РТУТЬСОДЕРЖАЩИХ ПРОДУКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• productos con mercurio añadido
• de productos que contienen mercurio

Примеры использования Ртутьсодержащих продуктов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замещение ртутьсодержащих продуктов Впрыскивание сорбента.
Sustitución de los productos que contienen Hg.

III. Классификация ртутьсодержащих продуктов.
III. Establecimiento de categorías de productos con mercurio añadido.

Сокращение предложения и использования ртутьсодержащих продуктов.
Reducción de la disponibilidad y el uso de productos con mercurio añadido.

Производство ртутьсодержащих продуктов в течение переходного периода( статья 6);
Fabricación de productos que contienen mercurio durante el período de transición(artículo 6);

Применение ртути для производства ртутьсодержащих продуктов;
Las que utilizan mercurio para producir productos que contienen mercurio;

При отрицательном перечне за основу берется требование о запрете или ограничении оборота всех ртутьсодержащих продуктов.
Con la modalidad de lista negativa, la norma por defecto sería que se prohibieran o restringieran todos los productos con mercurio añadido.

В главе III указаны возможные способы классификации ртутьсодержащих продуктов по каждому из указанных подходов.
En el capítulo III se describen formas en que podrían establecerse categorías de productos con mercurio añadido según cada una de las modalidades.

PV-- Выделение ртутных паров в результате использования и разрушения ртутьсодержащих продуктов.
DV-- Vapor de Hg del uso y rotura de productos que contienen Hg.

В заключение он отметил, что для большинства ртутьсодержащих продуктов альтернативные технические решения известны и уже используются.
Para concluir, dijo que en la mayoría de los productos de mercurio se conocía y utilizaba una solución tecnológica alternativa.

Отрицательный перечень всеобъемлющ по определению, поскольку в нем за основу берется недопустимость каких бы то ни было ртутьсодержащих продуктов.
La modalidad de lista negativa es exhaustiva por definición, pues tiene por regla básica no permitir ningún producto con mercurio añadido.

Два представителя подчеркнули необходимость исключений для ртутьсодержащих продуктов, таких как киноварь, применяющихся в традиционной медицине.
Dos representantes destacaron la necesidad de exenciones para productos que contenían mercurio, como el cinabrio, para su uso en la medicina tradicional.

Этикетирование ртутьсодержащих продуктов поможет потребителям выбрать те продукты, в которых ртуть не содержится.
El etiquetado de los productos que contienen mercurio ayudaría a los consumidores a elegir aquellos productos que no contienen este metal.

Один представитель предложил использовать субрегиональный подход к сбору ртутьсодержащих продуктов и их экспорту для надлежащего хранения.
Uno de ellos sugirió la aplicación de un enfoque subregional para la recogida de productos de mercurio y su exportación a un lugar de almacenamiento apropiado.

Рассматривает вопрос ртутьсодержащих продуктов, включая медицинское оборудование, в частности в том, что касается разработки и содействия внедрению приемлемых альтернатив;
Incluir la cuestión de los productos que contienen mercurio, incluido el equipo médico, en particular el desarrollo y promoción de alternativas adecuadas;

В этом отношении важно обеспечить, чтобы развивающиеся страны не превратились в свалку ртутьсодержащих продуктов, запрещенных в развитых странах.
En ese sentido, era importante asegurarse de que los países en desarrollo no se convirtieran en un vertedero a donde fuesen a parar los productos con mercurio añadido que estuviesen prohibidos en los países desarrollados.

В этих принципах можно предусмотреть и учесть возможные природоохранные, социальные и экономические последствия запретов или ограничений на обращение ртутьсодержащих продуктов.
Esas directrices podrían prever y tener en cuenta las posibles consecuencias ambientales y socioeconómicas que acarrearían las prohibiciones o restricciones de los productos con mercurio añadido.

К этим мерам относятся запрет на использование и замещение ртутьсодержащих продуктов, а также очистка сырьевых материалов перед их использованием( например, очистка угля).
Estas medidas incluyen la prohibición del uso y sustitución de productos que contienen mercurio y la limpieza de materias primas antes de su uso(por ejemplo, la limpieza del carbón).

Постепенного отказа от использования ртутьсодержащих продуктов, таких как аккумуляторные батареи, измерительные устройства, электрические выключатели и реле, лампы, содержащие ртуть, и амальгама для пломбирования зубов;
Eliminación de productos con mercurio añadido, como baterías, dispositivos de medición, interruptores eléctricos y relés, lámparas que contienen mercurio y amalgama dental;

Такой подход поощряет крупных пользователей и производителей ртути и ртутьсодержащих продуктов выполнять требование о реализации программы по поэтапной ликвидации ртути.
Este proceder alienta a los usuarios en gran escala y a los productores de mercurio y productos que contienen mercurio a que cumplan el requisito de emprender un programa de eliminación gradual del mercurio..

Национальный реестр выбросов ртути и ртутьсодержащих продуктов, изданный в августе 2008 года, указывает на существование докладов о концентрации ртути в морской и пресноводной рыбе.
En el inventario nacional de emisiones de mercurio y productos que contienen mercurio publicado en agosto de 2008, se indica la existencia de informes sobre la concentración de mercurio en los peces marinos y de agua dulce.

Несколько представителей высказали мнение, что трансграничные перевозки ртути, ртутных соединений и ртутьсодержащих продуктов должны подпадать под процедуру предварительного обоснованного согласия.
Varios representantes señalaron que los movimientos transfronterizos de mercurio, compuestos de mercurio y productos que contienen mercurio deberían estar sujetos a un procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Постепенный отказ от ртути и все еще применяемых ртутьсодержащих продуктов после принятия мер по разработке эффективных и недорогих заменителей ртути и альтернативных технологий;
Eliminar en forma gradual el mercurio y los productos que contengan mercurio que se sigan utilizando, después de promover el desarrollo de sustitutos del mercurio y tecnologías alternativas eficaces y a precios accesibles;

Этот подход можно назвать методом" отрицательного перечня", поскольку на указанные в приложении продукты не распространяется общее обязательство по запрету или ограничению оборота всех ртутьсодержащих продуктов.
Esta modalidad podría denominarse de" lista negativa" porque en el anexo figuraría una lista de productos que no estarían sujetos al compromiso general de prohibir o restringir todos los productos con mercurio añadido.

Это повлечет полный запрет на обращение ртутьсодержащих продуктов, и Конференции Сторон не потребуется договариваться об удалении таких исключений из приложений по продуктам..
Así, se llegaría a la prohibición total de los productos con mercurio añadido sin que la Conferencia de las Partes tuviera que acordar la eliminación de las exenciones del anexo de productos..

В ином случае решения и действия по реабилитации объектов, поэтапному выводу из обращения запасов и контролю за остатками ртутьсодержащих продуктов и их отходами могут быть добровольными.
Por otro lado, las decisiones y medidas que se adopten sobre la rehabilitación de sitios contaminados, la eliminación de existencias y el control de los residuos y desechos de productos que contienen mercurio, podrían ser voluntarias.

Один представитель заявил, что система лицензирования импорта и экспорта ртутьсодержащих продуктов, аналогичная системам лицензирования, требуемым в соответствии с Монреальским протоколом, станет для стран дополнительным бременем.
Un representante dijo que un sistema de licencias de importación y exportación de productos que contienen mercurio similar a los sistemas de concesión de licencias previsto en el Protocolo de Montreal impondría cargas adicionales a los países.

Несколько областей совместной деятельности по линии Глобального партнерства по ртути касаются удаления ртутьсодержащих продуктов и аспектов управления отходами, содержащими ртуть.
Diversos aspectos de colaboración de la Alianza Mundial sobre el Mercurio se ocupan de la eliminación de productos que contengan mercurio y de aspectos de la gestión de los desechos que contienen mercurio..

Если сторона располагает возможностями для точного указания и регулирования всех ртутьсодержащих продуктов, производимых на ее территории, то положительный перечень даст ей возможность соблюдать и отрицательный перечень, используемый в документе по ртути.
Siempre y cuando la Parte tuviese la capacidad para identificar con exactitud y reglamentar todos los productos con mercurio añadido fabricados en su territorio, la modalidad de lista positiva le permitiría cumplir con la modalidad de lista negativa empleada en el instrumento.

Другой представитель подчеркнул необходимость повышения информированности о вреде ртути, особенно в отношении ртутьсодержащих продуктов, и наличия эффективной политики и законодательства в области контроля над ртутью.
Otro representante dijo que era necesario crear conciencia de los peligros del mercurio, particularmente con respecto a los productos con mercurio añadido, y contar con legislación y políticas eficaces sobre el control del mercurio..

Ряд представителей высказались в поддержку варианта 4, обязывающего стороны содействовать разработке альтернатив и препятствовать экспорту ртутьсодержащих продуктов, но при этом не требующего от них введения жесткого запрета на любые подобные продукты..
Varios representantes expresaron su apoyo a la opción 4, que dispondría que las Partes facilitasen la elaboración de alternativas y desalentasen la exportación de productos que contuviesen mercurio, pero que no les exigiría explícitamente prohibir ninguno de esos productos..