РУКОВОДИТЕЛЯ БЮРО на Испанском - Испанский перевод

• jefe de la oficina
• el director de la oficina

Примеры использования Руководителя бюро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна должность руководителя бюро в ранге помощника Генерального секретаря.
Un puesto de Subsecretario General, jefe de la oficina.

В приложении III ошибочно указан класс руководителя Бюро: вместо D- 1 стоит L- 6.
En el anexo III la categoría del jefe de la Oficina aparece erróneamente como L-6 en lugar de D-1.

Описание функций руководителя Бюро по вопросам этики см. в главе III, раздел С.
Las funciones del Jefe de la Oficina de Ética se describen en el capítulo III, sección C.

Этот сотрудник будет выполнять также и другие функции по усмотрению старшего сотрудника по политическим вопросам и руководителя Бюро.
También realizaría otras funciones necesarias para el oficial superior de asuntos políticos y el Jefe de Oficina.

При необходимости он будет также представлять руководителя Бюро на встречах и совещаниях и временно исполнять его обязанности.
Cuando y como sea necesario, el oficial superior de asuntos políticos representará al Jefe de Oficina en reuniones y actuará como oficial encargado de la Oficina.

В пункте 12 своего доклада( A/ 60/ 537) Генеральный секретарь предлагает создать должность руководителя бюро в ранге помощника Генерального секретаря.
En el párrafo 12 de su informe(A/60/537), el Secretario General propone la creación de un puesto de Subsecretario General para dirigir la oficina.

К заполненному аккредитационному бланку должно быть приложено командировочное предписание на официальном бланке с собственноручной подписью редактора или руководителя бюро.
El formulario debe ir acompañado de una carta de designación escrita en papel oficial con membrete y con la firma original del jefe de redacción o el jefe de su oficina.

Некоторые из этих рекомендаций уже выполнены, включая одну рекомендацию, касающуюся руководителя Бюро по вопросам этики, который должен представлять директивному органу ежегодный доклад или резюме.
Algunas ya se han aplicado, incluida la de que el jefe de la oficina de ética presente un informe o un resumen anual al órgano legislativo.

Речь, в частности, идет о решении назначить руководителя Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам этики председателем Комитета высокого уровня по проверке работы поставщиков.
Un ejemplo de ello es la decisión de asignar la presidencia del Comité Superior de Examen de los Proveedores al jefe de Oficina de Ética de las Naciones Unidas.

Он будет также обслуживать визиты старших должностных лиц Организации Объединенных Наций и выполнять другие задачи по указанию старшего сотрудника по политическим вопросам и руководителя Бюро.
Además, prestará apoyo en las visitas de los altos funcionarios de las Naciones Unidas y ejecutará otras tareas que le encarguen el oficial superior de asuntos políticos y el Jefe de Oficina.

После заявления Председатель повторил выраженную заместителем Верховного комиссара озабоченность по поводу недавнего похищения руководителя бюро УВКБ во Владикавказе, Северная Осетия.
Después de esa declaración el Presidente se hizo eco de la preocupación del Alto Comisionado Adjunto por el reciente secuestro del jefe de la oficina del ACNUR en Vladikavkaz, Osetia septentrional.

Как и в случае с Омбудсменом, предлагается, чтобы уровень должности руководителя бюро по вопросам этики соответствовал уровню помощника Генерального секретаря и чтобы он назначался на не подлежащий продлению пятилетний срок.
Al igual que en el caso del Ombudsman, se propone que el director de la oficina de ética sea designado con la categoría de Subsecretario General por un período no prorrogable de cinco años.

Директор УВКБ по реорганизации не смог присутствовать на этом заседании, так как отбыл с миссией во Владикавказ, в Северной Осетии, в связи с недавним похищением в этом городе руководителя Бюро УВКБ.
El Director del Cambio del ACNUR no pudo estar presente en la reunión porque se encontraba en misión en Vladikavkaz, Osetia septentrional, por el reciente secuestro del jefe de la oficina del ACNUR en esa ciudad.

Пять должностей категории общего обслуживания( прочие разряды): одна должность личного помощника руководителя бюро и по одной должности помощника по административным вопросам для Нью-Йорка и отделений связи.
Cinco puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías): un Auxiliar Personal del jefe de la oficina y un auxiliar administrativo para Nueva York y para cada una de las oficinas de enlace.

Под началом руководителя Бюро связи по гуманитарным вопросам Группа по ВИЧ/ СПИДу будет разрабатывать и осуществлять всеобъемлющую программу повышения информированности и предупреждения ВИЧ для персонала миссии.
Bajo la dirección del Jefe de la Oficina de Enlace Humanitario, la Dependencia encargada del VIH/SIDA diseñará y aplicará un programa amplio de sensibilización y prevención con respecto al VIH destinado al personal de la misión.

Продлить на один год контракт с г-ном Талялем Шабилатом на выполнение им функций руководителя бюро связи Лиги арабских государств на Мальте на таких же условиях, которые предусмотрены его предыдущим договором.
Renovar el contrato del Sr. Talal Shabilat para el cargo de jefe de la Oficina de Comunicaciones de la Liga de los Estados Árabes en Malta durante un año en las mismas condiciones que las establecidas en su contrato anterior.

К заполненному бланку заявки необходимо приложить копию журналистского удостоверения и/ или редакционное задание в форме письма с официальным штампом и подписью редактора или руководителя бюро информационного агентства.
Los formularios rellenados deberán ir acompañados del duplicado de una tarjeta de prensa y/o una carta de asignación en papel oficial con membrete y firmada por el jefe de redacción o jefe de la oficina del medio de difusión de que se trate.

Что касается сотрудника по политическим вопросам( С3), то, действуя под общим руководством руководителя Бюро и непосредственным руководством старшего сотрудника по политическим вопросам, он будет следить за развитием политической ситуации и готовить аналитические материалы по политическим вопросам.
Bajo la dirección general del Jefe de Oficina y el control directo del oficial superior de asuntos políticos, un oficial de asuntos políticos(P-3) supervisará los acontecimientos políticos y realizará análisis políticos.

К заполненной заявке следует приложить копию журналистского удостоверения заявителя или письмо о служебной командировке на официальном бланке и за подписью редактора или руководителя бюро соответствующего средства массовой информации.
Los formularios rellenados deberán ir acompañados de un duplicado de la tarjeta de prensa del solicitante o de una carta de asignación en papel oficial con membrete y firmada por el jefe de redacción o jefe de la oficina del medio de difusión de que se trate.

Крайне важно, чтобы должность руководителя бюро по вопросам этики была весьма высокого уровня, чтобы он пользовался уважением среди всех сотрудников, государств- членов и внешних сторон в качестве лица, отвечающего в Организации Объединенных Наций за вопросы этики и добросовестного поведения.
Es indispensable que el director de la oficina de ética sea designado en una categoría muy alta de manera de concitar el respeto de todos los funcionarios, los Estados Miembros y las entidades externas interesadas porque representará a las Naciones Unidas cuando se trate de cuestiones de ética e integridad.

В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить Вам заявление руководителя Бюро ревизий и управляющего Исламского банка развития в Палестине на имя Генерального секретаря Лиги арабских государств.
De conformidad con el Artículo 54 de la Carta de las Naciones Unidas, tengo el honor de transmitirle una declaración dirigida al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes por el Jefe de la Oficina de Auditoría y Gobernador del Banco Islámico de Desarrollo en Palestina.

В этой связи предлагается повысить класс должности руководителя Бюро, поскольку в процессе выполнения своих новых обязанностей ему придется ежедневно контактировать с высокопоставленными должностными лицами Комиссии Африканского союза( уровень ЗГС).
A este respecto, debería elevarse la categoría del puesto de Jefe de la Oficina de Apoyo a la Paz y la Seguridad, dada la categoría de los funcionarios de la Comisión de la Unión Africana(equivalente a Secretario General Adjunto) con los que deberá interactuar cotidianamente en el ejercicio de sus nuevas responsabilidades.

Кроме того, в его обязанности будет входить ведение протоколов заседаний кластера по вопросам мира и безопасности под председательством руководителя Бюро и подготовка тезисов бесед и выступлений, информационных записок, корреспонденции и других соответствующих документов.
También será responsable de redactar las actas del Grupo temático de paz y seguridad presidido por el Jefe de la Oficina de Apoyo a la Paz y la Seguridad. Cuando y como sea necesario, el oficial preparará temas de discusión, notas informativas, correspondencia y cualquier otra documentación apropiada.

Старший сотрудник по политическим вопросам( С5), действуя под общим руководством руководителя Бюро, будет контролировать работу сотрудника по политическим вопросам( С3), а также помогать руководителю Бюро в вопросах существа, в том числе предоставлять ему консультации и рекомендации по проблемам мира и безопасности.
Bajo la dirección general del Jefe de Oficina, un oficial superior de asuntos políticos(P-5) supervisará la labor del oficial de asuntos políticos(P-3). El titular de este cargo facilitará asistencia sustantiva, asesoramiento y recomendaciones en los ámbitos de la paz y la seguridad al Jefe de Oficina.

Помимо реклассификации должности руководителя Бюро с Д1 до Д2 Департамент по политическим вопросам рекомендует создать следующие пять дополнительных должностей: одну должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5), одну должность сотрудника по политическим вопросам( С3) и три должности категории общего обслуживания( административный помощник, водитель и посыльный).
Además de la reclasificación del puesto de Jefe de Oficina de la categoría D-1 a la categoría D-2, el Departamento de Asuntos Políticos recomienda crear los cinco puestos siguientes: un oficial superior de asuntos políticos(P-5), un oficial de asuntos políticos(P-3), un auxiliar administrativo, un chofer y un mensajero(cuadro de servicios generales).

Комиссия заслушала основные сообщения Генерального директора Международной организации по миграции г- на Брансона Маккинли( Женева), бывшего руководителя Бюро газеты<< Нью-Йорк таймс>gt; в Организации Объединенных Наций г- жи Барбары Кроссет( Нью-Йорк); и Директора Центра исследований и проектов в области развития г- на Риада Таббараха( Бейрут).
La Comisión escuchó discursos de apertura formulados por el Sr. Brunson McKinley, Director General de la Organización Internacional para las Migraciones(Ginebra); la Sra. Bárbara Crossette, ex jefa de la corresponsalía en las Naciones Unidas del New York Times(Nueva York); y el Sr. Riad Tabbarah, Director del Centro de Estudios y Proyectos para el Desarrollo de Beirut.

Выполнено: По решению 2010/ 17 Исполнительного совета независимость руководителя Бюро по вопросам этики обеспечивается за счет ограничения срока его полномочий пятью полными годами, который в исключительных случаях может быть один раз продлен без возможности последующего найма в ПРООН.
Aplicada: De conformidad con la decisión 2010/17 de la Junta Ejecutiva, la independencia de la jefatura de la Oficina de Ética se preserva mediante la imposición de un límite de hasta cinco años completos a la duración del mandato, que en circunstancias excepcionales se podría renovar una vez, sin posibilidad de reempleo posterior en el PNUD.

Оно, в частности, отвечало за проведение подготовительных мероприятий в связи с началом работы Трибунала( с 1 марта 2009 года), приведение к присяге судей, Обвинителя, Секретаря и руководителя Бюро защиты, а также принятие правил процедуры и доказывания Трибунала.
La Oficina también participó activamente en el establecimiento del Tribunal Especial para el Líbano, lo que implicó los preparativos para la entrada en funcionamiento del Tribunal Especial el 1 de marzo de 2009; para la prestación de juramento de los magistrados, el Fiscal, el Secretario y el Jefe de la Oficina de Defensa; y para la aprobación de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal Especial.

Водитель( местный разряд) будет обслуживать руководителя Бюро, осуществлять регулярные перевозки между Бюро и другими подразделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций, встречать должностных лиц, прибывающих с официальными визитами, в аэропорту и помогать им в прохождении пограничного и таможенного контроля, а также следить за техническим состоянием вверенного ему автомобиля.
Un chofer(contratación local) prestaría servicios de conducción para el Jefe de Oficina, haría repartos periódicos entre la Oficina de las Naciones Unidas y otras oficinas e instituciones, recogería al personal oficial en el aeropuerto, facilitaría los trámites aduaneros y de inmigración y sería responsable del mantenimiento del vehículo.

До этого она занимала должности заместителя Постоянного представителя в Постоянном представительстве Алжира при Организации Объединенных Наций в Женеве; руководителя Бюро по странам Северной Европы Главного управления по Европе Министерства иностранных дел; первого секретаря посольства Алжира в Мадриде; второго секретаря по вопросам культурного, научного и технического сотрудничества в посольстве Алжира в Оттаве.
Antes de ello fue Representante Permanente Adjunta en la Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas en Ginebra; Jefa de la Oficina para los Países de Europa Septentrional en la Dirección General de Europa del Ministerio de Relaciones Exteriores; Primera Secretaria en la Embajada de Argelia en Madrid; y Segunda Secretaria para la Cooperación Cultural, Científica y Técnica en la Embajada de Argelia en Ottawa.