РОССИЯ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• rusia puede
• rusia pueda

Примеры использования Россия может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой подход Россия может только приветствовать.
Rusia no puede menos que acoger ese enfoque con beneplácito.

Россия может быть эффективна при решении этих вопросов, только если она станет полноправным мировым игроком.
Rusia puede abordar estos problemas de manera eficaz solamente si se convierte en un actor global competente.

Здесь существует реальная опасность того, что Россия может признать отколовшиеся области Южного Кавказа и поддержать их более решительно, чем она это делает сегодня.
Allí, el peligro real es que Rusia pueda reconocer las regiones separatistas de esta zona y respaldarlas incluso más que hasta ahora.

Россия может теперь стремиться занять в Евросоюзе положение, похожее на нынешнее партнерство между ним и Норвегией.
Rusia pueda ahora aspirar a tener una posición en Europa similar a la actual asociación entre la UE y Noruega.

Есть серьезные опасения, что Россия может использовать аналогичную тактику против одной или даже нескольких малых стран НАТО, которые с ней граничат.
Existe verdadera preocupación acerca de que Rusia pueda emplear tácticas similares contra uno o más de los pequeños países de la OTAN en las fronteras que comparte con dichos países.

Россия может попытаться злоупотребить Косовским прецедентом в будущем, чтобы разделить население Украины на русско- говорящее население и население, говорящее на украинском.
Rusia puede decidir abusar del precedente de Kosovo aún más, intentando dividir a la población de Ucrania entre rusohablantes y hablantes del ucraniano.

Даже последний любимый проект Путина, доказать, что Россия может провезти Олимпиаду так же успешно, как это сделал Пекин или Лондон, может легко провалиться.
Hasta el último proyecto favorito de Putin- demostrar que Rusia puede ser sede de los Juegos Olímpicos con tanto éxito como Beijing o Londres- fácilmente podría resultar contraproducente.

Однако Россия может добиться еще большего успеха, основывая свою экономику на двух двигателях роста, а не на одном.
Pero Rusia podría alcanzar un éxito aún mayor basando su economía en dos motores del crecimiento, en lugar de uno.

В отличие от Европы, страдающей от кризиса внутреннего долга, и США, чьи лидеры спорят о том, как остановить рост дефицита бюджета, Россия может показаться оазисом стабильности и преемственности.
A diferencia de Europa, acuciada por una crisis de deuda soberana, y Estados Unidos, cuyos líderes están debatiendo cómo contener el déficit, Rusia puede parecer un oasis de estabilidad y continuidad.

Теперь Россия может столкнуться с новой волной эмиграции: те, кто близок к Кремлю, опасаются, что Путин больше не в состоянии их защитить.
Ahora, Rusia puede ver otra ola de salidas de aquellos cercanos al Kremlin, por temor a que Putin ya no pueda protegerlos.

Уже в 1907 году в статье« Два зверя» Трубецкой предчувствовал надвигающуюся катастрофу Российской империи:« При первом внешнем потрясении Россия может оказаться колоссом на глиняных ногах.
Ya en 1907, en su artículo"Dos bestias"(en ruso, Два зверя: Dva zvéria) Trubetskói previó la catástrofe inminente del Imperio: "Con el primer choque externo, Rusia puede llegar a ser un coloso sobre pies de barro.

Именно с миграцией Россия может связывать смягчение негативных тенденций депопуляции и старения населения в ближайшей перспективе.
Es mediante la migración que Rusia puede mitigar los efectos negativos de la despoblación y del envejecimiento de la población en un futuro cercano.

Проблеск его экономических мускул был раскрыт на этой неделе, когда премьер-министр Исландии заявил о том, что Россия может предоставить кредит на сумму около$ 5 миллиардов, чтобы спасти ее измученную экономику.
Esta semana se pudo ver un atisbo de su músculo económico cuando el primer ministro de Islandia anunció que Rusia puede llegar con unos 5.000 millones de dólares para salvar su economía en problemas.

Но Россия может себе это позволить: ее совокупные международные резервы в настоящее время составляют$ 364 млрд, а ее государственный долг составляет едва 14% ВВП.
Pero Rusia puede permitírselo, sus reservas internacionales totales son actualmente de 364 mil millones de USD, y su deuda pública, apenas representa el 14% de su PBI.

Впервые с момента крушения коммунизма Россия может выработать свой собственный путь долгосрочного развития- путь, для которого определены критерии оценки принимаемых политических решений.
Por primera vez desde la caída del comunismo, Rusia puede formular su propio camino hacia el desarrollo a largo plazo con criterios definidos para evaluar las decisiones de política.

Россия может заигрывать с Хамасом, Хизболлах и Ираном, и�� на может напоминать арабскому миру о том, что Советский Союз помогал ему в развитии и предлагал ему защиту в Совете Безопасности ООН.
Rusia puede intentar acercarse a Hamás, Hizbulá e Irán, y puede recordar al mundo árabe que la Unión Soviética lo ayudó a desarrollarse y le ofreció protección en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Например, когда Молдова попросит членства в Европейском Союзе, Россия может аннексировать ее отколовшийся регион Приднестровье, где российские войска были размещены в течение двух десятилетий.
Por ejemplo, cuando Moldavia solicite ser miembro de la Unión Europea, Rusia puede desplazarse para anexar la región moldava de Transnistria, que es una región separatista donde las tropas rusas han estado estacionadas durante dos décadas.

Критики Путина правы считать сирийское направление очередным использованием русской ностальгии по Советскому прошлому: ведь СССР был сильной державой и Путин своими поступками утверждает, что Россия может и будет располагать одинаковой силой.
Los críticos de Putin, con toda razón, ven su aventura siria como una apelación más a la nostalgia rusa por el pasado soviético: la URSS era poderosa-y Putin sostiene que Rusia puede tener, y efectivamente tiene, el mismo poder..

Например, в соответствии с законом<< О правах граждан России на доходы от использования природных ресурсов Российской Федерации>gt; Россия может обеспечить надлежащее перераспределение доходов от природных ресурсов среди всех граждан России..
Por ejemplo, en virtud de la ley relativa a los derechos de los ciudadanos rusos a percibir ingresos derivados de la explotación de los recursos naturales de la Federación de Rusia, Rusia puede efectuar una adecuada redistribución entre todos los ciudadanos de los ingresos derivados de los recursos naturales.

Поскольку мы отвергаем колониальные и истребляющие действия, потому что мы любим российскую культуру и верим, что Россия может процветать в демократическом будущем, и потому что мы считаем, что терроризм- совершаемый как группировками без гражданства, так и государственными армиями- должен быть осужден, мы требуем, чтобы мировое засекречивание чеченской проблемы прекратилось.
Como rechazamos las operaciones coloniales y exterminadoras, como amamos la cultura rusa y creemos que Rusia puede florecer en un futuro democrático y como creemos que se debe condenar el terrorismo- ya sea de grupos sin Estado o de ejércitos estatales--, pedimos que se ponga fin al bloqueo informativo sobre la cuestión chechena.

Подчеркивается также в этом Законе, что Россия может выйти из Договора в случае одностороннего развертывания Соединенными Штатами таких систем противоракетной обороны, которые" качественным образом нарушают национальную безопасность и обороноспособность Российской Федерации", а также принятия на вооружение систем в неядерном оснащении без соответствующих решений Двусторонней консультационной комиссии, создаваемой в соответствии с этим Договором.
También se subraya en esta ley que la Federación de Rusia puede retirarse del Tratado en caso de despliegue unilateral por parte de los Estados Unidos de sistemas de defensa antimisiles que" perturben cualitativamente la seguridad nacional y la capacidad defensiva de la Federación de Rusia", y de que se incluyan los sistemas de armas no nucleares sin la correspondiente decisión de la Comisión consultiva bilateral creada en virtud del Tratado.

С тех пор Россия могла драматически измениться, однако вопросы, которые мы себе о ней задаем.
Desde entonces, Rusia puede haber cambiado radicalmente, pero no nuestras interrogantes sobre ella.

Демографы ООН предполагают, что население России может уменьшиться со 145 миллионов человек сегодня до 121 миллиона к середине текущего столетия.
Los cálculos de los demógrafos de las Naciones Unidas indican que la populación de Rusia podría caer de 145 millones actualmente a 121 millones para mediados del siglo.

В какой-то момент, риск открытой конфронтации между НАТО и Россией может вырасти.
En algún punto, el riesgo de una confrontación abierta entre la OTAN y Rusia puede aumentar.

Тогда просто невозможно было представить, что Украина и Россия могут быть не вместе, могут быть разными государствами.
En aquel entonces, era imposible imaginar que Ucrania y la Federación de Rusia pudieran separarse y convertirse en dos Estados distintos.

Используя свое прямое влияние в зонах конфликта, Россия могла в любой момент по своему усмотрению либо<< размораживать>gt;, либо<< раздувать>gt; конфликты.
Al ejercer influencia directa en las zonas de conflicto, Rusia podía bien disipar o bien atizar los conflictos en cualquier momento a su capricho.

Китай и Россия могут оказать экономическую помощь и сделать инвестиции в Афганистан, начиная больше проектов, которые создадут в Афганистане очень необходимые рабочие места и источники дохода.
China y Rusia podrían brindar asistencia económica a Afganistán e invertir en el país, creando más proyectos que generen los empleos e ingresos que tanto se necesitan.

Во время холодной войны ходили слухи, что Россия могла спрятать ядерное оружие в Америке.
Durante la Guerra Fría hubo rumores de que Rusia había sido capaz de esconder muchas armas nucleares- en América.

Инициатива создания Общественного Наблюдательного Совета за контролем над СМИ в России может казаться отрывком из произведения Оруэлла 1984, но это является реальностью в стране, которая все еще изо всех вил пытается принять концепцию демократии и свободы слова.
Una iniciativa para crear un Comité de Supervisión Pública para el control de medios en Rusia puede parecer un pasaje de 1984 de Orwell, pero es una realidad en el país, que lucha todavía por aceptar los conceptos de democracia y libre expresión.

Напряженность с Россией может сделать восстановление еще сложнее, и маловероятно, что еврозона может достичь 1% роста в 2014 году без существенных изменений политики.
Las tensiones con Rusia pueden hacer que la recuperación resulte aún más difícil, y es improbable que la eurozona pueda alcanzar un crecimiento del 1% en 2014 sin cambios importantes en las políticas.