РУКОВОДИТЕЛЬ ПЕРИФЕРИЙНОГО ОТДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el jefe de la oficina fuera de la sede

Примеры использования Руководитель периферийного отделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документацииa лица сочтет, что существуют основания, Руководитель периферийного отделения или Специальный.
Justificante a designe considere que hay circunstancias que El jefe de la oficina fuera de la Sede o el..

Рассмотрение комментариев сотрудника Помощник Генерального секретаря по вопросам Как говорилось выше, руководитель периферийного отделения.
Examen de las observaciones El Subsecretario General de Gestión de Recursos El jefe de la oficina fuera de la Sede o el..

Если руководитель Департамента/ Управления Если руководитель периферийного отделения или Специальный.
Cuando el jefe de departamento u oficina considere El jefe de la oficina fuera de la sede o el.

Руководитель периферийного отделения или Специальный представитель Генерального секретаря/ глава миссии на основе заключения сотрудника по правовым вопросам анализирует комментарии сотрудника и любые другие дополнительные доказательства.
El jefe de la oficina fuera de la Sede o el Representante Especial del Secretario General/jefe de misión, con la opinión del oficial de asuntos jurídicos, analiza las observaciones del funcionario y cualquier dato adicional.

Если помощник Генерального секретаря по вопросам Если руководитель периферийного отделения или Специальный.
Cuando el Subsecretario General de Gestión de Cuando el jefe de la oficina fuera de la Sede o el..

Если руководитель периферийного отделения или Специальный представитель Генерального секретаря/ глава миссии делает вывод об отсутствии оснований для принятия дисциплинарных мер, он также может принять решение о закрытии дела и принятии административных мер.
El jefe de la oficina fuera de la Sede o el Representante Especial del Secretario General/jefe de misión, cuando considere que no hay causales para una medida disciplinaria, podrá también decidir que se cierre el caso y podrá decidir que se impongan medidas administrativas.

Отправка в административный отпуск с Помощник Генерального секретаря по вопросам Руководитель периферийного отделения или Специальный.
Licencia administrativa con El Subsecretario General de Gestión de Recursos En los casos en que proceda, el jefe de la oficina.

Если руководитель периферийного отделения или Специальный представитель Генерального секретаря/ глава миссии сочтет, что такие основания для принятия дисциплинарных мер отсутствуют, он закрывает дело и может принимать надлежащие административные меры после предварительного уведомления, в случае необходимости, Управление служб внутреннего надзора относительно предложенной меры.
El jefe de la oficina fuera de la sede o el Representante Especial del Secretario General/jefe de misión, cuando considere que no existen causales para una medida disciplinaria, declarará cerrado el caso y podrá imponer una medida administrativa adecuada previa notificación a la OSSI de la forma en que se propone actuar cuando ello proceda.

Решение о предъявлении сотруднику Управление людских ресурсов анализирует Если руководитель периферийного отделения или Специальный.
Decisión de formular cargos contra el La Oficina de Gestión de Recursos Humanos analiza El jefe de la oficina fuera de la Sede o el..

Если руководитель периферийного отделения или Специальный представитель Генерального секретаря/ глава миссии, проанализировав следственный отчет на основе заключения сотрудника по правовым вопросам, делает вывод о том, что утверждения о проступке подкрепляются доказательствами, он предъявляет сотруднику обвинения в проступке, информирует его о процессуальных правах и запрашивает его комментарии.
El jefe de la oficina fuera de la Sede o el Representante Especial del Secretario General/jefe de misión, si tras analizar el informe de la investigación sobre la base del asesoramiento del oficial de asuntos jurídicos, considera que las denuncias de conducta indebida están corroboradas por pruebas, acusará de falta de conducta al funcionario, le informará de sus garantías procesales y recabará sus observaciones.

Расследование проводится Управлением служб внутреннего надзора или другим следственным органом, назначенным руководителем периферийного отделения или Специальным представителем Генерального секретаря/ главой миссии.
La investigación será realizada por la OSSI o por otra entidad designada por el jefe de la oficina fuera de la Sede o el Representante Especial del Secretario General/jefe de misión.

Решение руководителя периферийного отделения или Специального представителя Генерального секретаря/ главы миссии об отправке сотрудника в административный отпуск принимается в том же порядке, который описан во второй графе выше.
La decisión del jefe de la oficina fuera de la Sede o del Representante Especial del Secretario General/jefe de misión de decretar la licencia administrativa en el caso del funcionario es la misma que se describe en el segundo recuadro supra.

В резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея в принципе согласилась делегировать полномочия по принятию дисциплинарных мер руководителям периферийных отделений, миссий и специальным представителям Генерального секретаря.
En la resolución 62/228, la Asamblea General había aceptado, en principio, la delegación de autoridad para la adopción de medidas disciplinarias en los jefes de las oficinas situadas fuera de la Sede y los jefes de misiones y representantes especiales del Secretario General.

В этой резолюции Ассамблея также постановила в принципе одобрить передачу полномочий в отношении дисциплинарных мер руководителям периферийных отделений и миссий/ специальным представителям Генерального секретаря.
En esa resolución, la Asamblea también decidió respaldar, en principio, la delegación de autoridad para la adopción de medidas disciplinarias en los jefes de las oficinas situadas fuera de la Sede y los jefes de misiones y representantes especiales del Secretario General.

В течение 1- 6 месяцев в зависимости расследования расследование проводится УСВН или органом, назначенным руководителем периферийного отделения.
Dentro de una a seis semanas, según la investigación, ésta será realizada por la OSSI u otra entidad designada por el jefe de la oficina.

УСВН или другой следственный орган готовит следственный отчет( содержащий выводы относительно предполагаемых отклонений, нарушений или ненадлежащего поведения), который препровождается руководителю периферийного отделения или Специальному представителю Генерального секретаря/ главе миссии.
La OSSI u otra entidad competente prepara el informe de investigación(con las conclusiones relativas a las presuntas irregularidades, infracciones o faltas de conducta), que es transmitido al jefe de la oficina fuera de la Sede o el Representante Especial del Secretario General/jefe de misión.

Управление служб внутреннего надзора или другой следственный орган готовит следственный отчет( содержащий выводы относительно предполагаемых отклонений, нарушений или ненадлежащего поведения), который препровождается руководителю периферийного отделения или Специальному представителю Генерального секретаря/ главе миссии. Рассмотрение следственного отчета.
La OSSI u otra entidad competente prepara el informe de investigación(con las conclusiones relativas a las presuntas irregularidades, infracciones o faltas de conducta), que es transmitido al jefe de la oficina fuera de la Sede o el Representante Especial del Secretario General/jefe de misión.

Подготовка руководителей периферийных отделений по вопросам содействия проведению онлайновых конференций и соответствующих устройств( услуги инструктора в объеме 2 человеко- месяцев по ставке 5000 долл. США в месяц)( в поддержку мероприятия, указанного в подпункте( b) пункта 58).
Capacitación para los administradores de las localidades exteriores sobre la facilitación de las conferencias en línea y otros servicios(un instructor durante dos meses a razón de 5.000 dólares mensuales)(en apoyo de la actividad indicada en el inciso b) del parráfo 58.

Консультативный комитет был информирован о том, что связанные с процедурами реформы будут включать, в частности, пересмотр глобальных стратегических целей УВКБ и разработку новой модели распределения ресурсов, благодаря которой расширятся полномочия руководителей периферийных отделений и операций, повысится гибкость реагирования и будет установлена более четкая подотчетность за компоненты оперативной деятельности и за финансовое управление и контроль.
VI.27 Se informó a la Comisión Consultiva de que las reformas de los procesos entrañarían, entre otras cosas, la revisión de los objetivos estratégicos globales del ACNUR y la elaboración de un nuevo modelo de asignación de recursos, lo que daría mayor autonomía a los directores de operaciones y los directores sobre el terreno, mejoraría la capacidad de respuesta y aclararía la responsabilidad por el contenido de las operaciones y la gestión y el control financieros.

Затем Управление провело широкие консультации с начальниками административных канцелярий в Центральных учреждениях, руководителями административных и кадровых служб в периферийных отделениях, руководителями кадровых служб в фондах и программах и представителями Союза персонала на предмет их рассмотрения и учета замечаний.
Más tarde, la Oficina celebró extensas consultas con los oficiales ejecutivos de la Sede, los jefes de administración y de recursos humanos de las oficinas fuera de la Sede, los jefes de recursos humanos de los fondos y programas y los representantes de los sindicatos del personal para examinar el texto y recibir observaciones.

Управление людских ресурсов готовит проект документа, который направляется для рассмотрения и представления юридического заключения в Управление по правовым вопросам, а затем представляет пересмотренный проект начальникам административных канцелярий в Центральных учреждениях, руководителям административных и кадровых служб в периферийных отделениях, руководителям кадровых служб в фондах и программах Организации Объединенных Наций и представителям Союза персонала для проведения консультаций;
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos prepara un proyecto de documento que envía a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que lo examine y brinde asesoramiento jurídico y a continuación presenta un proyecto revisado para consulta a los oficiales ejecutivos de la Sede, a los jefes de administración y de recursos humanos de las oficinas fuera de la Sede, a los jefes de recursos humanos de los fondos y programas de las Naciones Unidas, y a los representantes de los sindicatos de el personal;

Ii Увеличение процентной доли канцелярий и административных руководителей( в периферийных отделениях), удовлетворенных предоставленной им поддержкой и консультативными услугами.
Ii Aumento del porcentaje de oficinas ejecutivas y de directores de administración(de oficinas fuera de la Sede) que manifiesta satisfacción por el apoyo y el asesoramiento recibidos.

Ii Увеличение процентной доли канцелярий и административных руководителей( в периферийных отделениях), удовлетворенных предоставленной им поддержкой и консультативными услугами.
Ii Aumento del número de oficinas ejecutivas y directores de administración(en oficinas fuera de la Sede) que se muestran satisfechos con el apoyo y el asesoramiento que reciben.

Ii Увеличение процентной доли канцелярий и административных руководителей( в периферийных отделениях), выразивших удовлетворение в связи с предоставленной им поддержкой и консультативными услугами.
Ii Aumento del porcentaje de oficinas ejecutivas y directores de administración(en las oficinas fuera de la Sede) que se muestran satisfechos con el apoyo y asesoramiento ofrecidos.

Продление сроков осуществления программы развития навыков ведения переговоров в духе сотрудничества для руководителей и административных сотрудников в периферийных отделениях.
Ampliar el programa de mejoramiento de las aptitudes de negociación cooperativa al personal de supervisión y gestión de las oficinas fuera de la sede.

Сотрудники административных канцелярий департаментов и подразделений в Центральных учреждениях и канцелярий руководителей кадровых служб в периферийных отделениях будут функционировать в качестве структуры связи по вопросам контроля над деятельностью в области управления людскими ресурсами;
Los oficiales ejecutivos o administrativos de los departamentos y las oficinas de la Sede, así como de las oficinas de los jefes de recursos humanos fuera de la Sede constituirán la estructura de enlace para las actividades de supervisión de la gestión de recursos humanos;

Генеральный секретарь указывает, что в соответствии с передовой отраслевой практикой новые требования в отношении управления имуществом предусматривают централизацию стратегий и процедур, в то время как многие функции по управлению имуществом будут попрежнему в полном объеме делегироваться руководителям департаментов и периферийных отделений и главам полевых миссий.
El Secretario General indica que, en consonancia con las mejores prácticas del sector, mientras que la centralización de las políticas y los procesos es uno de los nuevos requisitos de la administración de bienes, las responsabilidades asociadas a muchas de las funciones seguirán estando plenamente delegadas en los jefes de departamentos, las oficinas fuera de la Sede y los directores de las misiones sobre el terreno.

Процедуры списания и выбытия имущества в основном оговорены в издаваемых помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию распоряжениях о делегировании руководителям департаментов и директорам административных служб в периферийных отделениях и региональных комиссиях личных полномочий на управление имуществом.
Los procesos de paso a pérdidas y ganancias y enajenación de bienes se concretaron principalmente en los casos en que el Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo delega su autoridad personal para la gestión de bienes en los jefes de departamento y directores de administración de las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales.

Периферийные отделения в консультации с руководителем осуществления проекта ИМИС и Группой по проекту ИМИС должны подготовить подробный план работы с указанием сроков и объема ресурсов и финансовых средств, необходимых для завершения внедрения ИМИС и для обеспечения устойчивого функционирования и координации ИМИС в последующий период.
Las OFS previa consulta con el director del proyecto de aplicación del SIIG y el equipo del proyecto del SIIG, deberían preparar un plan de trabajo detallado en que se indicaran tanto los recursos financieros y de otra índole necesarios para poner en marcha el SIIG para mantener de forma sostenible una capacidad de funcionamiento y de coordinación desde entonces como los plazos en que se necesitarían esos recursos.

В частности, благодаря упорядочению операций и функций в Монровии и на местах отпадает необходимость в должностях заместителя руководителя Секции, руководителя периферийного отделения и руководителя отделения Секции в морском порту( 1 должность С4 и 2 должности С3).
A raíz de la racionalización de las operaciones y las funciones tanto en Monrovia como sobre el terreno, se considera que han dejado de ser necesarias las funciones de los puestos de jefe adjunto, supervisor de estaciones lejanas y jefe de oficinas portuarias(1 puesto de categoría P-4 y 2 de P-3).