РОСТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento en la utilización
• el aumento del uso
• el crecimiento en el uso

Примеры использования Рост использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система ЮНЕПнет/" Меркурий": рост использования.
Fig.2- UNEPnet/Mercure: aumento en la utilización.

На диаграмме 17 показан рост использования методов контрацепции.
El gráfico 17 muestra el aumento en el uso de anticonceptivos.

Рост использования электричества сопровождался параллельным сокращением использования керосина с 17, 9% в 1997 году до 6, 3% в 2007 году.
El crecimiento en el uso de electricidad estuvo acompañado por un descenso del uso del queroseno, del 17,9% en 1997 al 6,3% en 2007.

Не менее впечатляющим был и рост использования Интернета.
El crecimiento en el uso de Internet ha sido igualmente espectacular.

Рост использования приложений для мобильных телефонов и их влияния свидетельствует о наличии огромного неиспользованного потенциала.
El aumento de las aplicaciones basadas en la telefonía móvil y sus repercusiones demuestran que existe un enorme potencial desaprovechado.

Другим положительным явлением в водохозяйственном секторе является рост использования передовых и наиболее целесообразных подходов и методик для оценки и планирования в области водопользования.
Otras de las novedades positivas en el sector es la creciente utilización de enfoques y metodologías avanzadas y adecuadas para la evaluación y la planificación de los recursos hídricos.

Кроме того, рост использования электронной информации открыл для правонарушителей новые возможности, позволяющие получать доступ к личным данным.
Además, el aumento del uso de información digital ha abierto nuevas posibilidades para que los delincuentes obtengan acceso a información relativa a la identidad.

А это значит, что хорошо сконструированная электроника должна отличаться большей надежностью, чем эквивалентный механические взрыватель. Комментарий докладчика: об этом свидетельствует рост использования электронных взрывателей вместо механических разновидностей в других боеприпасах.
Esto significa que un sistema electrónico bien diseñado debería ser más fiable que la espoleta mecánica equivalente.[Observación del Relator: esto está confirmado por el creciente uso de espoletas electrónicas para sustituir la versión mecánica en otras municiones.].

Наблюдается рост использования лекарственных средств для облегчения и лечения психических заболеваний, и женщинам по сравнению с мужчинами выписывается больше рецептов.
Se ha registrado un aumento en el uso de medicamentos para aliviar y tratar los desórdenes mentales y, en comparación con los hombres, a las mujeres se les extienden más recetas.

Одной из областей, в которых был получен соответствующий опыт, является рост использования в государственных закупках электронной торговли, в том числе методов, базирующихся на интернете, которые могут в еще большей степени способствовать достижению целей законодательства о закупках.
Uno de los aspectos prácticos es el aumento de la utilización del comercio electrónico en la contratación pública, que incluye los métodos de contratación a través de Internet, susceptibles de fomentar aún más los objetivos del régimen de la contratación pública.

Рост использования и потребления биотоплива, а также торговли им будут оказывать все большее влияние на торговлю, энергетику, процесс изменения климата, а также на политику в области сельского хозяйства и развития.
El creciente uso y consumo y el comercio internacional de biocombustibles tendrá cada vez más efectos en el comercio, la energía, el cambio climático y las políticas agrícolas y de desarrollo.

По данным недавних исследований, в 1992- 1996 годах рост использования вычислительной техники в экономике Соединенных Штатов Америки вызвал увеличение темпов роста совокупного производства на, 32-, 60 процентного пункта.
Algunos estudios recientes indican que el aumento en la utilización de los ordenadores en la economía de los Estados Unidos de 1992 a 1996 contribuyó en un 0,32% a un 0,60% del crecimiento total de la producción.

Рост использования сельскохозяйственных культур для производства энергии отразится на продовольственной безопасности, и в зависимости от торгового баланса и чистого влияния на цены энергии и продовольствия одни производители окажутся в выигрыше, а другие в проигрыше.
El aumento de la utilización de cultivos para la producción de energía tendría efectos en la seguridad alimentaria y habría ganadores y perdedores en función de la balanza comercial y de los efectos netos sobre la energía y los precios de los alimentos.

Задача сейчас состоит в том, чтобы создать основу для сокращения объема выбросов двуокиси углерода, жизненно важными элементами которой являются сокращение объема выбросов двуокиси углерода, повышение энергоэффективности, рост использования возобновляемых источников энергии, использование систем улавливания и аккумулирования углерода и развитие глобального рынка углеродов.
El problema radica en establecer un marco para el crecimiento con bajas emisiones de carbono, en el que el aumento de la eficiencia energética, el aumento del uso de los recursos de energía renovable, la captación y almacenamiento de dióxido de carbono y el desarrollo de un mercado mundial del carbono son elementos fundamentales.

Где ожидается рост использования углеводородов, заменой смесей ГФУ с высоким ПГП могут стать ГФУ с низким ПГП; тем не менее на параметры оборудования и его стоимость может повлиять более низкая плотность пара.
En las aplicaciones en que se preveía un aumento en la utilización de hidrocarburos, los HFC de PCA bajo podrían sustituir las mezclas de HFC de PCA alto; ahora bien, la menor densidad de vapor influiría en las dimensiones y los costos del equipo.

При этом имеются возможности роста использования гидроэнергии в развивающемся мире.
Sin embargo, existen posibilidades de aumentar la utilización de la energía hidroeléctrica en el mundo en desarrollo.

В прошлом году исследователи выявили прямую зависимость между ростом использования мобильных телефонов и ростом ВВП в странах Африки.
Un estudio del año pasado mostró una correlación directa entre el crecimiento en el uso de teléfonos móviles y aumentos en el PIB en toda África.

Однако можно выявить некоторые тенденции в плане роста использования ДВУ конкретной страны, что может указывать на привлекательность конкретного ДВУ.
No obstante, es posible detectar algunas tendencias en cuanto al crecimiento del uso de dominios genéricos de alto nivel con códigos de países que indicarían el nivel de atracción de un dominio genérico determinado.

Использование национальной политики и мер, способных содействовать предотвращению роста использования ГФУ.
La aplicación de políticas y medidas nacionales que ayuden a frenar el aumento del uso de los HFC.

Борьба с выбросами, связанными со сжиганием отходов сельскохозяйственного производства на обширных сельскохозяйственных площадях и ростом использования древесины и в целом биомассы в качестве топлива;
Abordar las emisiones provenientes de la quema de grandes extensiones de suelo agrícola y del creciente uso de leña o biomasa en general, como combustible;

Будучи встревожена ростом использования детей в качестве солдат в различных конфликтах на всей планете, что является грубым нарушением Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных документов.
Alarmada por el creciente uso de niños como soldados en varios conflictos en todo el mundo, en flagrante violación de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Наши правительства обеспокоены также ростом использования океанов и территориальных вод прибрежных государств для таких видов преступной деятельности на море, как пиратство, вооруженный разбой и незаконный оборот наркотических средств и огнестрельного оружия.
Nuestros Gobiernos están igualmente preocupados por la creciente utilización de los océanos y las aguas territoriales de los Estados ribereños para realizar actividades delictivas en el mar, entre ellas la piratería, el robo a mano armada y el tráfico ilícito de drogas y de armas de fuego.

Эти тенденции, сопровождающиеся ростом использования ИКТ торговыми и транспортными предприятиями, оказывают сильное влияние на таможенные и другие операции, выполняемые в пограничных пунктах пропуска и портах.
Estas nuevas tendencias están estrechamente relacionadas con el aumento de la utilización de las TIC por los comerciantes y proveedores de servicios de transporte, e influyen sobremanera en el funcionamiento de las aduanas y en otras operaciones realizadas en las fronteras y puertos.

Причиной роста использования мобильных телефонов является удобство мобильной телефонии, позволяющей предоставлять услуги связи там, где отсутствует инфраструктура стационарной связи, а также возможность передачи коротких текстовых сообщений( СМС).
El crecimiento del uso del teléfono móvil fue impulsado no sólo por la comodidad de la telefonía celular y por su capacidad para prestar servicios donde no existe una infraestructura fija sino también por la de prestar el servicio de mensajes de texto(SMS).

УСНПР выразила озабоченность ростом использования несовершеннолетних детей на производстве и экономической эксплуатации детей, привлекаемых к уличной продаже и попрошайничеству.
La Red de ONG en favor de los derechos del niño en Uganda expresó preocupación por el incremento de la utilización de niños menores en el sector del empleo y la explotación económica de los niños mediante la venta callejera y la mendicidad.

В заключение она обращает внимание на важность наращивания в государствах- членах потенциала, который даст им возможность вести борьбу с терроризмом, отмыванием денег и распространением оружия и решать проблемы, связанные с ростом использования террористами новых коммуникационных технологий.
Finalmente, señala la importancia de la formación de la capacidad de los Estados Miembros para permitirles luchar contra el terrorismo, el blanqueo de dinero y la proliferación de armas y para hacer frente al uso en aumento de nuevas tecnologías de comunicación por los terroristas.

Одним из основных вопросов повестки дня развития является вопрос об имеющихся у развивающихся стран вариантах финансирования их попыток содействия росту использования и внедрению ИКТ.
Las distintas opciones de financiación de que disponen los países en desarrollo para tratar de facilitar un mayor uso y despliegue de las TIC siguen siendo uno de los temas principales del programa de políticas de desarrollo.

С учетом роста использования электронных методов, таких, как веб- сайты сети Интернет, электронная почта и механизмы видеоконференций для распространения и сбора информации, Комитет надеется, что, где это возможно и практически осуществимо, расходы на поездки будут сведены к минимуму.
En vista del creciente uso de los métodos electrónicos, como los sitios en la Web, el correo electrónico y las videoconferencias para difundir y recopilar información, la Comisión Consultiva confía en que, cuando sea viable y práctico, se reducirán al mínimo los gastos de viaje.

В этой связи делегации также отмечали свое удовлетворение ростом использования НПО при выполнении проектов( до 18% за период с 1994 года по 1995 год), хотя общая доля этих проектов была все же незначительной, и требующей увеличения.
También a ese respecto, las delegaciones mencionaron que les complacía que hubiera aumentado la utilización de las organizaciones no gubernamentales en la ejecución de proyectos(un aumento del 18% de 1994 a 1995), pero que el porcentaje global de esos proyectos seguía siendo bajo y era menester aumentarlo.

Наоборот, технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами, измеряемый степенью обеспеченности персональными компьютерами и информационными технологиями и коммуникационными услугами, значительно сократился на протяжении нескольких предыдущих десятилетий, с интенсивным ростом использования мобильных телефонов и Интернета.
Por el contrario, la diferencia tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, medida según los niveles de penetración de computadoras personales y servicios de comunicaciones y tecnología de la información, se ha reducido notablemente en el transcurso de la última década, con un rápido crecimiento del uso de la telefonía móvil e Internet.