РУМЫНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de rumania
• la delegación rumana

Примеры использования Румынская делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Румынская делегация удаляется.
La delegación rumana se retira.

На некоторые из этих вопросов румынская делегация дала ответы на месте.
La delegación rumana respondió entonces a parte de esas preguntas.

Могла бы румынская делегация сделать по этому поводу комментарии?
Se pregunta si la delegación rumana podría hacer algunas observaciones a este respecto?

Отвечая на высказанные в адрес ее страны критические замечания в связи с якобы несправедливым обращением с некоторыми этническими меньшинствами, румынская делегация уточняет, что румынское правительство не допускает подобной практики и что эти события являются результатом исключительно негативных взаимоотношений между различными членами общества.
Respecto de las críticas que se le han hecho recientemente por el trato injusto que supuestamente se da a algunas minorías étnicas, la delegación rumana precisa que el Gobierno rumano no admite dichas prácticas, y son únicamente resultado de interacciones negativas entre diversos miembros de la sociedad.

Румынская делегация хотела бы присоединиться к числу соавторов этого предложения.
La delegación de Rumania quisiera sumarse a los copatrocinadores de la propuesta.

Г-н Гарвалов хотел бы, чтобы румынская делегация сообщила о своей реакции на эти утверждения.
El Sr. Garvalov desearía que la delegación rumana diera su opinión acerca de esas alegaciones.

Румынская делегация на мирной конференции в Париже просила разрешить румынской армии оттеснить венгерских коммунистов от власти.
La delegación rumana en la Conferencia de Paz de París pidió que se le permita al ejército rumano expulsar al gobierno comunista de Kun en Hungría.

В этом контексте румынская делегация придает особое значение национальным конкурсам.
En este sentido, la delegación de Rumania concede importancia especial a los concursos nacionales.

Румынская делегация будет рада более подробно остановится на этих важных вопросах в рамках соответствующего Специального комитета, который, как мы надеемся, вскоре начнет свою работу.
La delegación rumana celebrará ocuparse con más detalle de estas cuestiones importantes dentro del marco del Comité ad hoc pertinente, que esperamos comience en breve sus trabajos.

Нет нужды говорить, что румынская делегация является твердым сторонником этих планов и будет действовать соответственно.
Huelga decir que la delegación rumana apoya firmemente esos planes y actuará en consecuencia.

Румынская делегация весьма ценит предоставленную вами нам сегодня возможность для общих дебатов, тем более что тем самым мы завершаем вторую часть сессии КР 2006 года.
La delegación de Rumania agradece la oportunidad que nos brinda hoy de participar en un debate general, especialmente teniendo en cuenta que con él concluye la segunda parte del período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 2006.

В заключение позвольте мне заверить Ассамблею в том, что румынская делегация будет вносить эффективный вклад в работу Организации Объединенных Наций по разным направлениям, с тем чтобы текущая сессия завершилась успешно.
Para finalizar, permítaseme asegurar a esta Asamblea el compromiso pleno de la delegación de Rumania de contribuir en forma efectiva a las actividades de las Naciones Unidas en diversas esferas en aras de que el período de sesiones en curso concluya con éxito.

Румынская делегация надеется, что Ваше председательство привнесет в работу всемирной Организации выдающийся дипломатический талант и в то же время укрепит нашу надежду на равноправную представленность мужчин и женщин в ее руководстве.
La delegación de Rumania espera con interés esta Presidencia, que brinda a la Organización mundial tan excelentes conocimientos diplomáticos, aumentando nuestra confianza en la perspectiva de una representación más equilibrada del género en los rangos superiores.

Продолжение неэффективных операций не служит надлежащему достижению целей Организации Объединенных Наций, и поэтому румынская делегация поддерживает тенденцию более внимательно и тщательно изучать все решения, связанные с развертыванием новых миротворческих операций или продолжением уже проводимых операций.
La continuación de operaciones ineficaces no sirve para cumplir los objetivos de la Organización de manera adecuada, y por tanto, la delegación de Rumania apoya la tendencia hacia un examen más riguroso de todas las decisiones referidas al inicio de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz o a la continuación de las operaciones existentes.

Румынская делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свое глубокое удовлетворение израильско- палестинской декларацией принципов по палестинскому самоуправлению в Газе и Иерихоне, подписанной 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, округ Колумбия.
La delegación rumana quisiera aprovechar esta oportunidad para reafirmar su gran satisfacción por la firma, el 13 de septiembre de 1993, en Washington, D.C., de la Declaración de principios entre los israelíes y los palestinos sobre la autonomía palestina en Gaza y Jericó.

Что касается присоединения к международным документам по правам человека и снятия оговорок, противоречащих их всеобщему предназначению, то румынская делегация с удовлетворением отмечает существенное увеличение числа стран, присоединившихся к различным договорам Организации Объединенных Наций по правам человека, особенно к тем договорам, для которых были созданы органы наблюдения.
En lo que respecta a la adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos y al retiro de las reservas que son contrarias a su vocación universal, la delegación de Rumania acoge complacida el aumento sustancial del número de adhesiones a los diversos tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, sobre todo los que han dado lugar a la creación de órganos encargados de la adopción de medidas complementarias.

Румынская делегация заявила, что она уже подписала Протокол к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, который предусматривает возможность подачи жалоб отдельными лицами в Европейский суд по правам человека.
La delegación de Rumania ha declarado que ya ha firmado el Protocolo del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales que autoriza a las personas a presentar denuncias ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Г-жа Крикли, принимая во внимание, что румынская делегация возглавляется представителем Национального совета по борьбе с дискриминацией, просит объяснить, как этот национальный правозащитный орган может сохранять свою независимость и самостоятельность, если официальное поручение представить периодический доклад государства- участника исходило от румынского правительства.
La Sra. Crickley, consciente de que la delegación de Rumania está dirigida por el representante del Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, pregunta cómo esa institución nacional de derechos humanos puede garantizar su independencia y autonomía cuando está oficialmente encargada por el Gobierno rumano de presentar el informe periódico del Estado parte.

Румынская делегация считает, что международное сообщество должно поощрять деятельность Верховного комиссара по правам человека, а также Центра по правам человека в сфере консультативных услуг и технического сотрудничества.
A juicio de la delegación de Rumania, la comunidad internacional debe alentar la función del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, al igual que la actividad del Centro de los Derechos Humanos en la esfera de los servicios consultivos y la cooperación técnica.

Румынская делегация разделяет обеспокоенность, выраженную другими делегациями в отношении изменения распределения должностей класса С- 2 среди кандидатов, набранных на основе внутренних конкурсов, и прошедших по конкурсу внешних кандидатов.
La delegación de Rumania comparte las inquietudes expresadas por otras delegaciones en cuanto a la modificación de la distribución de los puestos de P-2 entre los candidatos contratados por concurso interno y los seleccionados mediante concursos externos.

Румынская делегация приветствует прогресс, достигнутый на тридцать второй сессии Юридического подкомитета, прежде всего в отношении предложенных принципов, касающихся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
La delegación rumana acoge con beneplácito los progresos alcanzados en el 32º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, especialmente en lo que se refiere a los principios relativos a la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, que se han propuesto.

Румынская делегация с интересом следит за текущими консультациями по предложениям о реформе, представленным Генеральным секретарем, и верит в то, что их своевременное одобрение Генеральной Ассамблеей принесет выгоду Организации Объединенных Наций и государствам- членам.
La delegación de Rumania sigue con interés las consultas en curso sobre las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General, confiando en que su aprobación oportuna por la Asamblea General beneficiará a las Naciones Unidas y a los Estados Miembros.

Румынская делегация считает в этой связи, что пришло время для того, чтобы попытаться улучшить и развить систему наблюдения за осуществлением международных норм, а также повысить уровень координации и эффективности механизма, созданного Организацией Объединенных Наций в интересах защиты прав человека.
A ese respecto, la delegación de Rumania considera que ha llegado el momento de dedicarse a mejorar y perfeccionar la vigilancia de la aplicación de las normas internacionales y de intensificar la coordinación y la eficacia del mecanismo establecido por las Naciones Unidas para defender los derechos humanos.

Наша делегация признательна румынской делегации за усилия по подготовке проекта резолюции по этой теме, который мы решительно поддерживаем.
Mi delegación agradece los esfuerzos de la delegación de Rumania en la preparación de un proyecto de resolución al respecto, proyecto que apoyamos firmemente.

Президент Румынии выразил глубокую признательность за радушное гостеприимство, оказанное ему и румынской делегации на грузинской земле.
El Presidente de Rumania expresó su profundo agradecimiento por la cordial hospitalidad que habían recibido en Georgia él y la delegación de Rumania.

С 1976 по 1992 год он являлся без перерыва членом румынских делегаций на 17 очередных сессиях Генеральной Ассамблеи.
De 1976 a 1992, integró ininterrumpidamente la delegación de Rumania en 17 períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Вместе с тем, в целом он расценивает доклад как позитивный и приветствует конструктивный и плодотворный диалог между Комитетом и румынской делегацией.
No obstante, en general considera que el informe es positivo y acoge con beneplácito el diálogo fructífero y constructivo entre el Comité y la delegación de Rumania.

И наконец, я хотел бы поблагодарить румынскую делегацию за проект резолюции, представленный по этому вопросу, который моя делегация готова поддержать.
Por último, deseo dar las gracias a la delegación de Rumania por el proyecto de resolución que ha propuesto en relación con este tema y que mi delegación está dispuesta a apoyar.

В связи с конфликтом в восточном регионе Республики Молдовы, выводы, высказанные в прошлом году румынской делегацией, к сожалению, по-прежнему в значительной степени актуальны.
En cuanto al conflicto en la región oriental de la República de Moldova, las conclusiones presentadas el año pasado por la delegación rumana todavía son, desafortunadamente, válidas en gran parte.

Гжа ФИЛИП( Румыния)( перевод с английского): Г-н Председатель, я впервые беру слово под итальянским председательством на Конференции по разоружению, и поэтому позвольте мне вначале от имени румынской делегации тепло поздравить Вас со вступлением на этот пост.
Sra. FILIP(Rumania)[traducido del inglés]: Señor Presidente, ésta la primera vez que hago uso de la palabra durante la Presidencia italiana de la Conferencia de Desarme y, en consecuencia, permítame comenzar felicitándolo cordialmente, en nombre de la delegación de Rumania, al asumir este cargo.