РУКОВОДИТЕЛЯ АППАРАТА на Испанском - Испанский перевод

• del jefe de gabinete
• de el jefe de gabinete
• de la jefa de gabinete

Примеры использования Руководителя аппарата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия руководителя аппарата.
Oficina del Jefe de Personal.

Предлагается создать должность руководителя аппарата.
Se tiene la intención de establecer el puesto de jefe de gabinete.

Канцелярия руководителя аппарата.
Oficina del Jefe del Gabinete.

У Линды Васкес, руководителя аппарата президента, сын Рубен подал заявление о зачислении.
Linda Vásquez, la jefa de gabinete del Presidente su hijo, Rubén, quiere entrar.

Представляю вам моего руководителя аппарата, мистера Эдварда Нигму!
Me gustaría presentaros a mi jefe de personal, el Sr. Edward Nygma!

Он считает, что должность и предполагаемые функции руководителя аппарата должны быть пересмотрены.
A su juicio, el puesto y las funciones que asumía el Jefe de Gabinete deben volver a examinarse.

Заявление руководителя аппарата.
Declaración de la Jefa de Gabinete.

Предлагается реклассифицировать должность руководителя аппарата с уровня С5 до уровня Д1.
Se propone que se reclasifique la plaza de Jefe de Gabinete de P-5 en la categoría D-1.

Одна должность руководителя аппарата/ заместителя руководителя Миссии( Д- 2).
Un Jefe de Gabinete/Jefe de Misión Adjunto(D-2).

Предлагается создать и четвертую должность уровня Д- 2, финансируемую из регулярного бюджета, для выполнения функций руководителя аппарата.
También se propone con cargo al presupuesto ordinario un cuarto puesto de la categoría D-2, para las funciones de Jefe de Gabinete.

Должность заместителя руководителя аппарата перепрофилируется и передается в Отделение связи по военным вопросам.
Reasignación de la plaza de Jefe de Gabinete Adjunto a la Oficina de Enlace Militar.

Работа, проводимая Управлением операций и Канцелярией руководителя аппарата, помогает группам функционировать более эффективно.
La labor realizada por la Oficina de Operaciones y la Oficina del Jefe de Gabinete ha ayudado a los equipos a funcionar de manera más eficaz.

Должность руководителя аппарата перепрофилируется и передается в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря.
Reasignación de la plaza de Jefe de Gabinete a la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

С учетом представительских функций и функций управления в Найроби возрастут обязанности руководителя аппарата, что оправдывает реклассификацию этой должности.
Las funciones de representación y gestión llevadas a cabo en Nairobi ampliarán las competencias del Jefe de Personal, lo que justifica la reclasificación del puesto.

Генеральный секретарь предлагает реклассифицировать одну должность руководителя аппарата уровня Д1 в должность заместителя Исполнительного секретаря( по операциям) уровня Д2.
El Secretario General propone la reclasificación de un puesto de Jefe de Gabinete de categoría D-1 en un puesto de Secretario Ejecutivo Adjunto(Operaciones) de categoría D-2.

Канцелярию руководителя аппарата возглавляет руководитель аппарата, который подчиняется заместителям Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке.
La Oficina del Jefe de Gabinete está encabezada por el Jefe de Gabinete, que rinde cuentas al SGA de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al SGA de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Ноября Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря и руководителя аппарата Генерального секретаря Сусаны Малькорры.
El 27 de noviembre, informaron al Consejo el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Jefa de Gabinete del Secretario General, Susana Malcorra.

Соответствующее письмо руководителя аппарата Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2008 года было направлено по факсимильной связи всем постоянным представителям и наблюдателям.
El Jefe de Gabinete de la Oficina del Presidente de la Asamblea General envió por fax una carta, de fecha 18 de diciembre de 2008, a todos los Representantes y Observadores Permanentes.

В декабре 2012 года по поручению Генерального секретаря под контролем руководителя аппарата был проведен обзор последствий урагана.
En diciembre de 2012 se completó, bajo la dirección de la Jefa de Gabinete, un examen a posteriori de los efectos de la tormenta Sandy que había solicitado el Secretario General.

Канцелярия руководителя аппарата( 2 должности): канцелярия руководителя аппарата обеспечивает эффективное руководство и управление деятельностью миссии и ее осуществление в соответствии со стратегической концепцией и указаниями Специального представителя Генерального секретаря.
Oficina del Jefe de Gabinete(2 puestos): La oficina del Jefe de Gabinete garantiza la eficacia en la dirección, la gestión y la ejecución de las actividades de la misión de conformidad con la visión estratégica y las orientaciones del Representante Especial.

Международный персонал: перевод 3 должностей в Канцелярию руководителя аппарата( 2 С5) и в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря( 1 С4).
Personal internacional: Disminución de un puesto por redistribución de 3 plazas en la Oficina del Jefe de Gabinete(2 P5) y en la Oficina del Representante Especial del Secretario General(1 P-4).

После реорганизации МООНК должности заместителя Специального представителя Генерального секретаря и руководителя аппарата были объединены в одну должность руководителя аппарата уровня Д2.
Después de la reconfiguración de la UNMIK, se combinaron las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General y del Jefe de Gabinete en el puesto de Jefe de Gabinete, de categoría D-2.

Предлагается также, чтобы региональные отделения в Эрбиле и Киркуке докладывали Канцелярии руководителя аппарата вместо заместителя Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам и оказанию помощи в проведении выборов.
Se propone también pasar las oficinas regionales de Irbil y Kirkuk a la Oficina del Jefe de Gabinete en lugar de que dependan del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral.

Как указано в пункте 3 доклада, в декабре 2012 года по поручению Генерального секретаря под контролем руководителя аппарата был проведен обзор последствий урагана<< Сэнди>gt;.
Como se indica en el párrafo 3 del informe, en diciembre de 2012 se completó, bajo la dirección de la Jefa de Gabinete, un examen a posteriori de los efectos de la tormenta Sandy que había solicitado el Secretario General.

Функция руководителя аппарата была создана в целях надзора за внутренним управлением Департаментом операций по поддержанию мира и для обеспечения эффективной интеграции Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки на всех уровнях.
La función del Jefe de Gabinete fue creada para supervisar la gestión interna del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y garantizar la integración efectiva de los Departamentos de Mantenimiento de la Paz y Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a todos los niveles.

В ходе закрытых консультаций 10 октября Совет заслушал информационное сообщение руководителя аппарата Генерального секретаря Сусаны Малькорры об осуществлении резолюции 2118( 2003) Совета Безопасности.
El 10 de octubre, en consultas privadas, el Consejo escuchó una exposición informativa de la Jefa de Gabinete del Secretario General, Susana Malcorra, sobre la aplicación de la resolución 2118(2013).

Комитет заслушал брифинги заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи, а также руководителя аппарата и директора Канцелярии Директора- исполнителя Всемирной продовольственной программы.
El Comité escuchó exposiciones de la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, así como de la Jefa de Gabinete y Directora de la Oficina del Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos.

В состав ОООНАС входят Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря, Канцелярия руководителя аппарата, Секция по политическим вопросам, Секция оперативного планирования и консультирования, Секция административного планирования и консультирования и Группа поддержки.
La UNOAU está compuesta por la Oficina del Representante Especial del Secretario General, la Oficina del Jefe de Gabinete, la Sección de Asuntos Políticos, la Sección de Planificación y Asesoramiento Operacionales, la Sección de Planificación y Asesoramiento Administrativos y la Dependencia de Apoyo.

С учетом запланированного перевода заместителя Специального представителя в Могадишо испрашивается реклассификация должности руководителя аппарата в сторону повышения для укрепления потенциала и представительства в Найроби после перевода заместителя Специального представителя.
En vista de que está previsto que el Representante Especial Adjunto se traslade a Mogadiscio, se solicita la reclasificación del Jefe de Gabinete en la categoría superior para reforzar la capacidad y la representación en Nairobi después del traslado del Representante Especial Adjunto.

В Личную канцелярию Специального представителя Генерального секретаря входят Канцелярия руководителя аппарата( включая Группу Комиссии по расследованию), Группа совместного планирования и Протокольная группа.
La Oficina del Representante Especial del Secretario General se compone de la Oficina del Jefe de Gabinete(incluida la Dependencia de la Junta de Investigación), la Dependencia Conjunta de Planificación y la Dependencia de Protocolo.