РУКОВОДИТЕЛЯ СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• jefe de la subdivisión
• jefa de la subdivisión

Примеры использования Руководителя сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убийство руководителя сектора.
Asesinato del jefe del sector.

Четверо убитых, включая руководителя сектора.
Cuatro muertos, entre ellos el jefe del sector.

Комитет заслушал заявление руководителя Сектора по неправительственным организациям.
El Comité escuchó una declaración del Jefe de la Subdivisión de Organizaciones no Gubernamentales.

До сентября 2006 года была вакантна должность заместителя директора и руководителя Сектора по надзору и оценке.
Hasta septiembre de 2006 estuvo vacante el puesto de Subdirector y Jefe de la Subdivisión de Supervisión y Evaluación.

Регулярные консультации, в том числе на уровне руководителя Сектора, проводились Комитетом и его Группой по наблюдению.
El Jefe de la Subdivisión, junto con el Comité y su Equipo de Vigilancia, celebraron reuniones periódicas.

На данном этапе Консультативный комитет не рекомендует учреждать должность Д1 для руководителя Сектора по специальным процедурам.
La Comisión Consultiva recomienda que en este momento no se cree un puesto de categoría D-1 para encabezar la Subdivisión de Procedimientos Especiales.

Заявление руководителя Сектора по договорам и работе Комиссии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Declaración del Jefe de la Subdivisión de Tratados y de la Comisión a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Чистое увеличение отражает, прежде всего, предполагаемое создание новой должности руководителя Сектора по профилактике наркомании и охране здоровья( категория Д- 1).
Este crecimiento neto es atribuible principalmente a la propuesta de creación de un nuevo puesto de Jefe de la Subdivisión de Prevención del Uso Indebido de Drogas y Salud(D-1).

В этих целях секретариат( в лице руководителя Сектора по химическим веществам Отдела технологий, промышленности и экономики ЮНЕП) 1 сентября 2013 года откроет список ораторов.
A tal fin, el 1 de septiembre de 2013 en la secretaría se abrirá una lista de oradores(ante el Jefe de la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA).

Комитет заслушал заявление представителя Соединенных Штатов и руководителя Сектора по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам.
El Comité escuchó una declaración del representante de los Estados Unidos y del Jefe de la Subdivisión de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Для укрепления центральной функции по оказанию содействия политике предлагается учредить должность руководителя сектора по связям с общественностью и поддержке политики уровня Д1.
Con el fin de reforzar las funciones centrales de apoyo normativo, se propone crear un puesto de Jefe de la Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo de categoría D-1.

Несколько представителей приветствовали назначение гна Кастена на должность руководителя Сектора по химическим веществам ЮНЕП и назначение г-жи Леонор Альваро в качестве координатора Стратегического подхода.
Varios de ellos acogieron con agrado los nombramientos del Sr. Kasten como Jefe de la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA y la Sra. Leonor Alvarado como coordinadora del Enfoque Estratégico.

На этом заседании перед принятием предварительной повестки дня его сессии 2010 года Комитет заслушал выступления представителей Кубы и руководителя Сектора по неправительственным организациям.
En la misma sesión, antes de la aprobación del programa provisional de su período de sesiones de 2010, el Comité escuchó las declaraciones del representante de Cuba y del Jefe de la Subdivisión de Organizaciones no Gubernamentales.

Участники Конференции единогласно подтвердили назначение гжи Ханнелоре Хоппе, руководителя Сектора оружия массового уничтожения Департамента по вопросам разоружения, Генеральным секретарем Конференции.
También confirmó por unanimidad el nombramiento de la Sra. Hannelore Hoppe, Jefa de la Subdivisión de Armas de Destrucción en Masa del Departamento de Asuntos de Desarme, como Secretaria General de la Conferencia.

Руководителя сектора развития предпринимательства внесла на рассмотрение основной пункт повестки дня сессии: обзор вопросов практического осуществления международных стандартов финансовой отчетности( МСФО).
La funcionaria encargada de la Subdivisión de Desarrollo de la Empresa presentó el tema principal del período de sesiones: examen de las cuestiones de aplicación práctica de las Normas Internacionales de Información Financiera(NIIF).

Iii Развитие предпринимательства: укрепление базы предложения в развивающихся странах для ведения международной торговли( доклад руководителя сектора по развитию предпринимательства г-жи Лоррен Руффинг).
A 15.50 horas iii Fomento de la empresa: fortalecimiento de la capacidad de oferta de los países en desarrollo para el comercio internacional(presentación a cargo de la Sra. Lorraine Ruffing, Jefa de la Subdivisión de Fomento de la Empresa).

Участники Конференции единогласно подтвердили назначение гжи Ханнелор Хопп, руководителя Сектора оружия массового уничтожения Департамента по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, Генеральным секретарем Конференции.
También confirmó por unanimidad el nombramiento de la Sra. Hannelore Hoppe, Jefa de la Subdivisión de Armas de Destrucción en Masa del Departamento de Asuntos de Desarme, como Secretaria General de la Conferencia.

На 4м заседании 23 февраля Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о наращивании статистического потенциала( E/ CN. 3/ 2011/ 18) и заслушала вступительное заявление руководителя Сектора статистики торговли Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
En su cuarta sesión, celebrada el 23 de febrero, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre fomento de la capacidad estadística(E/CN.3/2011/18) y el Jefe de la Subdivisión de Estadísticas Comerciales de la División de Estadística de las Naciones Unidas pronunció una declaración introductoria.

Мы проведем интерактивный обмен мнениями с группой в составе руководителя Сектора по региональному разоружению Управления по вопросам разоружения и директорами трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.
Celebraremos un debate interactivo con una mesa redonda en la que participarán el Jefe de la Subdivisión de Desarme Regional de la Oficina de Asuntos de Desarme y los directores de tres Centros Regionales de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme.

На 2м заседании 21 августа 2000 года Комитет рассмотрел пункт 4 своей повестки дня и заслушал заявление руководителя Сектора природных ресурсов и полезных ископаемых Отдела по устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Comité examinó el tema 4 de su programa en su segunda sesión, celebrada el 21 de agosto de 2000, y escuchó una declaración formulada por el Jefe de la Subdivisión de Recursos Naturales y Minerales de la División de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Оратор хотел узнать точку зрения Руководителя Сектора по анализу политики и развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам в отношении этого предложения, особенно относительно общей обоснованности данного предложения и его потенциальных последствий для международной системы финансирования на цели развития.
Desea conocer la opinión del Jefe de la Subdivisión de Análisis y Formulación de Normas Públicas, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, sobre esa propuesta, especialmente con respecto a la viabilidad general de la propuesta y sus posibles efectos en el sistema internacional de financiación del desarrollo.

Первая сессия рабочей группы была открыта 26 мая 2008 года гном Ибрахимом Вани, исполняющим обязанности Руководителя Сектора по верховенству права, равенству и недискриминации Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La primera reunión del Grupo de Trabajo fue declarada abierta el 26 de mayo de 2008 por el Sr. Ibrahim Wani, Jefe de la Subdivisión de Estado de Derecho, Igualdad y No Discriminación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован, что в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов Сектор по делам Совета по правам человека будет включать две должности класса Д1, а именно должность руководителя сектора и руководителя Секции универсального периодического обзора, подчиняющегося руководителю Сектора.
En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión de que la Subdivisión del Consejo de Derechos Humanos incluiría dos puestos de categoría D-1 en el bienio 2014-2015, que corresponderían al Jefe de Subdivisión y al Jefe de la Sección Encargada del Examen Periódico Universal que, a su vez, responderían al Jefe de Subdivisión.

Средства общего назначения в объеме 310 800 долл. США предназначены для финансирования одной должности руководителя Сектора по профилактике наркомании и охране здоровья, а средства по статье расходов, не связанных с должностями, будут направляться на финансирование временного персонала общего назначения, консультантов и экспертов и поездок персонала.
Se consignan fondos para fines generales, por una cuantía de 310.800 dólares, para sufragar un puesto en la Oficina del Jefe de la Subdivisión de Prevención del Uso Indebido de Drogas y Salud y gastos no relacionados con puestos que cubrirán los generados por personal temporario, consultores y expertos y viajes del personal.

На своем 2м заседании 23 февраля Комиссия имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( E/ CN. 3/ 2010/ 8), и заслушала вступительное заявление руководителя Сектора экономической статистики Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
En su segunda sesión, celebrada el 23 de febrero, la Comisión tuvo ante sí la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre las cuentas nacionales(E/CN.3/2010/8) y el Jefe de la Subdivisión de Estadísticas Económicas de la División de Estadística de las Naciones Unidas formuló una declaración introductoria.

Чистое увеличение объема ресурсов, связанных с должностями, на 59 100 долл. США отражает чистый результат учреждения одной предложенной новой должности руководителя сектора по связям с общественностью и поддержке политики( Д1), что частично компенсируется переводом одной должности категории общего обслуживания( прочий разряд) на внебюджетное финансирование.
El aumento neto de 59.100 dólares de los recursos relacionados con puestos se debe al impacto neto de un nuevo puesto propuesto de Jefe de la Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo(D-1) compensado en parte porque un puesto del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) pasa a financiarse con recursos extrapresupuestarios.

Председатель( говорит поиспански): Сегодня на дневном заседании Комитет завершит тематическое обсуждение по вопросу о региональном разоружении и заслушает выступления директоров трех региональных центров-- в Латинской Америке и Карибском бассейне, в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Африке, а также выступление руководителя Сектора по региональному разоружению Управления по вопросам разоружения.
El Presidente: Esta tarde, la Comisión tiene que terminar su debate temático sobre el desarme regional y escuchar las presentaciones de los Directores de los tres Centros Regionales en América Latina y el Caribe, Asia y el Pacífico, y África, así como de la Jefa de la Subdivisión de Desarme Regional de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Чистое увеличение связанных с должностями расходов отражает чистый результат учреждения одной предложенной новой должности руководителя Сектора по связям с общественностью и поддержке политики( Д1), что частично компенсируется переводом одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) на финансирование за счет средств на вспомогательное обслуживание программ.
El incremento neto de los recursos relacionados con puestos es atribuible al efecto neto de la propuesta de crear un nuevo puesto de Jefe de la Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo(D-1), compensado en parte por el traslado de un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) a los fondos de apoyo a los programas.

На третьей сессии Комитет был информирован о решении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, принятом после консультаций с членами Подготовительного комитета, выдвинуть на пост временного Генерального секретаря Конференции кандидатуру Сильваны Фонсеки да Силвы, руководителя Сектора оружия массового уничтожения, Департамент по вопросам разоружения.
En su tercer período de sesiones, se comunicó al Comité que el Secretario General, tras celebrar consultas con los miembros del Comité Preparatorio, había decidido proponer a la Sra. Silvana Fonseca da Silva, Jefa de la Subdivisión de Armas de Destrucción en Masa, del Departamento de Asuntos de Desarme, de la Secretaría de las Naciones Unidas, como Secretaria General provisional de la Conferencia.

На 21м заседании, состоявшемся 16 января, Председатель информировал Подготовительный комитет о том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил руководителя Сектора обычных вооружений Департамента по вопросам разоружения гна Жуана Унвану Генеральным секретарем Конференции, а старшего сотрудника по политическим вопросам Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию гна Мухаммеда Саттара заместителем Генерального секретаря Конференции.
En su 21a sesión, celebrada el 16 de enero, el Presidente informó a el Comité Preparatorio de que el Secretario General de las Naciones Unidas había designado Secretario General de la Conferencia a el Sr. Joao Honwana, Jefe de la Subdivisión de Armas Convencionales de el Departamento de Asuntos de Desarme, y Secretario General Adjunto de la Conferencia a el Sr. Mohammed Sattar, oficial superior de asuntos políticos de el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias.