РУКОВОДСТВОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha guiado
• se rijan
• se inspiraron
• orientaron
• se basaron
• aplicaron
• se atuvieron
• han guiado
• se basó
• aplicaban

Примеры использования Руководствовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все руководствовались его наставлениями.
Todos reverenciaban sus consejos.

Это главное соображение, которым мы руководствовались.
Esta es la consideración que nos regía.

При этом мы руководствовались несколькими причинами.
Lo hicimos por varias razones.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что члены Комитета руководствовались наилучшими побуждениями.
El Sr. ABOUL-NASR dice que los miembros del Comité actúan con la mejor intención.

Именно этой идеей руководствовались основатели Организации Объединенных Наций.
Esa fue la idea que inspiró a los fundadores de las Naciones Unidas.

Мы руководствовались этими принципами на протяжении всей нашей народной сандинистской революции.
Esos enunciados nos han guiado durante todo el proceso de nuestra Revolución Popular Sandinista.

В своих усилиях они руководствовались двумя соображениями.
La labor se ha orientado a dos objetivos.

В этой борьбе мы руководствуемся тем же духом, которым руководствовались основатели Олимпийских игр.
Esta lucha está motivada por el mismo espíritu que orientó a los fundadores de las Olimpíadas.

В этой связи эксперты руководствовались следующими соображениями:.
A este respecto, los expertos se basaron en las siguientes consideraciones:.

Мы всегда руководствовались этим принципом при формировании отношений со странами всего мира, особенно со своими соседями.
Este principio nos ha guiado siempre para definir nuestras relaciones con los países de todo el mundo, sobre todo nuestros vecinos.

Суды низших инстанций также руководствовались этим принципом в конкретных делах.
Los tribunales inferiores también han aplicado ese principio en casos concretos.

Наши решительные возражения обусловлены незаконным характером целей и процедур, которыми руководствовались при различных назначениях.
Nuestras firmes objeciones surgen de la ilegalidad de los objetivos y procedimientos en que se basan los diversos nombramientos.

Ботсвана разделяет этот подход, которым мы всегда руководствовались в процессе планирования своего развития.
Botswana comparte esta visión, la cual siempre ha guiado nuestro proceso de planificación del desarrollo.

Исходя из этого, она продолжает выступать в занимающихся этой борьбой организациях, с тем чтобы последние в своих действиях руководствовались принципами данной Конвенции.
Por ello, no deja de intervenir en su red para que sus acciones se inspiren en los principios de este convenio.

Некоторые Стороны при отборе приоритетных вариантов руководствовались социально-экономическими сценариями и темпами роста населения.
Varias Partes priorizaron sus opciones basándose en escenarios socieconómicos y el crecimiento demográfico.

Поступая таким образом, мы руководствовались стремлением к установлению мира с нашими соседями, все из которых являются членами Лиги арабских государств.
Al hacerlo nos ha guiado el deseo de hacer la paz con nuestros vecinos, todos los cuales son miembros de la Liga de los Estados Árabes.

Она сделала краткий обзор основных принципов, установленных в течение последних двух лет, которыми руководствовались при составлении программы работы.
Hizo un breve resumen de los principios básicos establecidos durante los dos últimos años, que orientaban la formulación del programa de trabajo.

Это было также одним из принципов, которыми мы руководствовались в своих усилиях по содействию работе консультативного совещания высокого уровня.
Este ha sido también uno de los principios que nos han guiado en la facilitación de la labor de la Reunión Consultiva de Alto Nivel.

Это способствовало бы уважению основополагающих прав человека всеми государствами и обеспечению того, чтобы государства в своих отношения руководствовались международным правом.
Así, cada Estado respetará los derechos fundamentales de los seres humanos y las relaciones entre los Estados se regirán por el derecho internacional.

Поступая таким образом, мы руководствовались стремлением установить мир со всеми соседями, которые являются членами Лиги арабских государств.
Al hacerlo, nos hemos guiado por nuestro deseo de hacer la paz con todos nuestros vecinos, que son todos miembros de la Liga de los Estados Árabes.

Таким общим подходом к роли государственного сектора и правительства мы руководствовались при преодолении экономических проблем трех десятилетий независимости.
Este enfoque general de la función del sector público y del Gobierno nos ha guiado a través de los retos económicos de tres decenios de independencia.

Авторы новой Конституции также руководствовались Всеобщей декларацией прав человека Организации Объединенных Наций от 10 декабря 1948 года.
Los legisladores que redactaron la Constitución también se inspiraron en la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas promulgada el 10 de diciembre de 1948.

Я рад отметить, что этот принцип был одним из основных принципов, которыми руководствовались участники консультативного совещания высокого уровня, проведенного в Содере.
Me complace señalar que este ha sido uno de los principales principios que han guiado la Reunión Consultiva de Alto Nivel de Sodere.

Сотрудники, о которых шла речь, руководствовались в своей работе исключительно швейцарским законодательством и рассматривались как выполнявшие функции государственной власти Швейцарии.
Los funcionarios del caso se regían exclusivamente por la ley suiza y se consideraba que ejercían prerrogativas del poder público de Suiza.

Поэтому я постараюсь выступить кратко и упомяну лишь о некоторых основных моментах, которыми мы руководствовались, занимая позицию по рассматриваемому нами проекту резолюции.
Por lo tanto, trataré de ser breve y mencionar solamente unos cuantos puntos sobre los que se basó nuestra posición sobre el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.

Именно этими принципами мы руководствовались, когда выражали несогласие с решением Международного уголовного суда в отношении президента Судана Омара Хасана аль- Башира.
Éstos son los principios que siempre han guiado nuestros actos para oponernos a la decisión de la Corte Penal Internacional en relación con el Presidente Omar Hassan al-Bashir del Sudán.

Генеральный секретарь по-прежнему твердо намерен следить за тем, чтобы руководители программ руководствовались установленными Генеральной Ассамблеей принципами, определяющими порядок предоставления внешних подрядов.
El Secretario General mantiene su compromiso de velar por que los directores de programas se rijan por los principios que fijó la Asamblea General respecto de la contratación externa.

В трудный переходный период мы руководствовались своим европейским призванием, и мы будем впредь руководствоваться им после того, как Хорватия станет полноправным членом Европейский союза.
Nuestra vocación europea nos ha guiado en el difícil período de nuestra transición, y seguirá guiándonos una vez que Croacia pase a ser miembro pleno de la Unión Europea.

Судьи руководствовались принципом, в соответствии с которым следует избегать внесения поправок в Правила процедуры и доказывания, за исключением случаев, когда они действительно необходимы и полезны.
Los magistrados se rigieron por el principio de que debía evitarse la introducción de enmiendas a las Reglas a menos que dichas enmiendas tuvieran una utilidad y un valor reales.

Инспектора руководствовались целями, определенными в решении и резолюции Генеральной Ассамблеи о разработке конкретных предложений с целью более эффективного использования ресурсов.
Los Inspectores se inspiraron en los objetivos fijados en la decisión y la resolución citadas de la Asamblea General para formular propuestas concretas encaminadas a utilizar en forma más eficaz los recursos.