РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• directrices para la preparación
• de directrices para la elaboración
• de las directrices para la presentación
• de directrices para la redacción

Примеры использования Руководящих принципов подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект руководящих принципов подготовки информации.
Proyecto de directrices para la preparación de la..

Рекомендации в отношении изменения Руководящих принципов подготовки национальных сообщений.
Cambios recomendados en las Directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales.

Разработка руководящих принципов подготовки национальных сообщений.
Establecimiento de directrices para la elaboración de las comunicaciones nacionales.

В качестве приложения 2 к этому документу в него был включен типовой образец с проектом руководящих принципов подготовки перечней вопросов.
En el anexo 2 se incluye una plantilla con el proyecto de directrices para la redacción de las listas de cuestiones.

Разработка и принятие руководящих принципов подготовки сертификатов конечного пользователя.
Elaborar y aprobar las directrices para la elaboración de certificados de usuario final.

Проект руководящих принципов подготовки информации, требуемой в соответствии со статьей 7 Киотского протокола.
Proyecto de directrices para la preparación de la información solicitada en el artículo 7 del Protocolo de Kyoto.

Разработка и принятие руководящих принципов подготовки формы запроса разрешения на передачу.
Elaborar y aprobar las directrices para la elaboración de formularios de solicitud de autorización de transferencias.

При анализе национальных сообщений четко прослеживается тот факт, что некоторые разделы руководящих принципов подготовки докладов вызывают у Сторон явное затруднение.
Del examen de las comunicaciones nacionales se desprende claramente que diversas partes de las directrices sobre presentación de informes presentaron problemas a las Partes.

Комитет занимался также разработкой руководящих принципов подготовки докладов для двух факультативных протоколов к Конвенции.
El Comité también estaba redactando directrices sobre la presentación de informes relativos a los dos protocolos facultativos de la Convención.

Комитет приветствует представление периодического доклада Никарагуа и усилия, предпринятые государством- участником для выполнения руководящих принципов подготовки докладов.
El Comité acoge con satisfacción el informe periódico presentado por Nicaragua y los esfuerzos realizados por el Estado parte para cumplir con las directrices de preparación de informes.

Он подготовлен с учетом<< Общих руководящих принципов подготовки докладов государств- участниковgt;gt;, изложенных в документе CEDAW/ C/ 7/ Rev. 3.
El informe se preparó teniendo en cuenta las" Directrices para la elaboración de los informes de los Estados partes", que figuran en el documento CEDAW/C/7/Rev.3.

Консультанты и два сотрудника ЮНИКРИ участвуют в разработке руководящих принципов подготовки национальных докладов и определении национальных групп.
Dos funcionarios del Instituto están trabajando en colaboración con consultores en la elaboración de directrices para la preparación de informes nacionales y en la selección de equipos nacionales.

Вчетвертых, в соответствии с пунктом 2( d) этой резолюции ООН- Хабитат разработала проект руководящих принципов подготовки национальных докладов.
En cuarto lugar, de conformidad con el párrafo 2 d de la resolución, el ONU-Hábitat ha elaborado un proyecto de directrices para la preparación de los informes nacionales.

Он надеется, что г-жа Келлер представит Комитету более детально проработанный вариант изначального предложения, когда будет издан проект руководящих принципов подготовки докладов.
Espera que la Sra. Keller comparta una versión más matizada de la primitiva propuesta con el Comité cuando se publique el proyecto de directrices para la redacción de informes.

В раздел M, посвященный пересмотру Руководящих принципов подготовки докладов, будет внесено уточнение о том, что этот вопрос будет обсуждаться более подробно в ходе пятьдесят первой сессии.
En la sección M, relativa a la revisión de las directrices para la presentación de informes, se señalará que esta cuestión será debatida con más detenimiento en el 51º período de sesiones.

Комитет выражает признательность государству- участнику за откровенность доклада и с удовлетворением отмечает соблюдение им в целом руководящих принципов подготовки докладов государств- участников.
El Comité encomia al Estado Parte por la franqueza del informe y toma nota con satisfacción de que, en general, se han seguido las directrices para la preparación de informes por los Estados Partes.

ЮНИСЕФ внес также вклад в разработку методологии и руководящих принципов подготовки общих страновых оценок, включая вспомогательные системы для проведения экспериментальных видов деятельности.
El UNICEF también ha contribuido a preparar la metodología y las directrices para la preparación de las evaluaciones comunes para los países, incluidos sistemas de apoyo para actividades experimentales.

Объем финансирования третьих и последующих национальных сообщений будет в значительной мере зависеть от руководящих принципов подготовки национальных сообщений, которые Сторонам еще лишь предстоит обсудить.
El costo de la financiación de las comunicaciones nacionales tercera y subsiguientes dependerá en gran medida de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales que las Partes aún deben examinar.

Утверждение Программой развития Организации Объединенных Наций новых руководящих принципов подготовки документов программной поддержки, уже применяемых в ряде стран, может послужить дополнительным импульсом к принятию программного подхода.
La aprobación por el PNUD de nuevas directrices para la preparación de los documentos de apoyo a los programas, que ya se aplican en diversos países, puede dar un nuevo impulso a la adopción del enfoque.

Республика Корея предлагает договорным органам разработать, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека, ряд руководящих принципов подготовки сводного доклада.
La República de Corea sugirió que los órganos establecidos en virtud de tratados, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, elaborasen un conjunto de directrices para la preparación de un informe consolidado.

Некоторые государственные должностные лица высказали пожелание в отношении усовершенствования и уточнения руководящих принципов подготовки национальных сообщений, признавая в то же время, что в ряде случаев эти принципы с трудом поддаются выполнению.
Diversos funcionarios gubernamentales expresaron su deseo de que las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales se reforzaran e hicieran más explícitas, reconociendo a la vez que en ciertos casos era difícil aplicarlas.

В данном случае необходимостью стала разработка проекта руководящих принципов подготовки персонала и полная интеграция и координация деятельности, осуществляемой всеми ведомствами, которые занимаются борьбой с жестоким обращением с детьми и его профилактикой.
La dificultad residía en preparar directrices para la capacitación del personal y en integrar y coordinar de manera precisa las actividades realizadas por todas las instituciones que se ocupan de prevenir y combatir los malos tratos a los niños.

Для восемнадцатого Совещания председателей договорных органов по правам человека завершена разработка руководящих принципов подготовки общего базового документа для включения во все доклады государств.
Se ha ultimado la preparación de directrices para la preparación de un documento básico común que deberá incluirse en todos los informes de los Estados y que se presentará a la 18ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Просит Директора- исполнителя изучить на практике целесообразность руководящих принципов подготовки национальных и глобальных тематических докладов, содержащихся в добавлении к приложению, на основе создания, в частности, специальных рабочих групп;
Pide al Director Ejecutivo que ponga a prueba la viabilidad de las directrices para la presentación de informes nacionales y temáticos generales contenidas en el apéndice del anexo adjunto mediante, entre otras cosas, la creación de grupos de trabajo especiales;

ВОО признал, что эти вопросы представления отчетности в настоящее время рассматриваются ВОКНТА в ходе проводимых им обсуждений по пересмотру руководящих принципов подготовки национальных сообщений Сторонами Конвенции, включенными в приложение I;
El OSE reconoció que el OSACT estaba a la sazón examinando estos problemas de la presentación de informes en sus deliberaciones relativas a la revisión de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I de la Convención;

В положении 11 руководящих принципов подготовки проектной документации указывается, что план работы по проекту должен включать график поездок сотрудников и перечень запланированных мероприятий, а также график их проведения.
En la norma 11 de las Directrices sobre preparación de documentos de proyectos se dispone que los planes de trabajo de los proyectos han de incluir un calendario de viaje del personal y una lista de las actividades previstas, así como un calendario de ejecución.

Он рекомендовал представить в девятом периодическом докладе подробную демографическую информацию о категориях лиц, перечисленных в статье 1 Конвенции с учетом пункта 8 Руководящих принципов подготовки докладов государствами- участниками.
Recomienda asimismo que en el próximo informe periódico se incluyan datos demográficos detallados acerca de las categorías de personas que se enumeran en el artículo 1 de la Convención, y que se observe lo dispuesto en el párrafo 8 de las directrices para la presentación de informes.

Подготовить доклад о применении руководящих принципов подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в целях дальнейшего повышения уровня точности, полноты и сопоставимости национальных сообщений и уделения им более пристального внимания;
Que prepare un informe sobre la aplicación de las directrices para la preparación de las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I con el fin de mejorar aún más la precisión, la integridad, la comparabilidad y el enfoque de las comunicaciones nacionales;

Кроме того, КГЭ завершила работу над типовой формой для межсекторальных тем, которая явится техническим руководством для Сторон, используемым при подготовке ими своих национальных сообщений, а также над справочным руководством в отношении использования руководящих принципов подготовки национальных сообщений.
Además, como orientación técnica para las Partes al preparar sus comunicaciones nacionales, el GCE elaboró una plantilla para temas transversales, así como un manual de uso de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales.

Секретариату было поручено подготовить проект руководящих принципов подготовки расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов представления докладов, относящихся ко всем договорным органам, для рассмотрения каждым комитетом и для представления третьему межкомитетскому совещанию, которое состоится в Женеве в июне 2004 года.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices para la elaboración de un documento de base ampliado y directrices armonizadas sobre la presentación de informes para todos los órganos de tratados que serían examinadas por cada comité y presentadas a la tercera reunión entre comités que se celebraría en Ginebra en junio de 2004.