РОССИЯНЕ на Испанском - Испанский перевод

• rusos

Примеры использования Россияне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дня, россияне уже в Легионове.
Dicen que dos o tres días. Los Soviéticos han tomado Legionowo.

Поскольку они знают, что они менее могущественны, особенно в демографическом и экономическом плане, россияне чувствуют, что они должны сделать" больше".
Puesto que saben que son menos potentes, especialmente en términos demográficos y económicos, los rusos sienten que tienen que hacer"más".

Россияне не могут быть позволило сделать покупки.
No podemos permitirle a los rusos que hagan el trato.

И, кажется, некоторые россияне начали верить собственной пропаганде об угрозе, создаваемой европейским противоракетным щитом.
Y parece que en Rusia algunos empezaron a creerse su propia propaganda sobre el peligro planteado por el escudo antimisilistico europeo.

Россияне известны тем, что их лояльность трудно зафиксировать.
Las lealtades de los rusos son notoriamente difíciles de precisar.

Восстановление Президентом Путиным старого советского государственного гимна было первым недавним намеком на то, что россияне маршируют" назад в будущее".
La vuelta al viejo himno nacional soviético que decretó el Presidente Putin fue la primera señal de que Rusia está retrocediendo hacia el futuro.

Или же россияне проснутся через шесть месяцев и скажут:« Да, у нашей страны есть причудливый горнолыжный курорт… на пляже».
O, los rusos despertarán dentro de seis meses y dirán:“Sí, nuestro país cuenta con un centro de esquí de lujo- en la playa”.

К нашему удивлению, большинство полученных ответов, касающихся демократических ценностей, не подтверждают идею, будто россияне предпочитают сильную авторитарную власть.
Sorprendentemente, la mayoría de los resultados sobre valores democráticos no sustentan la idea de que los rusos prefieran un gobierno autoritario fuerte.

Только россияне с их привязанностью к правлению сильной личности все еще настаивают на важности роли личности в истории.
Sólo los rusos, con su devoción por el gobierno de un hombre fuerte, siguen insistiendo en la importancia del papel de la personalidad en la Historia.

Среди них на первом месте находятся колумбийцы- 41 человек, затем следуют россияне- 23, граждане Экваториальной Гвинеи- 15, Грузии- 10 и Украины- 6.
Los colombianos ocupan el primer lugar entre los estatutos concedidos, con 41, seguidos de los rusos, con 23, los de Guinea Ecuatorial con 15, Georgia con 10 y Ucrania con 6.

Россияне избрали в 1991 году первого демократического президента и подтвердили доверие к его курсу на апрельском референдуме сего года.
En 1991, el pueblo de Rusia eligió a su primer Presidente democrático del país y confirmó su confianza en sus políticas en el referéndum de abril de este año.

Несмотря на пропаганду правительства, народы этого региона должны помнить, что россияне не превосходят грузин, грузины не превосходят южноосетин или абхазов и т.
A pesar de la propaganda gubernamental, los pueblos de la región deben recordar que los rusos no son superiores a los georgianos, ni éstos a los ciudadanos de Osetia o Abjazia.

Россияне скорее предпочтут иметь« отца нации», независимо от титула, будь то царь, генеральный секретарь, президент или премьер-министр, чем следовать законам и правилам.
Los rusos prefieren tener un"padre de la nación", independientemente de cuál sea su título- zar, secretario general, presidente o primer ministro- que aplicar las leyes y las normas.

Американцы в настоящее время сравнивают свой сегодняшний кризис с Великой Депрессией; россияне сравниваются свой с кризисом 1998 года, который гораздо более свеж в коллективной памяти.
Hoy los americanos comparan su crisis actual con la Gran Depresión; los rusos comparan la suya con la crisis de 1998, que está más reciente en la memoria colectiva.

Сегодня многие россияне не верят в то, что Россия когда-то могла или сможет когда-нибудь стать полноценной демократией; всему виной то, как историю представляют гражданам России.
Hoy en día, muchos rusos no creen que Rusia pudo haber sido o podrá ser alguna vez un país verdaderamente democrático, y esto se debe a la manera en que les contaron la historia.

Пожалуйста, не доверяйте паническим смскам с незнакомых номеров! мне в обед пришла смс“ Уважаемы Россияне, убедительно просим Вас оказать посильную помощь пострадавшим от терактов в Московском метро.
Por favor,¡no confíen en SMS de pánico de números desconocidos! Yo recibí un mensaje de texto al mediodía.“Queridos rusos, les pedimos que ayuden a las víctimas de los actos terroristas en el metro de Moscú.

Потому что те же самые россияне считают войну в Украине оборонительной и справедливой, то идея войны становится оправданной, а темные страницы истории переписаны и враждебная риторика становится нормой.
Como esos mismos rusos consideran la guerra en Ucrania como algo defensivo y justo, la guerra se torna justificada; las oscuras páginas de la historia se reescriben, y el lenguaje hostil se vuelve la norma.

Однако в условиях отсутствия надежных прав собственности богатые россияне, в том числе и друзья Путина, знают, что единственным безопасным местом хранения их активов являются зарубежные страны.
Pero en ausencia de derechos de propiedad creíbles, los rusos ricos saben, incluyéndose entre ellos a los propios compinches de Putin, que los únicos lugares seguros para mantener sus activos están en el extranjero.

Кроме того, другие страны в регионе не будут использовать наступательные вооружения без одобрения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который продолжают блокировать россияне и китайцы.
Además, otros países de la región no utilizarán una fuerza ofensiva sin la aprobación del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que los rusos y los chinos siguen bloqueando.

Сегодня россияне и американцы вместе с представителями десятков других стран совместно живут и работают на Международной космической станции и сотрудничают в целях поощрения мирного использования космоса.
En la actualidad, rusos y estadounidenses, junto con ciudadanos de docenas de países más, viven y trabajan juntos en la Estación Espacial Internacional y cooperan para promover la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Политику, которую Запад осуждает и считает нарушениями прав человека простые россияне вероятно будут хвалить, потому что она избавляет страну от« чужой» практики и защищает большинство от« разрушительного» меньшинства.
Lo que los occidentales denuncian como abusos de los derechos humanos es algo que probablemente el ruso medio elogie como políticas para liberar al país de las prácticas"extranjeras" y proteger a la mayoría de la minoría"subversiva".

Россияне, в частности, глубоко озабочены положением русскоязычного населения, которое проживает в государствах, образовавшихся на территории бывшего Советского Союза, и чьи гражданские, политические и культурные права находятся под угрозой.
A los rusos, en particular, les preocupa hondamente la situación de los rusófonos que viven en los Estados surgidos de la ex Unión Soviética y cuyos derechos civiles, políticos y culturales están amenazados.

Зачем советники Путина и его пиар- менеджеры побуждают его делать эти банальные триумфальные заявления, понять трудно, если не осознавать того чувства обиды, которое испытывают почти все россияне по поводу утраты статуса сверхдержавы.
Es difícil entender por qué los asesores y encargados de las relaciones públicas de Putin lo animan a hacer estos anuncios triunfalistas banales, a menos que comprendamos la sensación de agravio que casi todos los rusos sienten con la pérdida del estatus de gran potencia.

Как и многие россияне, он хотел пользоваться материальными преимуществами капитализма, но мало уважал и понимал нормы права и принцип разделения властей, которые позволяют капиталистическим институтам работать.
Como la mayoría de los rusos, quería las ventajas materiales del capitalismo, pero no respetaba demasiado ni entendía el Estado de derecho y la dispersión del poder, gracias a los cuales funcionan las instituciones capitalistas.

Таким образом, пока Кремль мечтает о восстановлении своего доминирования в регионе, который россияне именуют« ближним зарубежьем»( Украина, Беларусь, Балтийские страны и другие постсоветские государства), Китай все пристальнее смотрит на Россию как на свое собственное« ближнее зарубежье».
Así, mientras el Kremlin sueña con restablecer su dominio sobre lo que los rusos llaman el"extranjero cercano"(Ucrania, Belarús, los países bálticos y los demás Estados postsoviéticos), China cada vez considera más a Rusia su"extranjero cercano".

Августа 2011 года россияне отметили двадцатилетие со дня августовского путча- неудачной попытки государственного переворота под руководством офицеров КГБ и военных подразделений, которые были против реформ Горбачева и перехода власти к советским республикам.
El 19 de agosto, los rusos conmemoraron 20 años del "Putsch(golpe) de agosto", un fallido golpe de estado dirigido por oficiales de la KGB y unidades del ejército que se oponían al programa de reformas de Gorbachev y a la descentralización del poder a las repúblicas soviéticas.

В соответствии с Законом о выборах в органы местного самоуправления и Законом об иностранцах россияне- неграждане Эстонии лишены права быть избранными в органы местного самоуправления даже в тех регионах, где они составляют абсолютное большинство населения.
En virtud de la Ley de elecciones a los órganos de la administración autónoma local y la Ley de extranjeros, los rusos-no ciudadanos de Estonia- están privados del derecho a ser elegidos a los órganos de la administración local incluso en aquellas regiones en que constituyen la mayoría absoluta de la población.

Например, россияне не стали голосовать за Владимира Жириновского, клоуна типа Дональда Трампа- националиста и антисемита- а вместо этого выбрали Бориса Ельцина, который стоял перед танками во время неудавшегося путча 1991 года и признал, что будущее его страны лежало с демократией и Западом.
Los rusos rechazaron, por ejemplo, a Vladimir Zhirinovsky, un payaso nacionalista y antisemita del estilo de Donald Trump, en favor de Boris Yeltsin, que afrontó los tanques durante el fracasado golpe de 1991 y reconoció que el futuro de su país pasaba por la democracia y Occidente.

Националисты Китая помнят завоевания царской России, тогда как многие россияне испытывают патологический страх перед« желтой опасностью», несмотря на то что монголы в свое время захватили и правили Китаем, тогда как Россия смогла, в конце концов, отбить их нападение( не говоря уже о том, что китайцы никогда не вторгались в Россию).
Los chinos nacionalistas recuerdan las conquistas de la Rusia imperial, mientras que muchos rusos sienten un temor mórbido por el"peligro amarillo", aunque los mongoles conquistaron China y reinaron allí, mientras que finalmente fueron expulsados de Rusia(para no mencionar que los chinos nunca invadieron Rusia).

Независимо от того, жили ли россияне при монархии, коммунизме, ельцинской ковбойской рыночной экономике или путинской так называемой диктатуре закона, результат всегда был один и тот же- система презирает своих граждан, вызывая равную по силе противодействующую реакцию в виде насмешек и недоверия.
Ya sea que los rusos vivan bajo la monarquía, el comunismo, la economía de mercado salvaje de Yeltsin o la supuesta dictadura de la ley de Putin, el resultado es siempre el mismo: el sistema desprecia a sus ciudadanos, lo que provoca una reacción igual y en sentido inverso de desdén y desconfianza.