства сторон при разрешении спора, и, следовательно, основополагающих принципов российского права( публичного порядка).
El hecho de que el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional hubiese dictado el laudo sin la participación del árbitro nombrado por la sociedad chipriota significaba que a ese árbitro no se le había dado la oportunidad de influir en el proceso de formulación del laudo arbitral. Esto suponía una violación del principio de igualdad de las partes en la solución de la controversia y, por tanto, una violación de un principio fundamental del derecho ruso(orden público).

В российском праве уже существует разработанное определение дискриминации, которое включает в себя, как прямой, так и косвенный элемент.
En el derecho ruso ya existe una elaborada definición de la discriminación que incluye tanto el aspecto directo como el indirecto.

Впоследствии российская НПО" Мемориал" решила перевести на русский язык" Аннотации к принципам"( см. ниже) с включенными в текст ссылками на российское право.
Más tarde, la ONG rusa Memorial decidió traducir al ruso las anotaciones a los Principios(véase más abajo) incorporando referencias al derecho ruso.

Венский университет, юридический( правовой) факультет- преподавала курс" введение в российское право", март 2009 года.
Universidad de Viena, Facultad de Derecho- impartió un curso de Introducción al Derecho Ruso, marzo de 2009.

В отношении этого российское право не требует от судов приглашения экспертов в качестве свидетелей.
En tal sentido, la legislación de Rusia no exige a los tribunales que hagan comparecer a testigos expertos.

Уполномоченные представители Microsoft заявили, что они не могли помешать действиям российских милицейских, поскольку компания, основанная в Сиэтле, должна была соблюдать российское право.
Los representantes autorizados de Microsoft declararon que no podían oponerse a las medida de la policía rusa, porque la compañía basada en Seattle debía obedecer la ley rusa.

Этот краткий обзор показывает, что, хотя четыре рассмотренные европейские системы признают, что заведомое и умышленное подстрекательство к нарушению договора представляет собой гражданское правонарушение, они подходят к этому вопросу по-разному, и эти различия усиливаются, если сравнивать более широкий круг систем, например, исламское право или российское право.
Esta reseña indica que los cuatro sistemas europeos a que hemos pasado revista, si bien reconocen que la instigación intencional y a sabiendas del incumplimiento de un contrato es un ilícito civil, enfocan la cuestión en forma distinta y esas diferencias se acentúan al tener en cuenta una variedad mayor de comparaciones como con, por ejemplo, el derecho islámico o el derecho ruso.

Должник также ссылался на то, что признание и приведение в исполнение решения в России противоречит публичному порядку Российской Федерации, так как третейский суд присудил возмещение" гипотетических" убытков, что не допускается российским правом.
El deudor había afirmado también que el reconocimiento y la ejecución de esa decisión en la Federación de Rusia era contraria al orden público de ese país, ya que el Tribunal de Arbitraje había concedido una indemnización por daños" hipotéticos" que no era admisible con arreglo a la legislación rusa.

Член Российской ассоциации международного права. Член редколлегии Российского ежегодника международного права. Член Международной комиссии по международно-правовой оценке ситуации вокруг Югославии.
Es miembro de la Asociación de Derecho Internacional de Rusia, del Consejo de Redacción del Anuario ruso de Derecho Internacional; de la Comisión internacional encargada de evaluar la situación relativa a Yugoslavia sobre la base del derecho internacional.

При этом судьи руководствовались нормой российского процессуального права, согласно которой в предусмотренных международным договором Российской Федерации случаях в российских государственных арбитражных судах может быть оспорено иностранное арбитражное решение, при принятии которого применены нормы российского законодательства.
Al actuar de esa forma, los jueces habían cumplido una norma del derecho procesal ruso, en virtud de la cual, en determinados casos previstos en acuerdos internacionales ratificados por la Federación de Rusia los tribunales mercantiles de este país podían impugnar laudos arbitrales extranjeros invocados al aplicar la legislación rusa.

В теоретическом плане необходимо упомянуть также решающую роль, сыгранную профессором права и юрисконсультом российского правительства на Гаагской мирной конференции 1899 года Федором Федоровичем Мартенсом и его помощником Андреем Мандельштамом.
En el plano teórico, hay que mencionar también el papel crucial que desempeñó Fédor Fédorovitch Martens, filósofo del derecho y jurisconsulto del Gobierno ruso, con ocasión de la Conferencia de la Paz de La Haya de 1899, y por su ayudante, Andréi Mandelstam.

Президент Российской ассоциации международного права( Российского отделения всемирной Ассоциации международного права)( 1994 год по настоящее время);
Presidente de la Asociación Rusa de Derecho Internacional(Sección rusa de la Asociación Mundial de Derecho Internacional)(desde 1994);

Профессиональная подготовка специалистов, работающих с детьми( педагоги, сотрудники органов внутренних дел, социальные и медицинские работники), включает изучение положений Конвенции о правах ребенка, а также положений российского законодательства, в котором закреплены права детей.
La formación profesional de los especialistas que trabajan con niños(docentes, trabajadores de los órganos del interior, asistentes sociales y médicos) abarca el estudio de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como también las disposiciones de la legislación rusa relativa a los derechos del niño.

Особое внимание Бюро уделяет воссозданию в Чечне судебной системы, адвокатуры, обеспечению прав лиц, вынужденно покинувших места постоянного проживания, реализации прав граждан на свободное передвижение, розыску без вести пропавших, контролю за соблюдением военными норм российского законодательства и международного гуманитарного права и развитию социальной инфраструктуры.
La Oficina ha prestado especial atención al restablecimiento en Chechenia del sistema judicial, el colegio de abogados, la protección de los derechos de las personas obligadas a abandonar su lugar de residencia, la protección del derecho de los ciudadanos a la libertad de movimiento, la búsqueda de las personas desaparecidas, la supervisión del cumplimiento por parte de los militares de la legislación rusa y del derecho internacional humanitario y el desarrollo de infraestructuras sociales.

Член Российской Ассоциации международного права.
Miembro de la Asociación de Derecho Internacional de Rusia.