РОССИЯНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• rusos

Примеры использования Россиянами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финнами россиянами.
Los finlandeses rusos.

То, что это происходит с обычными россиянами, очевидно;
Es claro que esto les sucede a los rusos comunes y corrientes.

Источник с Лубянки Майдан не принес ее нам. Голландец пытается сделать сделку с россиянами.
Tenemos noticias de nuestras fuentes El Holandés está intentando hacer… un trato con los rusos.

Безопасности, как она понимается россиянами, по-видимому, может угрожать то, что иностранные журналисты подпортят репутацию Российскому государству.
La seguridad, como la entienden los rusos, parece estar amenazada cuando los periodistas extranjeros escriben artículos que desprestigian al Estado ruso.

Многие этнические таджики, которые составляют большинство их личного состава, были заменены россиянами.
Algunos efectivos de origen tayik, que componen la mayoría de los efectivos, serán reemplazados por rusos.

Он уже завел себе аккаунт в Твиттере для заочного знакомства с" дорогими россиянами" и оставил там видеопослание, в котором заявил, что" рад вернуться в великую страну".
Ya tiene una cuenta de Twitter para familiarizarse con los"queridos rusos" y ha subido un mensaje en vídeo en el que asegura estar"muy contento de volver a este maravilloso país.".

Вместо встреч с россиянами, сражающимися с трудностями жизни, Немцов и Чубайс рекламировали себя как современных людей, летающих на частных самолетах и забавляющихся с ноутбуками.
En lugar de visitar a los rusos inmersos en la lucha por una vida difícil, Nemtsov y Chubais se promocionaron a sí mismos como hombres modernos que volaban en sus aviones privados y jugueteaban con sus computadoras portátiles.

В рамках специальной кампании, нацеленной на то, чтобы познакомиться с россиянами с помощью социальных медиа, посол Макфол объявил через свой профиль в Твиттере, что он официально принял присягу:.
Como parte de una campaña organizada en los medios sociales para familiarizarlo con los rusos, el Embajador McFaul anunció en su cuenta de Twitter que había jurado el cargo oficialmente: Mi nombre es Michael McFaul.

Так называемый геноцид 2000 югоосетин был основной casus belli и указанным Россией основанием для вторжения; эта ложь, разумеется, была опровергнута международным сообществом и самими россиянами.
El supuesto genocidio de 2.000 surosetios era el último casus belli fundamental invocado por Rusia para justificar su invasión; evidentemente, esa falsedad fue refutada más adelante por la comunidad internacional y los propios rusos.

Но значительное игнорирование Европой России лишь усилило чувство изолированности, испытываемое многими россиянами, что вынуждает их формировать такие интересы своей страны, которые несовместимы с интересами Европы.
Sin embargo, mantener a Rusia distanciada de Europa no hizo más que fortalecer la sensación de aislamiento que sienten muchos rusos, lo que los tienta a definir los intereses del país de maneras que son irreconciliables con las de Europa.

Таким образом, около 500 000 постоянных жителей республики по крайней мере до начала следующего тысячелетия окажутся апатридами, а сам процесс приобретения гражданства Латвии этническими россиянами затянется на многие годы, а возможно, и на десятки лет.
De este modo, cerca de 500.000 residentes permanentes de la República serán apátridas como mínimo hasta comienzos del próximo milenio, en tanto que para los rusos étnicos, el mismo proceso de obtención de la nacionalidad letona se prolongará muchos años, incluso decenios.

Конечно, в прошлом имели место сокращения между американцами и россиянами в рамках СНВ или ПРО, зародились зоны, свободные от ядерного оружия, государства бывшего СССР отказались от своего ядерного статуса, был свершен Договор о запрещении ядерных испытаний.
Es cierto que en el pasado los estadounidenses y los rusos realizaron reducciones en el marco del Tratado START o del Tratado ABM; se crearon zonas libres de armas nucleares; los Estados de la antigua URSS renunciaron a su condición de Estados nucleares, y se ha ultimado el Tratado de prohibición de los ensayos nucleares.

В Чеченской Республике, Российская Федерация, конфликту не видно конца и гражданские лица по-прежнему подвергаются опасностям в результате боевых действий между россиянами и чеченцами, терроризма и наземных мин. Этот конфликт можно завершить только с помощью всеобъемлющего политического урегулирования путем переговоров.
En la República de Chechenia, en la Federación de Rusia, el conflicto no parece solucionarse y los civiles siguen expuestos a los peligros de los combates entre rusos y chechenos, el terrorismo y las minas terrestres. El conflicto sólo puede finalizar con una solución política negociada e inclusiva.

Россиянин сразу же встал.
Los rusos surgen casi inmediatamente.

Россиянам была выгодна смерть Президента Украины.
Los rusos tenían más que ganar de la muerte del presidente de Ucrania.

В конечном итоге, россиянам придется самим решать, что именно считать поражением.
En última instancia, serán los propios rusos quienes decidan qué constituye una derrota.

Россиянам украинцами.
Rusos ucranianos.

Знакомство с семьями россиян, имеющими детей- инвалидов.
Recorrido de estudio sobre familias rusas en las que hay niños con discapacidad.

Православных россиян.
Ortodoxos Rusia.

Дня, россияне уже в Легионове.
Dicen que dos o tres días. Los Soviéticos han tomado Legionowo.

Вышел в финал, где встретился с россиянином Давидом Айрапетяном 13: 12.
Llegó a la final al superar al ruso David Ayrapetyan 13:12.

Россиянам они прекрасно знакомы, потому что СССР регулярно создавал их в качестве тайных инструментов своей внешней политики.
Los rusos conocen bien estas organizaciones, porque la Unión Soviética las creaba todo el tiempo como herramientas clandestinas de política exterior.

Россиянам близки и понятны боль и страдания людей во многих точках планеты, становящихся заложниками и жертвами минной опасности.
Los rusos comprenden perfectamente bien el dolor y el sufrimiento de esos pueblos en numerosos lugares en todo el mundo, cuyos integrantes se convierten en rehenes y caen víctimas de la amenaza de las minas.

Однако Путин заодно обращался и к россиянам, прекрасно понимая необходимость отвлечь их от все более очевидных экономических трудностей их страны.
Pero Putin se estaba dirigiendo a los rusos también, plenamente consciente de la necesidad de distraerlos de las aflicciones económicas cada vez más evidentes de su país.

Так что россиянам приходится еще раз посмотреть в лицо тому факту, насколько неэффективны их военные силы.
De modo que una vez más los rusos han de afrontar la ineficacia de su ejército.

Россиянам близки и понятны страдания людей во многих точках планеты, становящихся жертвами минной опасности.
Los rusos comparten y comprenden el sufrimiento que padecen los distintos pueblos de muchas partes del mundo que son víctimas de las peligrosas minas terrestres.

В июне 2006 года были введены в действие дополнительные положения, позволяющие россиянам, проживающим за рубежом, вернуться на жительство в страну.
En junio de 2006 se adoptaron disposiciones adicionales para permitir a los rusos que viven en el extranjero volver a instalarse en el país.

Я имел в виду Кубок мира по регби, в розыгрыш которого россиянам удалось попасть впервые за всю свою историю.
Me referí a la Copa Mundial de Rugby, en la que los rusos pudieron jugar por primera vez en su historia.

Но ведь именно с подобными вещами рядовым россиянам приходится сталкиваться каждый день.
Estamos hablando de permisos de construcción, pero esto es lo que los rusos normales deben enfrentar día a día.

Делегация Таджикистана выражает глубокие соболезнования родным и близким пострадавших, всем россиянам.
La delegación de Tayikistán expresa su más sentido pésame a las familias de las víctimas y a todos los rusos.