РУКОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dirigir
• gestionar
• presidir
• administrar
• guiar
• liderar
• supervisar
• gobernar
• encabezada
• el moderador

Примеры использования Руководить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И руководить планирую так же.
Y planeo gobernar de la misma manera.

Я могу управлять самолетом и руководить.
Puedo pilotar y supervisar.

Руководить группой будет полковник Лебедев.
El coronel Lebedev liderará el grupo.

Доверь своим инстинктам руководить тобой.
Deja que tus instintos te guíen.

А панелью будет руководить Элвис Митчелл.
Y el panel está dirigido por Elvis Mitchell.

Я могу руководить производством на площадке Х.
Puedo supervisar la producción en el Sitio X.

Обсуждением будет руководить Председатель СГ13.
El grupo estará encabezado por el Presidente del GE 13.

Тем не менее, руководить операцией на Набу будет Кад Бейн.
Sin embargo, la operación en Naboo será liderada por Cad Bane.

Но вы не должны позволить вашей боли руководить вашими поступками.
Pero no debe permitir que su dolor guíe sus acciones.

Я предложила ему руководить наземными операциями.
Le pedí que supervisase las operaciones sobre el terreno.

Он не имеет представления как руководить, никакого уважения.
No tiene ni idea de cómo liderar, ningún sentido del respeto.

Сотрудник может руководить работой группы или координировать ее.
El titular puede supervisar o coordinar el trabajo de un equipo.

Я знаю, но мне сказали, что он сможет руководить моей диссертацией.
Lo sé, pero me dijeron que podría supervisar mi doctorado.

Вы должны руководить кризисной группой в оперативном центре.
Te necesito liderando un equipo de crisis en el centro de operaciones.

Но у него нет необходимых качеств, чтобы руководить такой компанией.
Pero no tiene lo que se requiere para liderar tal empresa.

И сегодня проблема руководителей в том, чтобы понять, как руководить.
Y hoy, los líderes se enfrentan a cómo liderar de forma diferente.

Я отказался быть агентом, поэтому я могу руководить и защищать это агентство.
Dejé de ser un agente para poder liderar y proteger a esta agencia.

Ему поручено руководить нашей работой в исторический момент.
Se le ha pedido que dirija nuestras deliberaciones en un momento de importancia histórica.

И руководить сьемкой будет наш новоиспеченный младший модный редактор.
Y supervisando la sesión de fotos estará nuestro más reciente editor junior de moda.

Демократ Нэнси Пелоси продолжала руководить своей партией как лидер меньшинства.
La demócrata Nancy Pelosi continuó liderando su partido como Líder de la minoría.

Один из наших, бывший участник Серого Совета оспаривает ее право руководить Рейнджерами.
Un ex miembro del Consejo Gris cuestionó su derecho a liderar a los ranger.

Еще один город в колыбели, которым будет руководить мудрая и внушительная женщина.
Otra ciudad en la plataforma será gobernada por una mujer inteligente e inspiradora.

По уже упомянутым причинам эти державы лишились способности руководить миром.
Esas Potencias, debido a las razones ya mencionadas, han perdido la facultad de liderar el mundo.

Теперь ты никогда не сможешь руководить отрядом герлскаутов, или кормить голодных детей.
Nunca podrás liderar una tropa de girl scouts o amadrinar a un niño hambriento.

Казахстан имел честь председательствовать на форуме и руководить процессом его институционализации.
Kazajstán tuvo el privilegio de presidir el foro y de encabezar su proceso de institucionalización.

Военными операциями будет руководить Командующий силами, занимающий должность класса Д2.
Las operaciones militares estarían dirigidas por un Comandante de la Fuerza de categoría D-2.

Руководить проведением брифинга будет Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций.
La reunión será presidida por el Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas.

Военными операциями будет руководить Командующий силами, занимающий должность класса Д2.
Las operaciones militares estarían encabezadas por un Comandante de la Fuerza con la categoría D-2.

Руководить работой форума будет заместитель Генерального секретаря и Специальный советник по Африке.
El moderador de la mesa redonda será el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África.

Работой каждого круглого стола будет руководить один из пяти заместителей Председателя Совещания министров.
Cada mesa redonda estará presidida por uno de los cinco Vicepresidentes de la Reunión Ministerial.