РУГОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• rugova

Примеры использования Руговы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также не признают руководящую роль Ибрагима Руговы.
Tampoco reconocen como dirigente a Ibrahim Rugova.

Мы вновь заявляем о своей поддержке решительного стремления Ибрагима Руговы добиваться политического урегулирования на основе диалога.
Reafirmamos que apoyamos a Ibrahim Rugova en su determinación de buscar una solución política mediante el diálogo.

Вызывало тревогу ухудшавшееся состояние здоровья президента Ибрагима Руговы.
El deterioro de la salud del Presidente Ibrahim Rugova constituía causa de preocupación.

Сербское телевидение показало кадры якобы имевшей место встречи Руговы с президентом Милошевичем и президентом Сербии Миланом Милутиновичем.
La televisión serbia mostró imágenes de Rugova que presuntamente se había reunido con los Presidentes Milosevic y Milan Milutinovic de Serbia.

Наиболее важным событием в январе 2006 года стала смерть президента Ибрагима Руговы.
El hecho más importante ocurrido en enero de 2006 fue el fallecimiento del Presidente Ibrahim Rugova.

Предполагается, что смерть гна Руговы не повлияет на проведение переговоров о статусе, даже несмотря на то, что они были перенесены на конец февраля 2006 года.
Se espera que el fallecimiento del Sr. Rugova no influya en esas conversaciones, aunque fueron aplazadas hasta el final de febrero de 2006.

Этот диалог начался в Белграде 15 мая встречей президента Слободана Милошевича и д-ра Ибрагима Руговы с участием их соответствующих представителей.
El diálogo comenzó en Belgrado el 15 de mayo, con la celebración de una reunión entre el Presidente Slobodan Milosevic y el Dr. Ibrahim Rugova, acompañados de sus colaboradores respectivos.

За исключением лидера Демократической лиги Косово Ибрагима Руговы стороны, казалось, без особого энтузиазма восприняли идею мирных переговоров в Париже.
A excepción del dirigente de la Liga Democrática de Kosova, Ibrahim Rugova, las partes demostraron vacilación cuando fueron invitadas a participar en las conversaciones de paz de París.

В этой связи Специальный докладчик хотела бы обратить особое внимание на трагическую смерть профессора Фехми Агани, видного общественного деятеля и советника доктора Ибрагима Руговы.
En este contexto, la Relatora Especial se refiere en particular a la trágica muerte del profesor Fehmi Agani, respetado intelectual y asesor del Dr. Ibrahim Rugova.

Непосредственным воздействием кончины гна Руговы на будущие переговоры о статусе явился перенос начала переговоров о статусе на конец февраля 2006 года.
La consecuencia inmediata del fallecimiento del Sr. Rugova sobre las negociaciones acerca del futuro estatuto fue el aplazamiento del inicio de las conversaciones sobre el estatuto hasta finales de febrero de 2006.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, эти три месяца продемонстрировали решимость нового правительства г-на Косуми и руководства г на Руговы сохранять темпы осуществления стандартов.
Como se indica en el informe del Secretario General, estos tres meses han demostrado la determinación del nuevo Gobierno del Sr. Kosumi y el liderazgo del Presidente Rugova de mantener el impulso en la aplicación de las normas.

Выступающему не понятно, почему не осуществляется подписанное в 1996 году соглашение Милошевича- Руговы в области образования. В каком ключе правительство Югославии предлагает подходить к решению связанных с этим вопросов?
Es incomprensible por qué el acuerdo entre Milosevic y Rugova sobre educación firmado en 1996 no se haya aplicado.¿Cómo se propone el Gobierno de Yugoslavia abordar los correspondientes problemas?

Вскоре после встречи Милошевича и Руговы было отмечено дальнейшее ухудшение положения в Косово, особенно в районе югославско- албанской границы и вдоль автострад Печ- Дечане, Джяковица- Призрен и Приштина- Печ.
Inmediatamente después de la reunión entre Milosevic y Rugova, la situación volvió a agravarse en Kosovo, en especial en la zona fronteriza entre Yugoslavia y Albania y a lo largo de las carreteras Pec-Dechani, Djakovica-Prizren y Priština-Pec.

Европейский союз приветствует избрание Ассамблеей Косово президента Косово Ибрагима Руговы и создание правительства, что является важным шагом на пути к осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
La Unión Europea se congratula de la elección por la Asamblea de Kosovo del Presidente de Kosovo, D. Ibrahim Rugova, y del establecimiento de un gobierno, dando así un importante paso para la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

В ходе всеобщих выборов в ноябре 2001 года в Косово партия Реджепи получила 25, 7 процента голосов, второй стала Демократическая лига Косово Ибрагима Руговы, и Реджепи стал премьер-министром в Парламенте Косова в марте 2002.
En las elecciones generales de noviembre de 2001 en Kosovo, su partido obtuvo el 25,7% de los votos, el segundo después de Ibrahim Rugova, de la Liga Democrática de Kosovo, y Rexhepi fue nombrado primer ministro por la Asamblea de Kosovo el 4 de marzo de 2002.

Мы с нетерпением ожидаем запланированных встреч президентов Тадича и Руговы и премьер-министров Коштуницы и Косуми и рассчитываем, что этим взаимодействием на высоком уровне в данный процесс будет внесен конструктивный вклад.
Aguardamos con interés las reuniones previstas entre los Presidente Tadic y Rugova y los Primeros Ministros Kostunica y Kosumi, y esperamos que esas reuniones de alto nivel contribuyan constructivamente al proceso.

В этой связи Совет Безопасности приветствует объявление руководителя албанской общины Косово д-ра Ибрагима Руговы о формировании группы по ведению переговоров с целью представлять интересы албанской общины Косово.
A ese respecto, el Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el anuncio dado a conocer por el Dr. Ibrahim Rugova, dirigente de la comunidad albanesa de Kosovo, de la constitución de un equipo de negociación encargado de representar los intereses de la comunidad albanesa de Kosovo.

Он сообщил о том, что умеренная партия Ибрагима Руговы, Демократическая лига Косово, получила почти 58 процентов голосов, в то время как партии, имеющие исторические связи с распущенной Освободительной армией Косово и возглавляемые Хашимом Тачи и Рамушем Харадинаджем, набрали лишь треть голосов.
Comunicó que el partido moderado de Ibrahim Rugova, la Liga Democrática de Kosovo, había obtenido casi el 58% de los votos, mientras que los partidos con vínculos históricos al Ejército de Liberación de Kosovo ya desbandado, es decir, los partidos de Hashim Thaci y Ramush Haradinaj, solamente habían recibido un tercio de los votos.

До сих пор попытки убедить Албанское демократическое движение( ЛДС)- партию, созданную в конце июня 1998 года и возглавляемую бывшим союзником Руговы г-ном Реджепом Косья,- присоединиться к переговорам были малоуспешными.
Hasta el momento, han tenido poco éxito los intentos de persuadir al Movimiento Democrático Albanés, un partido creado a finales de junio de 1998 y encabezado por el Sr. Rexhep Qosja, antiguo aliado de Rugova, para que se una a las negociaciones.

Один из ответчиков, Уке Ругова, сын покойного президента Косово Ибрагима Руговы, является членом Скупщины Косово. 14 марта судебная коллегия в составе одного международного судьи и двух местных судей в Апелляционном суде подтвердила постановление о содержании ответчиков под стражей и домашним арестом.
Uno de los acusados, Ukë Rugova, hijo del difunto Presidente de Kosovo Ibrahim Rugova, es miembro de la Asamblea de Kosovo. El 14 de marzo, un grupo integrado por un magistrado internacional y dos magistrados locales del Tribunal de Apelaciones confirmó la decisión de mantener a los acusados en prisión preventiva y arresto domiciliario.

Однако взрывы вблизи штаба МООНК и взрывы в центре Приштины в тот момент, когда проезжала автоколонна президента Ибрагима Руговы и в здании, в котором расположена штаб-квартира оппозиционной партии косовских албанцев, вызвали серьезную обеспокоенность и стали свидетельством сохраняющегося присутствия в Косово элементов, стремящихся прибегать к насилию.
Sin embargo, las explosiones que se produjeron cerca del cuartel general de la UNMIK, y las bombas detonadas en Pristina central al paso del convoy del Presidente Ibrahim Rugova y en el edificio donde tiene su sede el partido de la oposición ORA suscitaron gran inquietud y demostraron que en Kosovo seguía habiendo elementos dispuestos a recurrir a la violencia.

Косовские институты умело справились с ситуацией, возникшей в связи со смертью президента Ибрагима Руговы 21 января, его похоронами 26 января и выборами Скупщиной Косово его преемника, которым 10 февраля стал Фатмир Сейдиу, а также с выборами нового Председателя Скупщины Коле Бериши и назначением нового премьер-министра Агима Чеку, которые состоялись 10 марта в полном соответствии с правилами процедуры и Конституционными рамками.
Las instituciones de Kosovo se ocuparon diligentemente de los aspectos relacionados con el fallecimiento de el Presidente Ibrahim Rugova el 21 de enero, su funeral el 26 de enero, la elección por la Asamblea de Kosovo de su sucesor, Fatmir Sejdiu, el 10 de febrero y, posteriormente, el nombramiento de el nuevo Presidente de la Asamblea, Kolë Berisha, y de el nuevo Primer Ministro, Agim Çeku, el 10 de marzo, en pleno cumplimiento de el reglamento y de el marco constitucional.

Я направил аналогичное сообщение д-ру Ругове.
He enviado un mensaje similar al Dr. Rugova.

Направленные президентом Тадичем и премьер-министром Коштуницей приглашения, соответственно, президенту Ругове и премьер-министру Косуми- это инициатива, заслуживающая нашего одобрения и всесторонней поддержки.
Las invitaciones del Presidente Tadic y el Primer Ministro Kostunica al Presidente Rugova y el Primer Ministro Kosumi, respectivamente, son una buena iniciativa y merecen nuestro pleno apoyo.

Совершенно неожиданно власти СРЮ разрешили Ругове выехать из СРЮ в Италию.
De manera sorpresiva las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia autorizaron a Rugova a que abandonara la República Federativa de Yugoslavia con destino a Italia.

Я вновь заявил, что нынешняя ситуация в Косово является неприемлемой, и заверил д-ра Ругову в том, что он может рассчитывать на международную поддержку в своих поисках такого решения.
Reiteré que la actual situación de Kosovo es inaceptable y aseguré al Dr. Rugova que podía contar con el apoyo internacional en su búsqueda de una solución de esta índole.

Мы также призываем выпустить д-ра Ругову и всю его семью и предоставить международному сообществу возможность встретиться с ним за пределами Югославии в условиях, не допускающих возможности запугивания.
Instamos también a que se ponga en libertad al Dr. Rugova y a toda su familia y a que la comunidad internacional pueda reunirse con él fuera de Yugoslavia en condiciones que lo eximan de una posible intimidación.

Предложил Ибрагиму Ругове выступить на следующей сессии Совета по общим вопросам и приветствовал намерения страны, председательствующей в Европейском союзе, до этого пригласить его и его семью в Бонн;
Invitó a Ibrahim Rugova a intervenir en el próximo período de sesiones del Consejo de Asuntos Generales y acogió favorablemente el propósito de la presidencia de invitar a éste y a su familia a que se desplazaran previamente a Bonn;

В Приштине Специальный представитель имел беседу с основными политическими руководителями косовских албанцев, включая председателя Демократического союза Косово, проф. Ибрагима Ругову и руководителя делегации косовских албанцев на переговорах г-на Фехми Агани.
En Pristina, el Representante Especial mantuvo conversaciones con los dirigentes políticos albaneses de Kosovo, incluido el Presidente de la Liga Democrática de Kosovo, el Profesor Ibrahim Rugova y el Jefe del Equipo de Negociación de los Albaneses de Kosovo, Sr. Fehmi Agani.

Косовско- албанские политические и организационные руководители приветствовали Руководящие принципы Контактной группы по урегулированию статуса Косово, которые были направлены президенту Ругове Контактной группой 5 ноября( S/ 2005/ 709, приложение).
Los dirigentes políticos e institucionales albaneses de Kosovo han acogido favorablemente los principios rectores de un acuerdo sobre el estatuto de Kosovo, convenidos por el Grupo de Contacto y enviados por éste al Presidente Rugova el 5 de noviembre(S/2005/709, anexo).