РУКОВОДИТЕ РАБОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• presidir las labores
• presidir los trabajos
• dirigir los trabajos
• presidir las deliberaciones

Примеры использования Руководите работой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация особенно удовлетворена тем, как Вы руководите работой Ассамблеи.
Mi delegación está especialmente complacida por la forma en que usted ha venido dirigiendo los trabajos de la Asamblea.

Моя делегация горда тем, что Вы, г-н Председатель, руководите работой Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.
Mi delegación se siente orgullosa de verlo a usted, Señor Presidente, dirigir los trabajos de la Asamblea General en cuadragésimo noveno período de sesiones.

Я считаю для себя особой честью иметь удовольствие представить мой доклад в тот момент, когда Вы руководите работой нашей Конференции.
Es para mí todo un honor y un placer particular poder presentar mi informe en un momento en que usted dirige las deliberaciones de nuestra Conferencia.

Для нашего субрегиона большая честь то, что Вы руководите работой этого Комитета, посвященной вопросам разоружения и международной безопасности.
Es para nuestra subregión un honor verlo presidir las labores de esta Comisión dedicada a los temas del desarme y la seguridad internacional.

Гн Чавес( Перу)( говорит поиспански): Моя делегация с удовлетворением отмечает то, что Вы, гн Председатель, руководите работой Совета Безопасности в этом месяце.
Sr. Chávez(Perú): Sr. Presidente: Mi delegación se felicita de verlo dirigiendo los trabajos del Consejo de Seguridad en este mes.

Гн Лойсага( Парагвай)( говорит по-испански): Г-н Председатель, в начале своего выступления я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы руководите работой Ассамблеи.
Sr. Loizaga(Paraguay): Sr. Presidente: Al iniciar mi intervención, quisiera expresarle la satisfacción de mi delegación de verlo presidir los trabajos de esta Asamblea.

Г-н ША( Китай)( перевод с английского): Г-н Председатель, я очень рад, что вы по-прежнему руководите работой второй части Конференции.
Sr. SHA(China)[traducido de la versión inglesa del original chino]: Señor Presidente, me complace mucho que siga usted presidiendo la labor de la segunda parte de la Conferencia.

Г-н Натама( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне гн Председатель, воздать Вам честь за то, как Вы и другие члены Президиума руководите работой этой сессии.
Sr. Natama(Burkina Faso)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame, en primer lugar, rendir tributo a la manera en que usted y los otros miembros de la Mesa dirigen la labor de este período de sesiones.

Г-н Шарма( Индия)( говорит по-английски): Позвольте мне, г-н Председатель, воздать Вам честь за то, как Вы руководите работой пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, и пожелать Вам всяческих успехов.
Sr. Sharma(India)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo por la forma en la cual usted conduce las deliberaciones del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General y desearle éxito.

Я хотел бы заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве со стороны делегации Танзании в момент, когда вы руководите работой в ходе этой сессии.
Le aseguro el apoyo y la cooperación totales de la delegación de Tanzanía al conducir las deliberaciones durante este período de sesiones.

Гн Председатель, я выступаю с особым удовольствием, поскольку именно Вы-- гн Жан Пинг, выдающийся государственный министр и министр иностранных дел братской и дружественной Габонской Республики и обладающий навыками, опытом и способностями, которые всем нам хорошо известны,-- руководите работой Ассамблеи.
Dirigirme a la Asamblea es para mí un gran placer, Sr. Presidente, puesto que usted, Sr. Jean Ping, destacado Ministro de Relaciones Exteriores de la hermana y amiga República Gabonesa, preside la labor de la Asamblea con la capacidad, la experiencia y el talento que todos conocemos tan bien.

Президент Могае( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить большое удовлетворение в связи с тем, что Вы руководите работой пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Mogae(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Para empezar, permítame expresar mi gran placer al verlo presidir las labores de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Г-н Драганов( Болгария)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я выступаю в первый раз в Комитете, то позвольте мне выразить удовлетворение тем, что Вы руководите работой Комитета.
Sr. Draganov(Bulgaria)(habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto que esta es la primera vez que hago uso de la palabra, permítame expresar mi satisfacción por verlo presidir la labor de la Comisión.

Г-н ГАЛЬЕГОС- ЧИРИБОГА( Эквадор)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации по поводу того, что Вы руководите работой Конференции по разоружению в ходе ее нынешней сессии.
Tiene usted la palabra. Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA(Ecuador): Señor Presidente, deseo expresarle, en primer lugar, la satisfacción de mi delegación por verlo presidir los trabajos de la Conferencia de Desarme en su actual período de sesiones.

Г-н Филали( Марокко)( говорит по-арабски): Сэр, мне доставляет большое удовольствие искренне поздравить Вас по случаю Вашего избрания на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи и выразить Вам свою радость в связи с тем, что я вижу, как Вы, уважаемый друг из братской страны, руководите работой этой сессии.
Sr. Filali(Marruecos)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Es para mí una alegría felicitarlo sinceramente por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y me complace expresarle mi gran satisfacción al ver a tan distinguido amigo, oriundo de un país hermano, conducir la labor en este período de sesiones.

Гн ван ДОНКЕРСГУД( Нидерланды)( говорит по-английски): Спасибо вам, гжа Председатель, за тот поистине превосходный стиль, в каком вы со своей бригадой руководите работой Конференции по разоружению в последние недели.
Sr. van DONKERSGOED(Países Bajos)[habla en inglés]: Gracias, señora Presidenta, por la excelente manera en que tanto usted como su equipo han orientado la labor de la Conferencia de Desarme en las últimas semanas.

Гн Мвамбулукуту( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне также выразить Вам благодарность от имени моей делегации за то, как Вы руководите работой Комитета, и в особенности за то, что Вы пришли к нам на помощь, спасая ситуацию, которая, похоже, начала выходить изпод контроля, когда, по сути, до решения было рукой подать.
Sr. Mwambulukutu(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): Yo también quiero reiterar el agradecimiento de mi delegación por la manera en que usted, Señor Presidente, ha dirigido los trabajos de este Comité, y especialmente por habernos rescatado al superar una situación que parecía írsenos de las manos, cuando en realidad la solución estaba a nuestro alcance.

Г-н МАРТИНЕС МОРСИЛЬО( Испания)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить большое удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы руководите работой Конференции по разоружению.
Sr. MARTINEZ MORCILLO(España): Señor Presidente, quisiera ante todo expresarle la gran satisfacción de mi delegación por verle presidiendo los trabajos de la Conferencia de Desarme.

Г-н Сидиме( Гвинея)( говорит по-французски): Делегация Гвинеи, которую я имею честь возглавлять, рада видеть Вас, г-н Председатель, на этом посту, где Вы руководите работой двадцать седьмой специальной сессией Генеральной Ассамблеи по положению детей.
Sr. Sidimé(Guinea)(habla en francés): Sr. Presidente: La delegación de Guinea, que tengo el honor de encabezar, está complacida de verle presidir la labor del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre los niños.

Г-н ОСВАЛЬД( Швеция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне выразить от себя лично и от имени моей делегации чувство глубокого удовлетворения в связи с тем, что Вы руководите работой Совета в этом месяце.
Sr. OSVALD(Suecia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame expresar mi gran satisfacción, así como la de mi delegación, de verlo presidir las deliberaciones del Consejo este mes.

Гн Беннуна( Марокко)( говорит по- фран- цузски): Гн Председатель, прежде всего делегация Марокко хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с тем, что Вы руководите работой Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии, открытие которой, к сожалению, омрачили отвратительные террористические акты, в результате которых погибли люди и пострадали тысячи семей, в частности в городе, который нас принимает, колыбели многосторонности и символе сосуществования многих этнических, культурных и религиозных компонентов американской нации.
Sr. Bennouna(Marruecos)(habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo, la delegación de Marruecos quisiera expresar la satisfacción que le produce verle presidir las labores de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, cuyo inicio lamentablemente se ha visto empañado por los abominables actos terroristas que han destruido miles de familias, particularmente en la ciudad anfitriona, que es cuna del multilateralismo y símbolo de la coexistencia entre los distintos componentes étnicos, culturales y religiosos de la nación americana.

Г-н ДЕМБРИ( Алжир)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить удовлетворение алжирской делегации по поводу того, что Вы руководите работой нашей Конференции.
Sr. DEMBRI(Argelia)[traducido del francés]: Señor Presidente, permítame expresarle, ante todo, el agrado con que la delegación de Argelia considera el que usted presida la labor de nuestra Conferencia.

Во-первых, позвольте мне поздравить Вас с тем, что Вам поручено выполнять функции Председателя Совета Безопасности в апреле месяце, и отметить то, как Вы умело руководите работой этого важного органа Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, permítame felicitarle por su nombramiento como Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de abril y por la habilidad con que ha dirigido los trabajos de este importante órgano de las Naciones Unidas.

Гн ДАЛЬГРЕН( Швеция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить признательность за то, как Вы, равно как и ваши коллеги по П6, руководите работой КР в ходе сессии этого года.
Sr. DAHLGREN(Suecia)[habla en inglés]: Señor Presidente, permítame en primer lugar expresar mi reconocimiento por la manera en que usted y sus colegas del grupo de los seis Presidentes(P-6) están dirigiendo la labor de la Conferencia de Desarme(CD) en el actual período de sesiones.

Гн МОНТАЛЬВО( Эквадор)( говорит по-испански): Делегация Эквадора также приветствует возможность выступить на этом важном форуме в этот решающий момент по столь особому поводу, и при этом позвольте мне выразить свое удовлетворение в связи с тем, что вы, посол Моритан, руководите работой данной Конференции в то время, когда принято решение принять вызов в плане реальной работы на Конференции по разоружению.
Sr. Montalvo(Ecuador): Gracias señor Presidente. La delegación del Ecuador también celebra la oportunidad de poder dirigirse a este importante foro en este momento decisivo de una ocasión así especial, y al hacerlo permítame manifestar la complacencia al verlo a usted, Sr. Embajador García Moritán, dirigir los trabajos de esta Conferencia en un momento en que se ha decidido retomar el desafío de un verdadero trabajo en la Conferencia de Desarme.

Г-н АФЗАЛЬ( Пакистан)( перевод с английского): Г-жа Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, то, пользуясь возможностью, мне бы хотелось выразить испытываемое нами чувство удовлетворения в связи с тем, что Вы руководите работой Конференции по разоружению на этом важном этапе.
Sr. AFZAL(Pakistán)[traducido del inglés]: Como es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su mandato, aprovecho la oportunidad para expresarle lo mucho que nos agrada verla presidir los trabajos de la Conferencia de Desarme en esta coyuntura.

Гн Мусамбачиме( Замбия)( говорит по-английски): Гн Председатель, моя делегация особенно рада тому, что Вы, посол Финляндии-- страны, с которой Замбию связывают тесные отношения, руководите работой Комитета в ходе пятьдесят восьмой сессии.
Sr. Musambachime(Zambia)(habla en inglés): Señor Presidente: Mi delegación se siente particularmente feliz de verlo, en su calidad de Embajador de Finlandia, país con el que Zambia goza de estrechos vínculos, presidir las deliberaciones de esta Comisión en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Мы убеждены, что Вы сможете профессионально руководить работой Конференции.
Estamos seguros de que sabrá dirigir los trabajos de la Conferencia de manera profesional.

Председатель лично руководил работой Редакционной группы.
El propio Presidente dirigió los trabajos del Grupo de Redacción.

Руководит работой Халк Маслахаты избираемый его членами Председатель.
Sus trabajos los dirige un presidente elegido por sus miembros.