РОТТЕРДАМСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del convenio de rotterdam
• del convenio de rótterdam
• rotterdam convention
• de el convenio de rotterdam

Примеры использования Роттердамской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор Роттердамской конвенции.
Overview of the Rotterdam Convention.

Осуществление Роттердамской конвенции:.
Aplicación del Convenio Rotterdam:.

По Роттердамской конвенции и контроля за соблюдением.
Rotterdam y del Programa de Seguimiento de su.

Секретариат Роттердамской конвенции.
Secretaría del Convenio de Estocolmo.

Вариант 7: Создание механизма финансирования Роттердамской конвенции.
Opción 7: Establecer un mecanismo financiero para el Convenio de Rotterdam.

Конференция Сторон Роттердамской конвенции.
Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre.

В 2004 году ФАО продолжала оказывать финансовую поддержку секретариату Роттердамской конвенции.
En 2004 la FAO mantuvo su contribución financiera a la secretaría de Rótterdam.

Охрана здоровья человека и окружающей среды: руководство к Роттердамской конвенции по вопросам торговли опасными химическими веществами и пестицидами.
Protecting Human Health and the Environment: A Guide to the Rotterdam Convention on trade in hazardous chemicals and pesticides.

Он заявил, что ФАО с самого начала демонстрирует свою приверженность Роттердамской конвенции.
Dijo que la FAO había demostrado su compromiso con el Convenio de Rotterdam desde su inicio.

Ратификация и осуществление Роттердамской конвенции и обеспечение того, чтобы назначенные национальные органы имели достаточные ресурсы.
Ratificar y aplicar el Convenio de Rótterdam y velar por que las autoridades nacionales designadas cuenten con recursos suficientes.

Дополнительная информация такого рода могла бы быть опубликована на веб- сайте Роттердамской конвенции.
En el sitio del Convenio en la web podría publicarse información complementaria de este tipo.

Какова степень приемлемости использования для целей Роттердамской конвенции существующего механизма финансирования( или оперативного органа)?
Pertinencia de la utilización de un mecanismo financiero existente(o una entidad operacional) para el Convenio de Rotterdam.

Рекомендация Конференции Сторон о включении хризотилового асбеста в приложение III к Роттердамской конвенции.
Recomendación a la Conferencia de las Partes sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rótterdam.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 80 стран, участвующих в Роттердамской конвенции, и 90 стран, участвующих в Стокгольмской конвенции..
Estimación para 2004-2005: 80 Estados partes en la Convención de Rotterdam y 90 Estados partes en la Convención de Estocolmo.

После вступительного слова гна Купера г-н Канте заявил о безоговорочной приверженности ЮНЕП делу оказания поддержки Роттердамской конвенции.
Tras la presentación que hizo el Sr. Cooper, el Sr. Kante expresó el compromiso inequívoco del PNUMA de apoyar al Convenio de Rotterdam.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 110 стран, участвующих в Роттердамской конвенции, и 130 стран, участвующих в Стокгольмской конвенции..
Objetivo para 2006-2007: 110 Estados partes en la Convención de Rotterdam y 130 Estados partes en la Convención de Estocolmo.

Соответственно, Комитет решил рекомендовать Конференции Сторон включить хризотиловый асбест в приложение III к Роттердамской конвенции.
En consecuencia, el Comité acordó recomendar a la Conferencia de las Partes que se incluyera el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rótterdam.

Предлагаемая тема этих заседаний на уровне министров-" На пути к полному осуществлению Роттердамской конвенции: возможности и проблемы".
El tema que se propone para la serie de sesiones ministeriales es el siguiente:" Hacia una aplicación plena del Convenio de de Rotterdam: oportunidades y desafíos".

Стороны могут обратиться к Стокгольмской конвенции с просьбой дать ее механизму финансирования возможность выполнять также функции механизма финансирования Роттердамской конвенции.
Las Partes podrían solicitar al Convenio de Estocolmo que permitiera que su mecanismo financiero actuara también como mecanismo financiero para el Convenio de Rotterdam.

Экспериментальный этап: начало осуществления мероприятий в рамках компонента Роттердамской конвенции с экспериментального модуля, касающегося ответов об импорте.
Etapa experimental: inicio de las actividades del componente correspondiente al Convenio de Rotterdam con un módulo de prueba para respuestas sobre importaciones.

В координации с секретариатом региональные отделения ФАО и ЮНЕП могли бы включить в свои программы работы мероприятия, предусмотренные в рамках Роттердамской конвенции;
En coordinación con la secretaría, las oficinas regionales de la FAO y del PNUMA podrían incorporar actividades relacionadas con el Convenio de Rotterdam a sus programas de trabajo;

Будут разработаны показатели эффективности работы, относящиеся к стратегическим целям компонента Роттердамской конвенции, которые будут использоваться при оценке компонента.
Los indicadores del rendimiento relacionados con las metas estratégicas del componente correspondiente al Convenio de Rotterdam se desarrollarán y aplicarán en la evaluación del componente.

Постановляет в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции рекомендовать Конференции Сторон включить хризотиловый асбест в приложение III к Роттердамской конвенции.
Decide, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, recomendar a la Conferencia de las Partes que incluya el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rótterdam.

Например, несколько стран сегодня участвуют в Роттердамской конвенции, в соответствии с которой для ввоза большинства химикатов требуется предварительное обоснованное согласие правительств.
Por ejemplo, varios países participan actualmente en el Convenio de Rótterdam, y la mayoría de los productos químicos requiere el consentimiento previo fundamentado del gobierno para la importación.

В 1989 году ФАО и ЮНЕП совместно представили процедуру предварительного обоснованного согласия и стали совместно выполнять функции Секретариата Роттердамской конвенции.
La FAO y el PNUMA presentaron conjuntamente el procedimiento de consentimiento fundamentado previo en 1989 y desempeñan funciones conjuntas de secretaría para el Convenio de Rotterdam.

Он подчеркнул неизменную приверженность ЮНЕП положениям Роттердамской конвенции и отметил активное сотрудничество между ЮНЕП и ФАО в деле обеспечения работы временного секретариата.
Subrayó el compromiso ininterrumpido del PNUMA con el Convenio de Rotterdam y se refirió a la fructífera colaboración entre la FAO y el PNUMA en cuanto a la dotación de la secretaría provisional.

Программа проведения практикумов предусматривает также возможности для обмена между странами опытом применения временной процедуры ПОС и опытом работы, направленной на ратификацию Роттердамской конвенции.
The agenda for the workshop also provides opportunities for countries to share their experience in the implementing the interim PIC procedure and in working towards ratification of the Rotterdam Convention.

UNEP/ FAO/ RC/ COP. 5/ 20 Проект стратегического плана по разработке процедур функционирования касающегося Роттердамской конвенции компонента совместного информационно- координационного механизма.
UNEP/FAO/RC/COP.5/20 Proyecto de un plan estratégico para establecer procedimientos para el funcionamiento del componente del mecanismo de intercambio de información conjunto correspondiente al Convenio de Rotterdam.

В настоящем докладе содержится анализ, включая выводы и рекомендации, связанный с исследованием вопроса о надлежащем регулировании валютных средств Роттердамской конвенции.
El siguiente informe contiene un análisis, en el que se incluyen conclusiones que recomendaciones, relacionado con el estudio de la gestión adecuada de las divisas para el Convenio de Rotterdam.

Проблему торговли ртутью можно было бы решить, направив органам Роттердамской конвенции предложение об инициировании процесса разработки процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении элементарной ртути.
Para la cuestión del comercio de mercurio se invitaría al Convenio de Rotterdam a que iniciara un proceso destinado a establecer los procedimientos de consentimiento fundamentado previo para el mercurio elemental.