РОСТ ИНФЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la inflación

Примеры использования Рост инфляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост инфляции.
Aumento de la inflación 2014.

Не предусмотренный бюджетом рост инфляции покрывается в период исполнения бюджета.
Los aumentos inflacionarios no presupuestados se absorben durante la ejecución.

Рост инфляции, 2015 год.
Aumento de la inflación 2015.

Ассигнования на рост инфляции и колебания валютного курса в размере 2, 5 процента на год.
Partida para aumento por inflación y fluctuación de divisas, a razón de 2,5% anual.

Рост инфляции обусловил неуклонное снижение уровня жизни.
El aumento de la inflación hizo disminuir ininterrumpidamente el nivel de vida.

При этом разумная экономическая политика не предотвратила рост инфляции.
No obstante, las prudentes políticas económicas no evitaron el aumento de la inflación.

Рост инфляции привел к небольшому падению реальной покупательной способности минимального оклада.
La inflación causó una ligera disminución del valor real del salario mínimo mensual.

Они вызывают колебания валютного курса, снижение покупательной способности и рост инфляции.
Han causado fluctuaciones en el tipo de cambio, un menor poder adquisitivo y una creciente inflación.

Это повлекло за собой значительный и стремительный рост инфляции и ослабление суданской валюты.
Esto ha provocado inflación y el deterioro de la moneda sudanesa de forma significativa y con rapidez.

В 2004 году было принято решение повысить процентные ставки, чтобы предотвратить резкий рост инфляции.
En 2004 se optó por subir las tasas de interés para contrarrestar los brotes inflacionarios.

В ходе бюджетного года непредвиденный рост инфляции или других расходов должен покрываться за счет ассигнований по утвержденному бюджету.
En el año presupuestario, toda inflación imprevista u otros aumentos de costos deben absorberse con la consignación presupuestaria aprobada.

Несмотря на отдельные неудачи, правительство с помощью мужественных мер сумело остановить рост инфляции и денежной массы.
El Gobierno, mediante medidas valientes, y a pesar de algunos fracasos ocasionales, ha podido controlar la inflación y la oferta monetaria.

Тем не менее есть источники, которые утверждают, что рост инфляции возобновился, хотя и не достигает не поддававшегося контролю уровня, имевшего место в прошлые времена.
No obstante, hay fuentes que sostienen que la inflación ha vuelto a repuntar, aunque no con los niveles descontrolados de antes.

Центральные банки отвечают на понижение спроса понижением процентных ставок, а на ожидаемый рост инфляции повышением процентных ставок.
Los bancos centrales responden ante una demanda inferior reduciendo los tipos de interés y ante una esperada inflación mayor aumentando los tipos de interés.

В Гондурасе и Коста-Рике разразились бюджетные кризисы, и в обеих странах наблюдался бюджетный дефицит в размере 8 процентов от ВВП и рост инфляции.
Honduras y Costa Rica, que experimentaron sendos déficit fiscales del 8% del PIB e incrementos de la inflación, se vieron afectadas por crisis fiscales.

Тревожным аспектом этого вопроса является то, что этот дефицит в свою очередь порождает рост инфляции и, как следствие, сокращение покупательной способности населения.
Lo preocupante del asunto es que, este déficit, produce a su vez una mayor inflación y consecuentemente una reducción en el poder adquisitivo de los habitantes.

В течение 1994 года благодаря снижению темпов экономического роста и сокращению финансового дефицита большинство стран в регионе ЭСКЗА сумели сдержать рост инфляции.
En 1994, un menor crecimiento económico y la reducción de los déficit fiscales ayudó a la mayoría de los países en la región de la CESPAO a contener la inflación.

Казахстан претерпевает серьезные трудности переходного периода, такие, как снижение уровня производства, рост инфляции и сокращение уровня национального дохода.
Kazajstán se encuentra en un período de transición en el que hace frente a graves dificultades, tales como la disminución de la producción, el aumento de la inflación y la reducción del ingreso nacional.

В европейских странах с формирующейся рыночной экономикой кризис, приведший к значительному обесцениванию валют, в ряде случаев вызвал рост инфляции.
Sin embargo, como en Europa oriental la crisis ha redundado en una depreciación considerable de las monedas, ha provocado, en algunos casos, un aumento de la inflación.

Рост инфляции объясняется главным образом тем, что в 1996 году государство сократило масштабы субсидирования цен на пшеницу, фураж, водо- и электроснабжение.
El aumento de la tasa de inflación se debió, sobre todo, a la reducción que tuvo lugar en 1996 del volumen de subsidios gubernamentales a renglones como el trigo, el forraje, el agua y la electricidad.

В трехгодичный период 20152017 годов поправка на 3процентный рост инфляции в год увеличит финансирование на 4, 32 млн. долл. США, тогда как поправка на 5 процентов годовых увеличит его на 7, 51 млн. долл. США.
En relación con el trienio 2015- 2017, una corrección anual de la inflación del 3% aumentaría la financiación en 4,32 millones de dólares, mientras que una corrección anual del 5% la aumentaría en 7,51 millones de dólares.

Рост инфляции, как правило, происходит, когда экономика достигает таких уровней занятости, но был временно отложен из-за снижения цен на нефть и роста стоимости доллара на 20%.
El aumento de la inflación que suele producirse cuando la economía alcanza semejantes niveles de empleo se ha retrasado temporalmente por la bajada de los precios del petróleo y por la apreciación del dólar en un 20 por ciento.

Прошлый опыт служит руководством для определения того, какой уровень бюджетного дефицита в денежном выражении может быть безопасным, если учитывать существующие темпы инфляции, рост инфляции и другие параметры.
La experiencia sirve de orientación para determinar qué nivel de déficit presupuestario monetizado puede ser seguro, teniendo en cuenta el tipo actual de inflación, el aumento de la inflación y otros parámetros.

Кроме того, крупные суммы иностранной валюты, вливаемые в экономику из-за высоких цен, могут вызвать повышение обменного курса и рост инфляции и тем самым ослабить конкурентоспособность экспорта других товаров и услуг.
Asimismo, la gran cantidad de divisas inyectadas en la economía como resultado de la subida de precios puede provocar una apreciación de la moneda y un aumento de la inflación, lo cual reduciría la competitividad de otras exportaciones.

Несмотря на разнообразие сложившихся в регионе экономических условий, главная задача по-прежнему состояла в стабилизации внутренних цен, причем существенный рост инфляции был отмечен лишь в Мексике.
A pesar de la heterogeneidad de escenarios económicos en que se desenvolvió la región, la obtención de la estabilidad de los precios internos continuó siendo prioritaria, al punto que sólo en México el aumento de la inflación constituyó un hecho significativo.

Регион в целом сталкивается с рядом экономических проблем, включая рост инфляции, высокие уровни безработицы, отсутствие развитых секторов финансирования и несоответствующие требованиям и небезопасные транспортные системы, способствующие глобальному потеплению.
La región en su conjunto tiene varios problemas económicos comunes, entre ellos el aumento de la inflación, elevadas tasas de desempleo, sectores financieros poco desarrollados y sistemas de transporte inadecuados e inseguros que contribuyen al calentamiento mundial.

Финансово- экономический кризис, охвативший ряд стран Восточной и Юго-Восточной Азии во второй половине 1997 года, повлек за собой резкое обесценивание валюты и рост инфляции, спад деловой активности и рост безработицы и нищеты в регионе.
La crisis financiera y económica que se produjo en algunos países de Asia oriental y sudoriental en el segundo semestre de 1997 trajo aparejada para la región una abrupta devaluación de la moneda y un aumento de la inflación, recesión, desempleo y pobreza.

В целом показатели инфляции являются отражением всех еще не завершенных системных и структурных преобразований; однако рост инфляции сдерживался различными сочетаниями таких факторов, как проведение жесткой кредитно-денежной политики, реальное повышение фиксированных валютных курсов и контроль за монопольными ценами.
En total, los resultados de la inflación reflejan cambios estructurales y sistémicos que todavía no han concluido; no obstante, ha sido posible contener la inflación mediante diversas combinaciones de restricciones monetarias, apreciación real de los tipos de cambio ajustables y controles de los precios.

Доллар также вырос по отношению к валютам развивающихся рынков экономически и финансово слабых: двойные дефициты бюджетных и текущих счетов, рост инфляции и замедление роста, большие запасы внутреннего и внешнего долга, а также политическая нестабильность.
El dólar ha subido también frente a divisas de los mercados en ascenso con fragilidades económicas y financieras: déficits fiscales y de cuenta corriente, aumento de la inflación y desaceleración del crecimiento, grandes acumulaciones de deuda interna y externa e inestabilidad política.

По мнению Группы экономического анализа, рост инфляции объясняется<< перегревом>gt; экономики, обусловленным стремительным ростом международного коммерческого сектора наряду с увеличением стоимости медицинского обслуживания, образования и транспортных услуг8.
Según The Economist Intelligence Unit, el aumento de la inflación puede atribuirse a un" recalentamiento de la economía", atizado por el rápido crecimiento del sector empresarial internacional, junto con el aumento de los costos del sector de la salud, la educación y el transporte.