РОСТЕ БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del desempleo

Примеры использования Росте безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лопес Сервантес сказал, что в росте безработицы есть еще и демографический фактор.
López Cervantes señaló que en el aumento en el desempleo existe también un factor demográfico.

Сокращение спроса на рабочую силу также сказалось на росте безработицы.
La caída en la demanda de trabajo también incidió en el aumento de la tasa de desocupación.

Ее последствия выразились в резком и значительном росте безработицы и инфляции, а также бюджетного дефицита.
Las consecuencias se han visto reflejadas en un drástico aumento del desempleo y de la inflación, así como también en el déficit presupuestario.

Это привело к чрезвычайным трудностям в Албании, что выразилось в резком падении производства, росте безработицы и инфляции.
Ello ha provocado graves dificultades en Albania, como una disminución acelerada de la producción, el aumento del desempleo y la inflación.

Г- н РЕШЕТОВ, не желая продолжать полемику, напоминает, что, если распад бывшего СССР и сыграл определенную роль в росте безработицы в Финляндии, трудно усмотреть в этом какой- либо этнический фактор.
El Sr. RECHETOV, sin querer continuar la polémica, recuerda que, si bien la disolución de la URSS influyó en el aumento del desempleo en Finlandia, ese fenómeno no implica ningún factor étnico.

Представителей этих групп клеймят как лиц, представляющих собой угрозу уровню жизни основного населения, и винят в росте безработицы и государственного долга.
Se ha calificado a esos grupos de amenaza para el nivel de vida de la población en general y se les ha acusado de ser los responsables del aumento del desempleo y la deuda pública.

Такой сдержанный прогноз в отношении темпов экономического роста в Западной Европе предполагает, что при нынешней политике в 1996 году не удастся избежать нового витка в росте безработицы.
Estas modestas perspectivas de crecimiento en Europa occidental significan que, dadas las actuales políticas, será inevitable un nuevo aumento del desempleo en 1996.

На самом деле недавнее исследование БАПОР свидетельствует об ухудшении положения на рынке труда при одновременном росте безработицы и сокращении реальной заработной платы.
En realidad, un estudio del OOPS realizado recientemente muestra evidencias de deterioro del mercado de trabajo, unido a un aumento del desempleo y a la disminución de los salarios reales.

Вместе с тем сохраняется тяжелое социальное положение: согласно официальным данным, более половины населения страны находится за официальной чертой бедности при сокращении реальной заработной платы и росте безработицы.
Sin embargo, la situación social es pésima, ya que, según los informes, más de la mitad de la población vive por debajo del umbral oficial de la pobreza, los salarios reales disminuyen y el desempleo aumenta.

Они приводят к резкому снижению экономической активности и тяжелым социальным последствиям, что проявляется в снижении объема производства, росте безработицы и уменьшении доходов на душу населения.
Estos factores han provocado contracciones económicas graves y repercusiones sociales perjudiciales y se han reflejado en una disminución de la producción, el aumento del desempleo y la caída de los ingresos por habitante.

Влияние глобального экономического кризиса, выражающееся в росте безработицы и таких других экономических факторах, как инфляция и сокращение денежных переводов, может свидетельствовать о том, что масштабы бедности увеличились со времени последнего обзора.
La repercusión de la crisis económica mundial se advierte en el crecimiento del desempleo y de otros fenómenos económicos como la inflación y la reducción de remesas, lo que sugiere que la pobreza puede haber incrementado desde el último estudio.

Если вкратце проанализировать сложившуюся в мире экономическую ситуацию, то следует прежде всего отметить высокие темпы роста производительности в мировой экономике при одновременном росте безработицы и углублении разрыва в уровнях экономического и промыш- ленного развития.
Si se observa brevemente la situación económica mundial se aprecia un gran crecimiento de la productividad en la economía global, que coincide con un aumento del desempleo y diferencias económicas e industriales cada vez mayores.

При снижении уровня доходов и росте безработицы, как правило, увеличивается спрос на услуги государственного сектора, в то время как давление на государственный бюджет, за счет которого осуществляется их финансирование, усиливается.
Cuando disminuyen los ingresos y aumenta el desempleo, suele incrementarse la demanda de los servicios del sector público y al mismo tiempo, los fondos públicos necesarios para financiarlos soportan una presión cada vez mayor.

Растущее неравенство между развитыми и развивающимися странами и между категориями населения проявляется в росте безработицы, понижении уровня жизни, ускорении миграционных движений, растущей маргинализации и повсеместном распространении нищеты.
Las crecientes disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo y entre categorías de la población se reflejan en un desempleo creciente, un deterioro de los niveles de vida, una aceleración de los movimientos migratorios, una creciente marginación y un acusado incremento de la pobreza en todas partes.

Специальный докладчик указал, что при стремительном росте безработицы и сокращении заработной платы определенные круги, возможно, попытаются манипулировать общественным мнением для нагнетания активного недовольства, направленного против иммигрантов, и обвинения мигрантов в существующих экономических проблемах.
El Relator Especial señaló que, con el aumento del desempleo y la disminución de los salarios algunos grupos podían tratar de manipular la opinión pública para generar una fuerte reacción contra la inmigración y culpar a los migrantes de los problemas económicos que habían surgido.

Этот нажим проявляется в снижении шансов на трудоустройство у малоквалифицированных рабочих в промышленно развитых странах, резком росте безработицы и неравенства в странах с переходной экономикой, социальных издержках структурной перестройки и экономической реформы в развивающихся странах.
El efecto de esta presión se ha reflejado en menores perspectivas de empleo para los trabajadores poco calificados en los países industrializados, en el pronunciado aumento del desempleo y la desigualdad en los países con economía en transición y en los costos sociales del ajuste estructural y la reforma económica en los países en desarrollo.

С озабоченностью отмечая также, что ухудшение экономического положения, выражающееся в росте безработицы, заставляет людей негативно оценивать экономические последствия миграции и что в этой связи национальным государственным плановым органам следует сосредоточиться на рассмотрении средне- и долгосрочных вопросов, таких как необходимость компенсации сокращения населения трудоспособного возраста и уменьшения нехватки собственных квалифицированных кадров в некоторых странах назначения.
Observando con preocupación también que el empeoramiento de la situación económica, que se refleja en el aumento del desempleo, hace que la población perciba los efectos económicos de la migración como negativos, y señalando, a ese respecto, que la planificación pública nacional debe centrarse en la solución de problemas a mediano y largo plazo, como la necesidad de contrarrestar la reducción de la población en edad de trabajar y remediar la escasez endémica de mano de obra cualificada en algunos países de destino.

На своей второй сессии Рабочая группа выразила мнение о том, что" усиливающиеся различия между развитыми и развивающимися странами и между различными группами населения отражаются в росте безработицы, ухудшении условий жизни, ускорении процесса миграции, усиливающейся маргинализации и увеличении числа бедных во всех районах мира( E/ CN. 4/ 1995/ 11, пункт 54).
En su segundo período de sesiones, el Grupo de Trabajo estimó que" la creciente disparidad entre los países desarrollados y en desarrollo y entre las categorías de población se reflejaban en el aumento del desempleo, el deterioro del nivel de vida, la aceleración de los movimientos migratorios, la creciente marginación y el aumento de la pobreza en todas partes"(E/CN.4/1995/11, párr. 54).

Рост безработицы был остановлен.
Se detuvo el crecimiento del desempleo.

Проблема роста безработицы продолжает затрагивать молодежь в несоразмерно большей степени.
Los jóvenes siguen viéndose afectados desproporcionadamente por el crecimiento del desempleo.

Другой положительный признак- замедление в 2010 году роста безработицы.
Otra señal positiva es el menor ritmo de crecimiento del desempleo registrado en 2010.

Кризис уже привел к резкому сокращению занятости и сильному росту безработицы.
La crisis ha provocado ya abruptas reducciones del empleo y un fuerte crecimiento del desempleo.

Рост безработицы может привести к всплеску насилия в городе".
El incremento del paro podría desembocar en disturbios en el centro de la ciudad".

Продолжающейся деиндустриализации и роста безработицы в южных районах Аппалачских гор.
La continua desindustrialización y el creciente desempleo de la zona meridional de los Apalaches.

Рост безработицы.
Incremento de la desocupación.

Отмечая с обеспокоенностью проблему роста безработицы на острове.
Toma nota con preocupación del problema del aumento del desempleo en la isla.

Повышена оперативность при принятии упреждающих мер по недопущению роста безработицы.
Ha aumentado la eficacia en la adopción de medidas preventivas para evitar el incremento del desempleo.

На степень такого участия влияет рост безработицы.
Esta participación se ve afectada por el aumento de la desocupación.

Страх перед конкуренцией в сфере занятости и ростом безработицы.
Temor a la competencia por los puestos de trabajo y al incremento del desempleo.

Перемены в разделении труда между мужчинами и женщинами, а также рост безработицы могут создавать проблемы для мужчин в том, что касается их мужской идентификации.
Los cambios en la división del trabajo entre los géneros y el crecimiento del desempleo pueden suscitar problemas para la propia identidad masculina de los hombres.