РУКОВОДЯЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• directrices
• guidelines
• lineamientos
• directriz

Примеры использования Руководящие положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые основные принципы и руководящие положения.
PROYECTO DE PRINCIPIOS Y DIRECTRICES BASICOS.

Эти руководящие положения и принципы воплощены в нашем законодательстве.
Estos lineamientos y principios han tomado cuerpo en nuestra legislación.

Совету следует также стремиться принимать свои руководящие положения справедливым и единообразным образом.
El Consejo debería tratar de adoptar sus directrices de forma imparcial y uniforme.

Некоторые руководящие положения представляют собой lex lata, а другие- lex ferenda.
Algunas de las directrices son lex lata, mientras que otras representan lex ferenda.

Принципы, установочные документы и руководящие положения по внутреннему экологическому менеджменту, используемые.
Principios, políticas y directrices sobre la ordenación ambiental interna que utilizan las.

Принципы и руководящие положения в отношении действующих систем неплатежеспособности и прав кредиторов.
Principles and Guidelines on Effective Insolvency and Creditor Rights Systems.

Вместе с тем в Комиссии наблюдается тенденция к тому, чтобы разработать общие руководящие положения.
Sin embargo, parece existir una tendencia en la CDI favorable a la elaboración de directrices generales.

Эти руководящие положения уже переданы Редакционному комитету на пятьдесят четвертой сессии.
Esas directrices se habían remitido ya al Comité de Redacción en el 54º período de sesiones.

Политика, принципы и руководящие положения, разработанные межучрежденческим постоянным комитетом.
POLÍTICAS, PRINCIPIOS Y DIRECTRICES ELABORADOS POR EL COMITÉ PERMANENTE ENTRE ORGANISMOS.

Руководящие положения для сотрудников полиции и прокуратуры по вопросам, касающимся предотвращения дискриминации.
Directrices en materia de discriminación que debe seguir la policía y el Ministerio Público.

Следует приветствовать руководящие положения, принципы и рекомендации, принятые третьей Международной конференцией.
Cabe felicitarse de las directrices, principios y recomendaciones adoptadas por la Tercera Conferencia Internacional.

Руководящие положения должны также уделять больше внимания сохранению языков коренных народов.
Asimismo, en las directrices se debería prestar más atención a la conservación de las lenguas indígenas.

С этой целью в 2006 году мы поручили директору Профессионального колледжа акушерства и гинекологии разработать методологические руководящие положения.
Para ello, en 2006 se encargó al jefe del Colegio Profesional de Obstetricia y Ginecología que estableciera directrices metodológicas.

Координирует руководящие положения по ведомственной политике в области равных возможностей для женщин и мужчин;
Coordina las directrices relativas a las políticas de los departamentos en materia de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres;

Положить конец всем насильственным выселениям, разработать и выполнять руководящие положения, которые соответствуют международному праву прав человека( Румыния);
Poner fin a todas las expulsiones forzadas, elaborar y aplicar directrices conformes a las normas internacionales de derechos humanos(Rumania);

Комиссия уже приняла руководящие положения по этому вопросу в рамках третьей части Руководства по практике о действительности оговорки.
La Comisión ya ha aprobado una directriz sobre esta cuestión en el marco de la parte 3 de la Guía de la Práctica, relativa a la validez de las reservas.

Было также указано, что вопрос о форме, будь то проекты статей или руководящие положения, должен решаться на ранних этапах работы.
También se señaló que la forma, ya se tratara de proyectos de artículo o de directrices, debía decidirse en una etapa temprana de los trabajos.

Для оказания поддержки своим членам МЭБ разработала руководящие положения по всем основным элементам, которые должны охватываться ветеринарным законодательством.
Como apoyo a sus miembros, la OIE ha desarrollado directrices de todos y cada uno de los puntos fundamentales que debe abarcar la legislación veterinaria.

Руководящие положения по ОСО/ ЮНДАФ требуют от учреждений- резидентов и УНР совместного ведения аналитической работы.
En las directrices de la ECP del MANUD se establece que los organismos residentes y los no residentes deben realizar trabajos analíticos en forma conjunta.

Соединенное Королевство не считает эти руководящие положения полезными, поскольку они выходят далеко за пределы данной темы, в связи с чем мы предлагаем их удалить.
El Reino Unido no considera que estas directrices sean de utilidad, puesto que van más allá del tema en cuestión y, por tanto, sugiere que se eliminen.

Государствам следует выработать для правоохранительных органов четкие руководящие положения о мерах, являющихся допустимыми в ходе операций по борьбе с терроризмом.
Los Estados deben establecer directrices claras para los agentes del orden en cuanto a las medidas que están permitidas en las operaciones de lucha contra el terrorismo.

Эти руководящие положения особенно актуальны для деятельности Специальной рабочей группы, например в вопросах транспарентности и недискриминационной маркировки.
Estas directrices son especialmente pertinentes para la labor realizada por el Grupo Especial de Trabajo, por ejemplo con respecto a la transparencia y al etiquetado no discriminatorio.

В этом контексте государствам нужно выработать для правоохранительных органов четкие руководящие положения о мерах, являющихся допустимыми в ходе операций по борьбе с терроризмом.
A este respecto, los Estados deben establecer directrices claras para los agentes del orden en cuanto a las medidas que están permitidas en las operaciones contra el terrorismo.

Такие руководящие положения были бы полезны как для информирования адвокатов, так и для сотрудников Секретариата, занимающихся обработкой счетов, их мониторингом и контролем за ними.
Esas directrices serían útiles como información para los letrados, así como para el personal de la oficina del Secretario, para gestionar, supervisar y controlar las.

В связи с этим Соединенное Королевство полагает, что руководящие положения должны прежде всего подчеркивать необходимость надлежащей дисциплины при формулировании оговорок.
Por lo tanto, a juicio del Reino Unido, las directrices deben poner de relieve, ante todo, la necesidad de una apropiada disciplina en la formulación de las reservas.

Пока же стоит отметить, что сложность темы, обусловливаемая большим разнообразием односторонних актов, весьма затрудняет задачу Комиссии-- наметить и сформулировать четкие руководящие положения.
Por el momento señala que, dada la gran variedad de actos unilaterales, la complejidad del tema dificulta considerablemente la tarea de la Comisión de definir y formular directrices claras.

Со своей стороны, правительство Израиля инкорпорировало Вассенаарские руководящие положения относительно передач ПЗРК в свои правила экспортного контроля.
Por su parte el Gobierno de Israel ha incorporado las directrices de Wassenaar sobre la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea en su normativa de control de las exportaciones.

Принимает к сведению также Руководящие положения по вопросу об опубликовании документов Комиссии, одобренные Комиссией в пункте 381 ее доклада;
Toma nota también de las Directrices sobre la publicación de los documentos de la Comisión de Derecho Internacional, aprobadas por ésta y que figuran en el párrafo 381 de su informe;

Замечание 2001 года Было бы предпочтительно упростить такое положение, уточнив, что<< руководящие положенияgt;gt; об оговорках, относятся mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании.
Observación, 2001 Sería preferible simplificar la cuestión precisando que las" directrices" relativas a las reservas se aplican mutatis mutandis a las declaraciones interpretativas condicionales.

В соответствии с руководящими положениями ВОЗ и правительства Кении были обновлены руководящие положения по гигиене и типовой порядок действий Объединенной медицинской службы.
Las directrices en materia de higiene y los procedimientos operativos estándar del Servicio Médico Común se actualizaron con arreglo a las directrices de la OMS y el Gobierno de Kenya.