РУКОВОДЯЩИЕ ДОЛЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• puestos directivos
• cargos directivos
• puestos de liderazgo
• cargos de dirección
• puestos de dirección
• puestos superiores
• cargos superiores
• cargos decisorios
• de categoría superior
• cargos de liderazgo
• funciones de liderazgo
• puestos decisorios
• puestos gerenciales

Примеры использования Руководящие должности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие должности в Центре занимают женщины.
En los puestos directivos del Centro hay mujeres.

Увеличение числа назначений на руководящие должности.
Aumento de los nombramientos de categoría superior.

Членство и руководящие должности в других организациях.
Participación y funciones de dirección en otras organizaciones.

Руководящие должности в коммерческом и некоммерческом секторах.
Puestos superiores en entidades con y sin fines de lucro.

Женщины также занимают руководящие должности в судебном аппарате.
Las mujeres también ocupan posiciones superiores en el poder judicial.

Руководящие должности на государственной службе по состоянию.
Cargos superiores en la administración pública para el 31 de diciembre de 1998.

Обеспечению избрания большего числа женщин на руководящие должности.
Lograr que se seleccione a un mayor número de mujeres para los cargos directivos.

Назначения на руководящие должности: Меру 20 необходимо разъяснить более подробно.
Nombramientos de categoría superior: Hay que detallar más la medida 20.

Таблица 7. Женщины, занимающие руководящие должности в органах государственной власти.
Cuadro 7 Mujeres que ocupan puestos superiores en la administración pública.

Она также спрашивает, сколько женщин занимают руководящие должности в этом министерстве.
Pregunta además cuántas mujeres ocupan puestos superiores en el Ministerio.

Для женщин, занимающих руководящие должности, была разработана специальная программа.
Se ha creado un programa especial para mujeres en puestos directivos.

Сначала заинтересованность в том, чтобы занять выборные руководящие должности проявили 80 женщин.
En principio, 80 mujeres habían demostrado interés por puestos directivos.

Женщины занимают важные руководящие должности на федеральном, провинциальном и местном уровнях.
Las mujeres ocupan importantes cargos decisorios a nivel federal, provincial y local.

Создание базы данных о квалифицированных кандидатах на руководящие должности.
Creación de una base de datos de personas debidamente calificadas para ocupar puestos directivos.

В этот период руководящие должности в зарубежных представительствах по-прежнему занимают в основном мужчины.
Los hombres siguen dominando los puestos de liderazgo en esas misiones.

Расширение кадрового резерва женщин- кандидатов на высшие руководящие должности;
Incrementar el número de mujeres que pueden ser nombradas para ocupar puestos directivos superiores;

В докладе также признается, что руководящие должности в зарубежных представительствах и посольствах попрежнему занимают в основном мужчины.
El informe también reconoce que los hombres siguen dominando en los puestos de liderazgo en las misiones y embajadas en el extranjero.

Разработка планов по усилению руководства в области профессиональной подготовки и подбора женщин- кандидатов на руководящие должности.
Elaboración de planes para mejorar la orientación en la capacitación y selección de mujeres candidatas a puestos de dirección.

Из них 3 процента занимали руководящие должности; 94 процента- в администрации; 3 процента- в службах административной поддержки.
De éstas, el 3% ocupaba puestos de dirección, el 94% puestos de administración y el 3% puestos de apoyo administrativo.

Второй законопроект, который будет регулировать назначения на руководящие должности в Комиссии, сейчас находится на рассмотрении нижней палаты Национального собрания.
Las segunda ley, que regula los nombramientos a puestos superiores de la Comisión, está en la actualidad ante la cámara baja de la Asamblea Nacional.

Однако часто те, кто занимает руководящие должности, являются некомпетентными или необученными для выполнения руководящих обязанностей.
Sin embargo, a menudo quienes ocupan cargos de dirección no son competentes o no están capacitados para ejercer responsabilidades de gestión.

И наконец, были ли приняты какиелибо меры в поддержку женщин, занимающих руководящие должности, либо для обучения их необходимым навыкам для осуществления политического руководства?
Por último,¿se ha tomado alguna medida para apoyar a las mujeres que ocupan puestos de liderazgo o para capacitarlas para el liderazgo político?

Количество женщин, занимающих руководящие должности в профсоюзных органах: 10862( от общего количества руководителей профорганизаций- 42, 2%).
Un total de 10.862 mujeres ocupan cargos de dirección en las organizaciones sindicales,(el 42,2% del total de dirigentes sindicales del país).

Низкая представленность женщин в местных органах власти объясняется незначительным числом женщин, занимающих руководящие должности или имеющих необходимые знания или квалификацию.
El reducido número de mujeres en los gobiernos locales se debía al reducido número de mujeres que desempeñaban funciones dinámicas, ocupaban puestos superiores o poseían los conocimientos o la preparación especializada necesarios.

Активно поддерживать практику назначений женщин на руководящие должности и стремиться к обеспечению равного соотношения мужчин и женщин во всех директивных органах.
Apoyar activamente a las mujeres en los puestos de liderazgo y trabajar para lograr la paridad entre hombres y mujeres en todos los órganos decisorios.

Иногда женщины назначаются на руководящие должности для соблюдения квот или если преследуются определенные цели, однако при этом им часто не хватает образования, опыта и компетентности.
En ocasiones pueden nombrarse mujeres en cargos de dirección para cumplir una cuota o un objetivo, pero a menudo con falta de capacitación, experiencia y competencia.

Успехи и сложности в продвижении женщин на руководящие должности в политических и государственных органах провинции Пинар- дель- Рио"( 1990- 1991 годы).
Logros y dificultades en el acceso de las mujeres a los cargos de dirección política y administrativa en la provincia de Pinar del Río(1990-1991).

Эта группа женщин, занимающих руководящие должности или работающих с общинами, будет выступать в качестве образца для подражания и давать рекомендации правительству по вопросам политики.
Ese grupo de mujeres, que ocupan puestos de liderazgo o que trabajan con comunidades, servirán de modelos y asesoraran al Gobierno en el aspecto normativo.

Насчитывается 447 женщин, занимающих руководящие должности в государственных и местных органах, то есть 44 процента в общей сложности из 1014 государственных служащих- руководителей.
Hay 447 mujeres que ocupan cargos superiores en la administración pública, lo que representa el 44% de un total de 1.014 funcionarios públicos que ocupan cargos de la misma categoría.

В отношении женщин, занимающих руководящие должности в судах общей юрисдикции, можно отметить, что чем выше должности, тем меньше на этих должностях женщин.
En cuanto al porcentaje de mujeres que ocupaba puestos de dirección en los tribunales ordinarios, cabe señalar que cuanto más importantes eran los cargos menor era el número de mujeres.