РУМЫНИЯ СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• rumania considera
• rumania estima
• rumania cree
• rumania consideraba
• rumania entiende

Примеры использования Румыния считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Румыния считает, что эта мера Совета Безопасности может эффективно содействовать ликвидации этой угрозы.
Rumania cree que mediante esta medida el Consejo de Seguridad puede hacer frente a esta amenaza de manera eficiente.

Командованию МНСИ оно заявило также, что" Румыния считает уместным, чтобы г- н Мунаф оставался под стражей в Многонациональных силах".
También declaró al Mando de la MNF-I que Rumania consideraba apropiado que el Sr. Munaf permaneciera bajo la custodia de la fuerza.

Румыния считает, что эта приверженность должна сохраняться до тех пор, пока существуют серьезные угрозы возврата к насилию.
Rumania cree que hay que mantener ese compromiso mientras exista el peligro de un grave recrudecimiento de la violencia.

Что касается ее законодательства о свободе религии, то Румыния считает, что ее закон 2006 года соответствует международным нормам.
Con respecto a la legislación sobre la libertad de religión, Rumania consideraba que su Ley de 2006 estaba en armonía con las normas internacionales.

Румыния считает, что правительства несут главную ответственность за выработку и осуществление стратегий в области социального развития.
Rumania cree que le cabe a los gobiernos la responsabilidad primordial de elaborar y aplicar las políticas en materia de desarrollo social.

В заключение подчеркну, что Румыния считает, что этот саммит представляет собой огромный политический вклад в поддержание доверия и надежд наших народов.
En conclusión, Rumania estima que esta cumbre constituye una importante inversión política de fe y esperanza en nombre de nuestros pueblos.

Румыния считает, что ядерное разоружение и нераспространение суть два неразрывно связанных аспекта Договора о нераспространении( ДНЯО).
Rumania entiende que el desarme nuclear y la no proliferación representan dos dimensiones indisociables del Tratado sobre la no proliferación(TNP).

Социалистическая Республика Румыния считает, что подобные споры могут передаваться Международному Суду в каждом отдельном случае только с согласия всех сторон в споре.
La República Socialista de Rumania estima que tales controversias podrían someterse a la Corte Internacional de Justicia solamente con el consentimiento de todas las partes en litigio en cada caso particular.

Румыния считает, что прогресс в Афганистане также зависит от усилий властей Кабула и дальнейшей приверженности международного сообщества.
Rumania considera que lograr progreso en el Afganistán también depende de los esfuerzos de las autoridades de Kabul y del compromiso continuo de la comunidad internacional.

С уважением относясь к консультативному заключению Международного Суда, Румыния считает, что в нем не учитывается должным образом суть проблемы, заключающаяся в легитимности создания якобы нового государства.
Al tiempo que respeta la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, Rumania considera que dicha opinión no aborda el fondo de la cuestión, que es la legalidad de la creación de un supuesto nuevo Estado.

И в этом отношении Румыния считает, что недавняя ратификация Договора Колумбией и Малайзией представляет собой большой шаг вперед в русле этой цели.
A este respecto, Rumania entiende que la reciente ratificación del Tratado por Colombia y Malasia constituye un paso adelante hacia ese objetivo.

Транспарентность в вооружениях является относительно новым пунктом повестки дня Конференции по разоружению, которую Румыния считает наиболее подходящим форумом, способным сыграть существенно важную роль в общем процессе.
La transparencia en materia de armamentos es un tema relativamente nuevo de la agenda de la Conferencia, que Rumania considera el foro más apropiado y capaz de desempeñar una función esencial en el proceso general.

Румыния считает, что в работе этого механизма могли бы участвовать различные страны и группы стран, что способствовало бы усилиям Организации Объединенных Наций.
Rumania considera que diversos países o grupos de países pueden participar en ese mecanismo a fin de contribuir a los esfuerzos de las Naciones Unidas.

Что касается права народов на самоопределение, то Румыния считает, что в эпоху после" холодной войны" это право тесным образом связано с осуществлением других прав человека и содействием укреплению демократических ценностей в целом.
Con respecto al derecho de los pueblos a la libre determinación, Rumania estima que en la era posterior a la guerra fría este derecho está estrechamente vinculado al goce de otros derechos humanos y la promoción de valores democráticos en general.

Поэтому Румыния считает целесообразным и необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций уделила более пристальное внимание вопросу о сотрудничестве в регионе бассейна Черного моря.
Es por ello que Rumania califica de adecuado y oportuno el que las Naciones Unidas se centren más en la cooperación en la Cuenca del Mar Negro.

Что касается Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, то Румыния считает, что он является важным шагом не только в деле укрепления режима нераспространения, но также и в деле укрепления процесса, направленного на ликвидацию ядерного оружия.
Respecto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, Rumania considera que es un paso fundamental no sólo para el fortalecimiento del régimen de no proliferación sino también para el proceso encaminado a eliminar las armas nucleares.

В этой связи Румыния считает, что операции по поддержанию мира и гуманитарные миссии в будущем будут столь же необходимы, как и в настоящее время.
En ese contexto, Rumania considera que las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones humanitarias seguirán siendo tan necesarias en el futuro como hasta ahora.

Разумеется, рекомендации Специальной группы экспертов должны быть изучены правительствами и Секретариатом, но Румыния считает необходимым призвать Секретариат продолжить начатые действия и созвать совещание экспертов в июне 1998 года.
Es cierto que los gobiernos y la Secretaría deberán examinar las recomendaciones del grupo especial de expertos, pero Rumania estima que habría que exhortar a aquélla a que prosiguiera con la labor emprendida mediante la convocación de la reunión de expertos en junio de 1998.

Поэтому Румыния считает, что Китайская Народная Республика имеет полное право участвовать как единая страна в работе и мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, Rumania considera que la República Popular China tiene pleno derecho a participar con una sola voz en las labores y actividades de las Naciones Unidas.

В отношении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, делегация подтвердила, что Румыния считает охрану культуры и самобытности национальных меньшинств одним из ключевых приоритетов и что, несмотря на изменения в правительстве, существует преемственность политики по данному вопросу.
Por lo que respecta a los derechos de las personas pertenecientes a las minorías nacionales, la delegación reiteró que Rumania consideraba la protección de su cultura e identidad una prioridad fundamental y que se había mantenido esta política a pesar de los cambios en el Gobierno.

Румыния считает, что такие споры могут передаваться на арбитражное разбирательство только с согласия всех государств- участников спора в каждом конкретном случае.
Rumania considera que dichas controversias sólo pueden someterse a arbitraje con el consentimiento de todos los Estados Partes en la controversia en cada caso concreto.

В настоящее время Румыния считает, что права трудящихся- мигрантов должным образом защищены законами Европейского союза и действующим национальным законодательством.
Por el momento, Rumania consideraba que los derechos de los trabajadores migratorios estaban protegidos adecuadamente por la legislación de la Unión Europea y la legislación nacional vigente.

Румыния считает, что все три документа сессии 2007 года( L. 1, CRP. 5 и CRP. 6) могут составить солидную основу для того, чтобы развернуть деятельность Конференции и выбраться из тупика.
Rumania considera que los tres documentos del período de sesiones de 2007(L. 1, CRP.5 y CRP.6) pueden constituir una base sólida para reemprender las actividades de la Conferencia y salir del punto muerto.

Румыния считает, что Организация Объединенных Наций должна одобрить и всеми возможными ресурсами поддержать политические трансформации, происходящие в Тунисе, Египте, Ливии и в других странах.
Rumania opina que las transformaciones políticas que tienen lugar en Túnez, Egipto, Libia y otros lugares merecen el respaldo de las Naciones Unidas, con todos los recursos que tienen a su disposición.

Румыния считает, что третью Конференцию Организации Объединенных Наций по космическому пространству можно было бы созвать в ближайшем будущем после достижения консенсуса в отношении ее повестки дня, места проведения и финансирования.
Rumania cree que podría convocarse una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre en el futuro próximo, una vez alcanzado el consenso necesario sobre su programa, sede y financiación.

Румыния считает, что процесс реформы, имеющий место в настоящее время в рамках системы Организации Объединенных Наций, примет более конкретную форму, если будет создана должность верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Rumania estima que el proceso de reforma en el sistema de las Naciones Unidas asumiría una forma más concreta con la creación de un cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Румыния считает необходимым и далее решительно и безоговорочно осуждать все формы терроризма и агрессивного фанатизма и активно бороться с ними на основе международного сотрудничества, которое должно носить практический, последовательный и согласованный характер.
Rumania cree que es necesario condenar sin ambigüedades todas las formas de terrorismo y violencia fanática y luchar activamente contra ellas mediante una cooperación internacional sustantiva, coherente y constante.

Румыния считает, что опыт региональных связей и совместных операций в Юго-Восточной Европе может использоваться для осуществления международных усилий по пресечению потоков финансовых средств, направляемым террористическим группам.
Rumania estima que la experiencia del enlace regional y las operaciones conjuntas en Europa sudoriental pueden resultar útiles para las iniciativas internacionales cuyo objetivo es contener la corriente de fondos que reciben los grupos terroristas.

Румыния считает ДНЯО исключительно важным документом в области нераспространения ядерного оружия и выдающимся достижением международного сообщества и Организации Объединенных Наций в рамках их усилий по обеспечению международного мира и стабильности.
Rumania considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es un instrumento crucial para la no proliferación de las armas nucleares y un notable logro de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas en sus esfuerzos por alcanzar la paz y la estabilidad internacionales.

Румыния считает, что ликвидации дискриминации и нетерпимости нельзя добиться без всеобщего присоединения к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и к другим соответствующим международным правовым документам в области прав человека и без их применения.
Rumania considera que la eliminación de la discriminación y la intolerancia no puede lograrse sin una adhesión universal a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos y sin su aplicación.