РОСТ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el aumento de la cooperación
• del crecimiento de la cooperación
• aumento de la colaboración

Примеры использования Рост сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я искренне приветствую рост сотрудничества между МПС и Комиссией по миростроительству.
Acojo con agrado la cooperación cada vez mayor entre la Unión Interparlamentaria y la Comisión de Consolidación de la Paz.

И наконец, в рамках всеобъемлющего обзора политики отмечается быстрый рост сотрудничества Юг- Юг.
Por último, la cooperación Sur-Sur está creciendo rápidamente en el marco de la revisión amplia de la política.

В этой связи моя делегация решительно поддерживает рост сотрудничества между МПС и Организацией Объединенных Наций.
En ese sentido, mi delegación apoya decididamente la cooperación entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas.

Я хотел бы также подчеркнуть рост сотрудничества с ЮНЕСКО в плане нашего предоставления данных для целей предупреждения о цунами.
También quisiera destacar el aumento de la cooperación con la UNESCO en relación con los datos que proporcionamos para dar la alerta en caso de tsunami.

Рост сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Олимпийским движением, у которых общие высокие универсальные принципы и ценности, дает нам большую надежду на лучшее будущее.
La colaboración desarrollada entre las Naciones Unidas y el movimiento olímpico, que comparten grandes principios y valores de alcance universal, me satisface enormemente.

Мы с радостью отметили, что министр иностранных дел вновь констатировал рост сотрудничества между Соединенным Королевством и Аргентиной, характеризующий наши двусторонние отношения.
Nos complace que el Ministro de Relaciones Exteriores se haya vuelto a referir a la creciente cooperación entre el Reino Unido y la Argentina, que caracteriza nuestra relación bilateral.

В 2009 году наблюдался рост сотрудничества между Европейской комиссией, ПРООН и Всемирным банком по совместным оценкам потребностей в период после стихийных бедствий.
En 2009 se registró una mayor colaboración entre la Comisión Europea, el PNUD y el Banco Mundial respecto de las evaluaciones conjuntas de las necesidades después de un desastre.

Г-жа Дайриам дает высокую оценку усилиям правительства, сформировавшим многопрофильную делегацию, и с удовлетворением отмечает рост сотрудничества между исполнительной и законодательной ветвями органов власти.
La Sra. Dairiam encomia al Gobierno por su delegación multisectorial y le complace observar la intensificación en la cooperación entre las ramas ejecutiva y legislativa del Gobierno.

Я с удовлетворением отмечаю рост сотрудничества и более активный обмен информацией между Миссией и Королевской марокканской армией, а также работу, проделанную организацией<< Лэндмайн экшн>gt; к востоку от песчаного вала.
Observo con satisfacción el aumento de la cooperación y del intercambio de información entre la Misión y el Real Ejército de Marruecos, así como la labor que lleva a cabo Landmine Action al este de la berma.

Рост сотрудничества между отделами и секциями ООН- Хабитат будет строиться на комплексном и синергетическом подходе в целях более эффективного оказания услуг государствам- членам, особенно через концепцию укрепленной нормативной и оперативной основы.
El aumento de la colaboración entre las dependencias y secciones de ONUHábitat se logrará aplicando un enfoque integrador y sinérgico que garantice un mejor servicio a los Estados Miembros, en particular mediante el concepto de marco normativo y operacional mejorado.

Рассматривая произошедшие изменения международных условий, в которых осуществляется процесс развития, и продолжающийся рост сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, несколько стран отметили и приветствовали тот факт, что развивающиеся страны стали ключевыми участвующими сторонами в глобальных и региональных усилиях в области развития и в деле формирования новой программы развития на период после 2015 года.
Teniendo en cuenta los cambios en el panorama del desarrollo internacional y el crecimiento continuo de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, varios países destacaron y acogieron con beneplácito que los países en desarrollo se hubieran convertido en agentes esenciales en las actividades mundiales y regionales de desarrollo y en la creación de la nueva agenda para el desarrollo después de 2015.

И наконец, отмечается рост сотрудничества между различными сторонами, включая правительства, частный сектор, неправительственные организации и местные общины, в интересах достижения целей устойчивого развития.
Por último, se ha registrado un aumento de la colaboración entre distintos agentes, incluidos los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades locales, para lograr los objetivos del desarrollo sostenible.

Основной рост сотрудничества Юг- Юг происходит без участия системы развития Организации Объединенных Наций, что следует приветствовать, поскольку это свидетельствует об эффективности руководства и потенциале Юга.
Gran parte del crecimiento de la cooperación Sur-Sur se produce sin la participación del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas, lo cual es una indicación bienvenida del liderazgo efectivo y la capacidad de los países del Sur.

Другой представитель подчеркнул рост сотрудничества между ЮНЕП и ООНХабитат, но в то же время отметил, что такое сотрудничество должно также включать более тесное взаимодействие между комитетами постоянных представителей при этих двух организациях.
Otro representante acogió complacido el aumento de la cooperación entre el PNUMA y ONU-Hábitat, pero dijo que debía lograrse también una interacción más estrecha entre el Comité de Representantes Permanentes de las dos organizaciones.

Рост сотрудничества Юг- Юг влечет за собой возникновение проблем права голоса, соответствующего представительства в исполнительных советах и финансирования, что, возможно, требует официального обсуждения;
El crecimiento de la cooperación Sur-Sur plantea cuestiones acerca de la posibilidad de hacer oír la propia voz, de contar con una representación adecuada dentro de las Juntas Ejecutivas y de disponer de financiación, todo lo cual requeriría en lo posible un debate oficial;

Мы приветствуем рост сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями во исполнение главы VIII Устава Организации Объединенных Наций и подтверждение обязательств по разрешению конфликтов путем превентивной дипломатии, поддержания мира и миротворчества.
Acogemos con beneplácito el aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en lo que respecta al cumplimiento del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y el compromiso renovado de resolver los conflictos mediante diplomacia preventiva y emprendiendo tareas encaminadas a mantener y consolidar la paz.

С удовлетворением отмечается рост сотрудничества между Программой развития Организации Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества и приветствуется активизация сотрудничества Организации экономического сотрудничества с Международным центром по торговле, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирной торговой организацией.
Se toma nota con satisfacción del crecimiento de la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización de Cooperación Económica y se acoge con agrado la mayor cooperación entre la Organización de Cooperación Económica y el Centro de Comercio Internacional, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Organización Mundial del Comercio.

К числу других факторов роста сотрудничества Юг- Юг относится, в частности, региональное и трансграничное сотрудничество в распределении глобальных и региональных общественных благ.
Otro factor del aumento de la cooperación Sur-Sur es la función de la cooperación regional y transfronteriza en la administración de los bienes públicos mundiales y regionales.

Растущая встроенность в региональные и глобальные производственные системы также способна внести вклад в создание местного потенциала, а также способствует росту сотрудничества Юг- Юг.
Una mayor integración en las cadenas de suministro regionales y mundiales puede contribuir también a aumentar la capacidad local, y favorece una mayor cooperación Sur-Sur.

Проделанная Организацией Объединенных Наций работа по ускорению осуществления Монтеррейского консенсуса должна сопровождаться ростом сотрудничества других субъектов, включая бреттон- вудские институты, ВТО, частный сектор и гражданское общество.
La labor de las Naciones Unidas para acelerar la aplicación del Consenso de Monterrey debe estar acompañada de una cooperación mayor de otros interlocutores, entre ellos las instituciones financieras de Bretton Woods, la OMC, el sector privado y la sociedad civil.

В данном проекте приветствуется заключение 24 июля 1996 года соглашения между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом- соглашения, которое создает соответствующую и столь необходимую основу для роста сотрудничества между двумя организациями.
En el proyecto de resolución se acoge con beneplácito la concertación, el 24 de julio de 1996, del acuerdo entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, un acuerdo que crea un marco apropiado y necesario desde hace mucho tiempo para aumentar la cooperación entre las dos organizaciones.

Было подчеркнуто также, что процессу экономических реформ могли бы способствовать усиление региональной интеграции между развивающимися странами и более полное использование колоссальных возможностей роста сотрудничества Юг- Юг.
También se destacó que una mejor integración regional entre los países en desarrollo y una utilización más eficiente de las enormes oportunidades de crecimiento de la cooperación Sur-Sur podrían facilitar el proceso de reforma económica.

Росту сотрудничества между правозащитными учреждениями способствует издаваемая два раза в год публикация<< Всемирный справочник научных и учебных заведений в области прав человека>gt;( World Directory of Human Rights Research and Training Institutions), созданная на основе материалов банка данных<< Даре>gt; Отдела документации социальных и гуманитарных наук ЮНЕСКО.
El aumento de la cooperación entre las instituciones de derechos humanos se facilita mediante la publicación bianual titulada World Directory of Human Rights Research and Training Institutions(Guía mundial de las instituciones de investigación y capacitación en la esfera de los derechos humanos), basada en la información obtenida a partir del Sistema Automatizado de Recuperación de Datos para las Ciencias Sociales y Humanas(DARE) de la UNESCO.

Вступление в силу Конвенции- это больше чем достижение цели, для приближения которой работали многие. Это также начало нового и важного этапа в морcком праве, этапа который открывает так многое всем нам, не только в том, что касается безопасности и развития ресурсов, но также в том, что касается роста сотрудничества и определенности, на основе верховенства права.
La entrada en vigor de la Convención es algo más que el logro de un objetivo por el que tantos han trabajado: también es el inicio de una fase nueva e importante en el derecho del mar, una fase que ofrece mucho a todos, no sólo en términos de seguridad de recursos y de desarrollo, sino también en términos de un aumento de la cooperación y de la certeza basado en el imperio del derecho.

Такие функции включают содействие развитию добавленной стоимости устойчивого потребления и производства, определение показателей устойчивого потребления и производства для измерения прогресса, достигаемого в осуществлении рамок, включение соображений устойчивого потребления и производства в процесс принятия решений на всех уровнях, подключение частного сектора, стимулирование роста сотрудничества и создания сетей, а также координацию доступа к технической помощи и другим ресурсам, особенно для развивающихся стран.
Esas funciones son promover el valor añadido del consumo y la producción sostenibles, seleccionar los indicadores de consumo y producción sostenibles para medir los progresos en la aplicación del marco, integrar el consumo y la producción sostenibles en la adopción de decisiones a todos los niveles, hacer participar al sector privado, fomentar el aumento de la cooperación y el establecimiento de redes y facilitar el acceso a la asistencia técnica y a los demás recursos, sobre todo para los países en desarrollo.

По моему мнению,« Большая двадцатка»‑ наилучший форум для развития и роста сотрудничества.
En mi opinión, el G20 es el mejor foro para una cooperación más amplia e incluyente.

Текущий диалог и устойчивое партнерство между бреттонвудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций являются важнейшим фактором роста сотрудничества.
El diálogo en curso y la asociación sustantiva entre las instituciones de Bretton Woods y las Naciones Unidas son esenciales para una cooperación mayor.

В настоящее время отрадно отметить ослабление напряженности на севере Афганистана после роста сотрудничества между лидерами в этом районе.
Entre tanto, es alentador observar la disminución de la tensión en la parte norte del Afganistán y el aumento de la cooperación entre los líderes de la zona.

Оратор говорит о беспрецедентном росте сотрудничества Юг- Юг, отмечая, что к 2030 году свидетельством этого будут 57 процентов глобального валового национального продукта.
Se está produciendo un crecimiento sin precedentes de la cooperación Sur-Sur, que para 2030 representará el 57 por ciento del producto interno bruto mundial.

Все это свидетельствует о росте сотрудничества в Юго-Восточной Азии, а также о настойчивом продвижении к достижению общих целей региона: к миру, стабильности и безопасности.
Todo ello demuestra la tendencia hacia la ampliación de la cooperación en el Asia Sudoriental y, al mismo tiempo, un vigoroso movimiento hacia la realización de los objetivos comunes de la región: la paz, la estabilidad y la seguridad.