РОСТОВЩИКИ на Испанском - Испанский перевод

• prestamistas
• usureros

Примеры использования Ростовщики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Ростовщики.
Iv Prestamistas.

Ломбарды, ростовщики.
Casas de empeño, prestamistas.

Ростовщики ломают кости.
Los usureros rompen huesos.

Наркодилеры, гангстеры- ростовщики.
Traficantes de droga, usureros.

Ростовщики берут непомерные проценты.
Los prestamistas cobran intereses desorbitantes.

Женщины часто берут займы, тонтины и прибегают к услугам" мобикиси"( кочующие ростовщики).
A menudo la mujer apela a los préstamos bancarios, a la tontina o a los mobikkissi(prestamistas ambulantes).

Ростовщики, определенно ростовщики.
Los prestamistas, tiene que ser los prestamistas.

Во многих случаях ростовщики тайно занимаются своей деятельностью в коммерческих центрах или на рынках.
En muchos casos, los prestamistas actúan a título confidencial en centros comerciales o mercados.

Ростовщики: эта система широко распространена среди рыночных торговцев.
Prestamistas: Este sistema está muy difundido entre quienes comercian en el mercado.

Я просто не учел, что это будет ростовщик, которого утомляют другие ростовщики.
Solo porque no me he dado cuenta de que estábamos tratando con un multimillonario que encuentra a los otros multimillonarios tediosos.

Они, как ростовщики для ребят, которые слишком богаты, чтобы пользоваться их услугами.
Son como prestamistas para tipos demasiado ricos para usar prestamistas.

Многие правительства сейчас устанавливают потолок для процентных ставок и пределы маржи, чтобы урезать чрезмерный доход МФО, игнорируя, одновременно с этим, маржу рынка таких неорганизованных альтернатив, как ростовщики.
Muchos gobiernos han implementado actualmente topes a las tasas de interés y a los márgenes para evitar que las IMF obtengan ganancias excesivas, al tiempo que ignoran los márgenes de las alternativas no organizadas del mercado, como los prestamistas.

Всегда есть ростовщики. Но при 300%- й кредитной ставке финансовые риски очень велики.
Los usureros son siempre una opción, pero con tasas de interés superiores al 300%, son un riesgo financiero.

Однако часто им не хватает капитала, поскольку коммерческие банки сторонятся, по их мнению, высокого риска, связанного с плохими микропредпринимателями, оставляя им только два источника финансирования: ростовщики( которые взимают исключительно высокий процент) или микрокредиторы( возможности которых меньше предъявляемого спроса).
Sin embargo, el capital suele escasear porque los bancos comerciales rehúyen los grandes riesgos que a su juicio representan los pequeños empresarios pobres, dejando a éstos dos únicas fuentes de recursos: los prestamistas(que cobran intereses muy elevados) y los proveedores de microcrédito(quienes hacen frente a una demanda superior a la oferta).

Ага, пока вы и ваши дружки ростовщики сидите в ваших огромных комфортабельных домищах, я должна начинать жизнь с ноля.
Sí, mientras usted y el resto de sus amigos un percenter sienta alrededor de sus casas grandes y cómodas, tuve que empezar mi vida de nuevo.

В большинстве стран распространены по меньшей мере шесть видов этой системы: от операций, носящих по большей части общественный и личный характер, до деятельности, которая, по крайней мере частично, носит коммерческий и безличный характер: друзья и родственники; хранители ценностей; оптовые и розничные торговцы, предоставляющие займы и продающие товары в кредит; ростовщики и две широкие категории групповых ссудо-сберегательных ассоциаций РССА и накопительные ссудо-сберегательные ассоциации( НССА).
En este sistema al menos seis tipos de acuerdos son comunes a la mayoría de los países, y van desde transacciones de carácter fundamentalmente social y personal hasta transacciones que al menos en parte son comerciales e impersonales: familiares y amigos, depositarios no institucionales, comerciantes y especuladores que conceden préstamos y venden productos a crédito, prestamistas y dos tipos amplios de acuerdos de depósito y préstamo en grupo(ROSCAS y ASCRAS" Accumulating savings and credit associations").

Как правило, ростовщики в Африке имеют весьма ограниченный круг клиентов, предоставляют небольшие займы на короткий период времени и взимают высокий процент.
En general, los prestamistas en África sólo tienen unos pocos clientes, otorgan pequeños préstamos por breves períodos de tiempo, y cobran altos tipos de interés.

Отдельные категории участников этой системы, такие, как друзья и родственники, а также ростовщики и даже розничные торговцы, обычно используют для целей кредитования личные сбережения; они не осуществляют мобилизацию сбережений( других), и их кредитные операции аналогичны инвестированию средств в личные производительные активы.
Algunas partes del sistema, como los amigos y familiares, los prestamistas de dinero e incluso algunos comerciantes, generalmente emplean sus ahorros personales como fuentes de préstamos; no movilizan los ahorros de otros, por lo que sus operaciones crediticias se asemejan a la inversión en determinados activos productivos.

Анджуло хотел контролировать все- ростовщиков, торговые автоматы, все источники.
Angiulo quería controlar todo. La usura, las máquinas expendedoras, todos los negocios ilegales.

Обокрасть ростовщика?
¿Robarle dinero a un prestamista?

Гертц- ростовщик, раньше вел записи.
Gertz es un prestamista, solía llevar un libro.

Мы говорили с ростовщиком, который одолжил Лео деньги.
Hablamos con un usurero que le prestó dinero a Leo.

Сына ростовщика?
¿El hijo del prestamista?

Ростовщик разбивает лампу о голову Френка.
El tío golpea a Frank con una lámpara en la cabeza.

Не играйте с ростовщиком. Никогда!
No se entrometan con un recuperador.¡Nunca!

Хотя назвать его ростовщиком, все равно что назвать Эдипа маменькиным сынком.
Tambien llamado usurero. Es como llamar a Edipo, un niño de mama.

Ростовщикам. Сколько он должен?
Un prestamista.¿Cuánto debe?

Я заставлю купцов и ростовщиков пополнить Вашу казну или заполнить собой их гробы.
Haré que mercaderes y terratenientes llenen sus arcas, o pagarán con su vida.

Он все называл меня ростовщиком- пусть попомнит о своем векселе!
Me llamaba usurero. Que recuerde su compromiso!

Что я жестокий, бессердечный ростовщик, хитрый и насквозь неискренний.
Que yo soy un cruel y despiadado prestamista astuto y taimado hasta la médula.